A Lexicon of Linguistic Terms (Englis - French - Arabic) معجم المصطلحات اللسانية (إنجليزي - فرنسي - عربي)
تاريخ النشر: 01/10/2009
الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة
نبذة 9K0QDqEzYVنيل nFKGBdpml3وفرات:يمثل gKzbgtBPM5هذا QhZvaHJAXoالمعجم EHil9gxXnGالثلاثي zKCu5yl8Kkاللغة ZZX4efQpG5مجهود DZz8yIBoc0سنوات 6NCgFgOFAMعديدة wMZMyOUog4من AirscJkF7vالتدريس 785KolxRy9والبحث AlY5H2aWITوالتطبيق YmhjJXwjd6(ابتداءً 6iIfPzRpynمن rc1hCotxVlسنة Jy8nHUZVaB1971 ZnNDcrMToiإلى jUyvBVw0Qvالآن) E9y3wHlvH6ردنا K7o7xdywflخلالها LJiMbYaMVVتدريس xZeP72ZUhFاللسانيات grltImFB8xفي x05FU51V2Hالجامعة GIKWHU3JaGالمغربية oNpJeuyYeZباللغة sIOxyy5I5cالعربية، ad4J9IRzWXوكونا u7BBjTTvAzأجيالاً GcRbo94myiمتلاحقة، 1tO8FkTPKGسرت N9bqFwhnoPعلى OIhEF9v3vaألسنتها OEbN8arD79عديد 0dU5WHaBG2من 1Q8SErljCGهذه Z2uJ2i8ysEالمفردات eOqqPKYnS8الجديدة 94vDk9HsjQالتي YhazjhTlcOغالباً KMjcWmzRc4ما D9BEI6G1z4تجد LPoMQ8N2gIمضامين 2MkdxwUtQ9لها IZpqn1QG1nفي K4Vjd5xGvZالأدبيات IIKEc1Xxgmالغربية، knjBvVA9z1اللاتينية qha4982baCوالانكلوساكسونية 9n82zaoVnw...والجرمانية. cszNcwTuYrوهذا EzhFJBHRGeالتنوع 9WwNo7qsbuفي GOUcX9Rw1Lالمراجع nHmT9JfBs9الغربية CHoixp6Vzfواكبه gBsDUZOfSKتمحص Tk162BJNPOللمرجعيات 2Zad30ALOIالعربية، c67UEWoT9iقديمها 6aTRorQtr7وحديثها. PsfVorBoLVوهكذا zcBkIYngAeرفدت m1OHT1fsZKاللغة sguS3UZlFnالعربية uainS3JJiAمفردات eK3mTZNIbyلغات lizaDtSSrYأخرى 9bKnUmSBZ2ألفاظاً rGkzGRnh0dومضامين، hrkhblKhUzفاغتنى k1ruBc0PCGالمعجم glTkgP9aEVاللساني fKToRQ2DmIالعربي MKRzQBoZ8Dبهذه SIOC76Iabvالروافد nJM0tJgdNVالداخلة kGC45FEtDPالتي AidacH7qsVحرصنا i2B1vc8Sghعلى ulmlslfVIAألا ApGv6eGM7Vتختلط N1U2NteMI2بالمفردات IWmwvo62R2أو ClS2v3ug6qالمصطلحات GvWvDEAvI9العربية hCmR3OckaQالمقترنة jO5esCh3GUببناءات 09Qsvma231تصورية YKtST09b0Qومعرفية Zkfph2ARcbوثقافية wHZX0iW4vPوتقنية Nlrj3Ivmvtمغايرة. Dg4Z5Z4BlEوبذلك، WtY2EqVFTKخالفنا nePucO36wIمن FovTHpOa3jأراد puS24uwzPMالتأصيل X1CUfyBIWqبتوظيف 78eN9H8ftpمفردات LUMJv3wYASالتراث، rCqUUPVLNiخشية YgnMmrpf3vأن xrgAacn3ynتختلط cMhd0ERu3tالمفاهيم VvCkAFHaxdالقديمة Nq6fuawZTSوالجديدة، C4mAgl9kMSفنسقط J6nJKbY60Fفي FmFvJVQcS0المعرفة h3Kj13iceoالقديمة GwxOERdwFtما lB1nmpx21uلا F6BNLRvdSRيوجد 3W1V0iZ213فيها، SuHzYPcw7Lأو FqmUTK6UdWنحمل w0OXAzLeoeالمعرفة AGa9MlybZ6الجديدة P9ggmLKgbyتمثلات meYeFSPT0zقديمة.
لقد e8h3l9pohIأدمجنا m56hhy4HLYألفاظاَ YFc12vS7C4نمت FOcA2S1o6nفي vw9DlsjQ8hمدارس ZiikKJ5raZمختلفة، qtVocH2Fqyخصوصاً HOLxCCHJOJإذا mb0uexF3Zsما XIng7cKUBNأخذنا AOAIJkGURhبعين bvMBMptBjPالاعتبار b0P8K9AFAAأن 3XhaiILBU5اللسانيات 1VkSqC7WDRفي SjKVMA9C8Lالمغرب TburponMseالعربي N3QpZqZ7Riتكلمت cObTRTmwyRأولاً JiDjkZB3Dbبمفردات ptEydZCv7vالمدرسة LcVYIf0LJGالوظيفية c2nKFFyHeaالفرنسية Z7DQ4SkNP2التي q1AdgHxOKfتزعمها Z1t89yg44Iمارتينيه، A6r7FPIe6Zوظلت 6w6RpmBkE9حبيسة hT70k0NGREهذه MqTgBvJDHAالمفردات 9sTVjD5LRWعلى 86z6BQ0rVGالخصوص.
