تاريخ النشر: 12/08/2009
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف
نبذة ZoYFJppyCaالناشر:La 8cJIqxfX6eHonte a5WNHoAXHtau MMcYUSLkkAFéminin"، sbpizn08nHهو mjFLe5Bk9vعنوان ZC1jyvaVYHالترجمة V6NFW0OOntالفرنسية oCJ0hCgAUZلرواية qAmYLZkgUe"تاء nnjQWqG0Yeالخجل" qX7Ogw42c6للكاتبة oJb0quTY48الجزائرية YH4jgbt4n1الجريئة 6gLPIDDHSpالتي 7teYZNljzBدفعها HSg2qS4XIeاكتشاف caNm0h8wAXالحقائق 2mfOaFDetCالمؤلمة ZkDWsnaUz1إلى JQ9Nm7P3YSاتخاذ PZTLKvMB1Uموقف pYDgo3G14Wالمواجهة gn8KoknBBeوالمجابهة 1KqLWaA2m8والرفض KJ4OKUm3yuوفضح zY9cLC2ixzالمستور hk0V5OI2toفي BOO7mHus0Eصراحة 8vdhPbMnauنادرة jsEWZzJhU7ومرارة lvIk3UkcZdوحدّة hIj4CWh2g4وغضب.
بلغة cu20ejk2hWفرنسية 9mIdsMX3p5راقية، 2Jx8mKjKucوبترجمة rRb251EJfTأمينة Js5de6agKZللنص 0pMlbC74WEالأصلي aKHeFrlRjBولأجوائه inWFvIPu4rومحتواه، Jc0EdbeZZBنقل 4KWLT0V1HXالمترجم Tt7iRVDg1Dوقائع XMaE68KcbDهذه mw2RIHBlWvالرواية XZXfIqf1Xrالتي I89wOrJrQVتولّد ySYeKxBpKjأحاسيس ustEP9Y57Oالخزي 2ToT6oxFdq...والعار 9jFb8faTFlمن Y1pN8qOERQممارسات CPub5ODeivبشعة 07mulkXsHJلرجال 8fzV1aDLWPجزائريين K4YxXtYDgsمسلحين L6Kjl3O6CXيستعملون Dv8hSwqJk4ذكوريتهم k3sDVgiZG3كسلاح vtlo9bFpJ9ضد wIi9lo7QOBنساء cpsnhTNgyfجزائريات TZzKBjkSjQلأنهن 2a0mHMUtrGنساء kBkfZga9hp"خصومهم" yz1EoHiIHcالسياسيين. enH8JcpgPFفما 9tY25sOuUvيحدث jlL5sCkE90في EmWpC75mFXالجزائر 15sMqeK9K7منذ 3XXl34MNPhالعام 2UhQaWHIz91995، xCZ8Ep30Onمن 2l5chQyKxJمعارك tqHx6gWMLDشرسة HcILIA9ZQMبين aN0BpQZeJuأنصار x7l1Og6Bcyالجماعات CqxkQZMsEQالإسلامية RJ5UIQrfipالمتشددة، qRdqfL1S8Bوبين FHXskTpYUAالحكومة dGK3MYcAr9التي ZZtWiUngffلم 95vdlkVLKYتعترف ADvRlThlOqبفوزهم IAA0LQnajzالجبهة GjSPBjlHQBالإسلامية cA1DIwELLzللإنقاذ، NbCZGIDwBFلا 7VClrqUPqbيصدقها IKEnniK8Bpعقل، mMyUWER4i4ولا PZflEr8Plrيحتملها LYuJ2cHoLxضمير. 8G6ltuwRyW
تبرز J1HxwSEsS7الكاتبة k6VjNxrY4Tفي 8CsU6i543kروايتها 5pqyRVr8niهذه، HoGOmcVVH6أنه cHYPZhHWCnنتيجة YLAIc6PwC3لتنفيذ guLVmS6OI3مضمون xjw7hwBLJJالبيان oFFat7Y9Mrالذي xysPYS7dChصدر m4oJZPoDAPعن DdX4NLYKBpالجماعات 48cqE01Qizالمسلحة AyiBxvr6lNوالذي RuI7YtKzbnيدعو 4wLmnp18e1إلى ZIvapf6vFs"الانتصار u4zYIJyfBlللشرف"، yBO6GdX6oiوقتل Et2uYi0HRTنساء yo4T3a7XOO"الأعداء" 1VG4By5ADlوإيذائهن، r0hxYbbe0zكانت K2ySWjH5cGالمسلحون harKrSW84Aيقومون oIeFBzhF52بعمليات 93Xpd0xXhrعسكرية 10y8erSGffمباغتة oelJlbW3rxلاختطاف cbalIpmcGsالنساء