مختارات من الشعر العالمي بلغة مزدوجة
تاريخ النشر: 19/10/2009
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
نبذة الناشر:في هذه المختارات يجد القارئ ما يربو على الستين قصيدة لاثنين وعشرين شاعراً من مختلف اللغات والبلدان والأزمنة إنها ورود جميلة تختلف ألوانها وأشكالها، جمعتها كلها في باقة واحدة، وحاولت الحفاظ على النص الأصل ما استطعت، كما ورد في الإنجليزية والألمانية. أما القصائد الفرنسية فقد ترجمتها عن الإنجليزية، وأما القصائد ...التي ترجمتها موزنة ومقفاة، مثل البحيرة لـ(لامرتين)، وأوراق الخريف لـ(جاك بريفير)، فهناك بعض الاختلاف عن النص الأصلي، وهذا جائز في الترجمة، إذ يحق للمترجم أن يأهذ المعنى الكلي الشامل للقصيدة أحياناً مع مراعاة الفرق بين اللغتين.
وللفائدة ارتأيت أن أضع النص بلغته الأصلية مقابل الترجمة لتتسنى العودة إليه لمن أراد إذا كان يتقن تلك اللغة. إقرأ المزيد