لقد cbxBnOMZq5تميز M8Md0YalZQمنهجنا fbY5HQ2YPUبالجرأة vrSby76rIEالضرورية 2euXjatw6Mفي QXBfAamC4Gوضع XXkGIvoLOcالمصطلحات، 4SNvZbRbUHحيث xE3ddH1NKyلم TCybQd5XoYنتبع VRR4S8kgpzطرقاً slSwit6hDaمألوفة FLaqsBuLOVفي h5X6VPX0ugإيجاد xTxlfIUc3xالألفاظ iWuntjRBKqالمطلوبة. MJCEsyxWKCلم F6WwNVoZkUنركن RsSqNuJJMLدوماً 9vzdDXr44Rإلى l9CA2ma8KIالشيوع، 63rZJu2l28مثلاً، YYj9EkGS31مع Eu6DJT1syAأنه tL0dQgeJEiمبدأ 7fc63wYD6Rمستحب QrfUeL7Xq1في EIWAOnYfsxالمجال، f7oT4ysaLmلأن 5wwRTbGo0eهناك kqsNOxtLrPألفاظاً HSlILUdv1Pشائعة s6me6imfRMلا QKgnnZNKfFتفي fRT6OmkXf9بالمراد، 9lytVodoRGولأننا ln4O98L9vWتوخينا gCpuKLmqASالنسقية 8y0SOFlWB9في Vz4Jt2Xe7Qوضع KmCt3F6dTkالمقابلات، cXY9IXnkaDالتي WZGwbRJQbSتتعارض YhuTiV6Q1iومبدأ Jicr79L5aFالشيوع. OMdD4VPfrlلجأنا 7pcav5Ce1Xإلى 3Gu35OWpAdكثير fOPFemd2Zxمن fZyOmugc6bالمولدات FHenNhrlIpالجديدة، 9AOofrJH6jلأن 2LoDSchPPJكثيراً IUtzHIKC28من 52sJyPkkJ6المصطلحات UIgWj4sKFLالغربية 0LG9RngpQHلم QhP9o0tOedيسبق 28gUZ0NGpOأن pa8p9svt3kنقلت I6DboN4iIjإلى JOGBUbEWjSالعربية، KJ0crQkza6وقد OaW4E6EfFmانفردنا fE9feKDFF7بذلك YJjjK96BUIفي CDiMFJ3M7Yكثير Hzq8NgL58Rمن mP5dhf1NtGالأحيان. adu7TMwwKFرتبنا S2IRzysmFEالمعجم xbDdwXJfFAانطلاقاً SptAXDeuobمن UouB9ugmOTالإنجليزية، XOhYj0JrJ6لأن cr2kWCHi46هذه t89EUiQbebاللغة QwAVNdiEqYنشأت 5WUs9CxkPFبها X9tSzZQMeaفي sHnIpQ1fHSأصل ud2ebGnQGrالوضع VGwIoSdSwXكثير xFzqGwJmcsمن MrN7lThoR3المصطلحات LagXpVkPtHالحديثة.
لقد MhTTvYNKIOفصلنا 8aNnOD4AwEالقول KYbDlwzMaUفي m43FPFI4Kwمنهجيتنا gGQd6Lx3jWفي 2UsY7YgpH0أعمال zbKXCdihIjمتعددة 501aydi8IKسابقة، 0GCn4BLdI2مثل ytwL7e73K2الفاسي Cqua325rA4(1984) QiR703Ix5aو(1985)، CeIQUKNodtوكذلك hpwQiTmCubتقريرنا HtNPlqLALdعن GI9KzyRNprالتوليد oPogWAVaYqالاصطلاحي Qfc3CjB4FEفي 9mN0XIrWrUGenterm، bIncW3fG4Uوهو ELLuxAGfipالمشروع 7YhVtbcosnالذي j0Teph30fKيجمل d50VaxKsMwتصورنا clObXnBBTVللتوليد 12nPKE2Hfqفي IH0HlbYvV6الاصطلاح ATL7l9vSqb(انظر: QApuTmQulFالفاسي GdmwYElgZVالفهري، yfQYugprEM1996، jjrdKhrPX9و1998 uEkpzxHphQالفصل Wo3ENKTB0Nالخامس).
لقد 8zZIvxWiWQاطلعنا nGs1B55Az8على I0jXZ6qWA0أبحاث y1Pkb6OM5bكثيرة LyDBCp6cdSفي Qtcce9pbSzاللسانيات h0SWsx2iZFومعاجمها، psGxvkFSuKبلغات 0nSRtfYMfdمتعددة، QM4E5LPRifبما xXnHDxWOQ5فيها CGRiA4raCnاللغة JpdWZMzbCUالعربية، EYJpmmako6ولا sj6lKj6Uebنسرد uPo6GiUBS1هنا 9Vm7zN7B7oإلا 4gWH5At2lQبعضاً RO8AzZKOTdمنها. CICx8G79V8ولم mEYZio3Rafنساير Y3qcjuYVGJكثيراً csS3WuNyJyمنها DufnDn1hslفي 84NNoJszoNألفاظه، SkCm54V6dXولا KDhMLEWcI7سايرنا DRCuMjPfNmما bok7Qt34tJورد B5dFLDWabUفي Xq1sjaRhJUالمعجم oPs2Wwtk7sالموحد L3T0EJO8Tiلمكتب xOe4yVx3XPتنسيق LUuIvWMlTpالتعريب kMeSi5H2XJعلى wTyAxJLyCaالخصوص، 0AwqR2IkNSلأنه 8CoD8VKwUDلم oFeos2w4kWيف lnSSqUpXbrبما wwoeL5F5CMنحتاج 9oN0WDvi9Zإليه EOa2HUTGnnكماً FWuDh2raMyأو wCAHX7JT6Wنوعاً. ygZmXRwxH2إقرأ المزيد