Mots Francais D'Origine Arabe
تاريخ النشر: 11/08/2008
الناشر: دار البراق
نبذة الناشر:Durant des siecles, la langue arabe (litterature poetique, theologique (scolatique), scientifique (sciences cognitives), technique…) a enrichi le francais par un apport important. De nombreux exemples sont donnes dans cet ouvrage pour en temoigner.
Aussi, l'analyse du sens, et surtout celui des mots (phonologie, morphologie, syntaxe, linguistique textuelle…) permet de rtrouver le ...processus essentiel, qui fonde toutes les operations preceptives, mentales ou langagieres du francais.
Or ce processus mis en lumiere ici, affirem qu'incontestablement la richesse de l'idiome francais provient en partie des legs de la langue arabe. Celle-ci restant donc fidele a son engagement: universaliser le patrimoine linguistique de l'humanite.
Il y a tout interet a devoiler cette zone d'ombre et a decloisonner, enfin, l'apport de la langue arabe au francais. Du moins, il est capital, d'un point de vue d'honnetete intellectuelle, de denocer la conception mentale retrograde qui regne tout autant chez les historiens que shez les liguistes et les gemanticiens. Car, pour ces derniers, le contenu linguistique du francais, fut-ce un lexeme, est systematiquement assimile au concept de l'heritage greco-romain, alors que la langue arabe y a joue un role preponderant. إقرأ المزيد