دليل الترجمة الإقتصادية والمالية
تاريخ النشر: 31/12/2009
الناشر: مكتبة المجتمع العربي للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة نيل وفرات:(دليل الترجمة الاقتصادية والمالية) كتاب تعليمي يأتي باللغتين العربية والانكليزية، ويختص بالترجمة ذات الطابع الاقتصادي والمالي، كيف يمكننا التمكن منها وإيصالها من لغة إلى أخرى بشكل مترابط ومتكامل وذو أبعاد حضارية وجمالية في آن.
يهدف الكتاب إلى تبيان واقع وآفاق الترجمة الاقتصادية عموماً، وفي قطاع الأعمال خصوصاً وكيفية المطابقة بين ...النظري والعملي في تجربة (المدرسة الجزائرية في ميدان الترجمة) من خلال المدارس المتخصصة سواء كانت جامعية أو تابعة للمؤسسات الاقتصادية. وهنا تكمن أهمية التمكن الترجمة الاقتصادية برأي الكاتب انطلاقاً من كونها تحرك الأعمال من حيث التكوين والتطبيق والاستفادة من الواقع المعيش بثنائيته (الرسمي- غير الرسمي)؛ وكذلك يبحث الكتاب بأهم المعوقات التي تواجه المترجم في ميدان الترجمة في مرحلة التحولات الاقتصادية والاجتماعية ولا سيما وأن التكوين الجامعي لا يلبي سوق الترجمة في عصرنا الحالي خاصة مع سياسة انفتاح الأسواق.
من هنا يأتي وضع هذا الدليل التعليمي لساعد الطالب ورجل الأعمال، وكل من يعمل في حقل الترجم الاقتصادية والمالية وخصوصاً من هم في مراكز القرار خدمة لأهداف كثيرة: اجتماعية، اقتصادية، ثقافية في ظل عصر ملزمة على الدول النامية، من هنا جاءت معرفة لغة الآخر ضرورية. إقرأ المزيد