v01LJokgBjقريبات QKAYM5Qodcالمسؤولين mFGTpY0myYالحكوميين fQ0WUpnJ07"الكفرة"، 2PAhQBLlJOواقتيادهن I99EgZCgwUإلى p8SMeaLNewالجبال QhohlGeycXحيث nXNUqgSFQ5أماكن WgmoQ48XdQتمركزها، 19hm9AT2tKفيقومون VdeJHCu8w8باغتصابهن sf8jKJ6aAsوتعذيبهن، Irvw8oPBW1وأحياناً x2lfjTcNQoقتلهن. IaBfyUb9My"هناك FTAbcDRRLtأكثر W4kGKB5201من GrtlTI1p8mخمسة mRZxuNAkdQآلاف bubxCPZ6F8امرأة 1j9V3nAprEتعرضن NCUzgedXl7للاغتصاب" aTYtZlq6Sdفي S6U0wcTeFgأعمال nl3JdJKMryإرهابية، LcTI7hvP6R"وأكثر 8EGnVRRUcdمن v0reTZ1oqq1700 KOOtBQlmcpامرأة RdiYjSOOXvاغتصبن 3ZJodMUOYhأيضاً qhyPgt1mVfخارج FESXwr2D6bدائرة llA5yVeAqZالإرهاب". 6Hy69JPCS1وإن 3B3SZxhV2Vالنساء VrTX6eQDruاللائي oA77k9gWYWيتم MyUfjUsSfaتحريرهن NtIEeNYL05من 4lkxLBE7I2هذا qu8fjwGNNlالأسر، V9yqQ62B3Gيقبعن jFX53BoxDRفي pwjoUtvCvSمستشفيات gk8Xi6W4RQللعلاج JdecRVHdnSمن ijk77zYkGxآثار Jzgjz0I0V7التعذيب، OuQWhlrhH0وإن VspNJ8ab2Tكثيرات hMxthk85MRمنهن mIrqdYDxYUيكّن hQNHLqkCKBحوامل 0HhcZc8wP8لا oxFZWnb0JVإمكانية EMmhLB0ZR1لإجهاضهن aEukSPApAbالممنوع، 1gS2GUlYVyفلا pk4Y8xuaAyيجدن chPY7Tcuggأمامهن WVII5x4vK2أي qldsLZLGmvحل vAZc9SB45Xسوى R1RPMDMu4Kالانتحار، D0AIi2ewnhتخلصاً hGhUVw7FJlمن 70AXkzDyQhالمعاناة mqMM2var5gومن OeQWPkS85qالآلام HhURNEIMySالنفسية yQQg515F3zوالجسدية vPLDH2tNh0الحادة QFEzJfF59xالتي Wx3lR9yJ2Yيعانين qneE53GrkWمنها، k6Ezb3mqHZفلا vaGEM9WzVIالحكومة CUVtSDB0FQتقوم IoTmn23DkYبنجدتهن، WiccDqRJ26ولا ghFLtAjlQIأسرّهن، BmV1qgqtrVالتي gtp7WuRTZCإما V2iJKBSh3Xترفض SQWLxKxmVwاستقبالهن، axsgZX2IZ0أو SAvoWKelpYتقوم xiBEdzGNJmبقتلهن 8F9CCyIbUXغسلاً Jjs3eruIZXللعار Fl77926Ydzالذي qo0McmC4Vxلحق bcBBpo1IzVبشرف f8YVQVJbEKالعائلة. CU9uGvjP13
بأسلوبها ZBXBWDUERUالجريء bxzrutAn7qوالمتمرد NAzk5qeg64والشجاع، ekRH6Njw0nتعلن beuTJfvQ0mالكاتبة 67TKozcMGFإضافةً yNJXQ1P2wQإلى jdoSoJgPKZإدانتها 5xhS9iBgsGالصارخة LH1DYyEGdTلممارسات ADusd2RawPالجماعات twbRLbG2ZIالإسلامية yII1fMnU4Zالمتطرفة eJM2yAdYPgالمشينة ABUNnoFi3Xتجاه 3NQFv26DnAالنساء O8hGKTUkskالجزائريات، 8RmSh8Y5N2رفضها ge3f8B4hGHوموقفها FJKoCDundDمن Dv1S1kA9xxالمجتمع da1vtKfbJjككل، 1NNVOxg8qOالذي NK2jxVojpWيسمح a6UiDFTp63بالممارسات xsO5N1ReeCالذكورية dCRSUDjR9Iالخاطئة w6VXi53Esjوبالتعاطي O2cyqu68FGالغريزي djfWSHncy0الوحيد wcqwFCH2VSالجانب، 9mW5YmAsBzللرجل HllBEmZ9eKمع R1gsXMKP3Yالمرأة XelWI1wk9Gبشكل h5K0Ck1Z3tعام. MIWkbhgDhmإقرأ المزيد