قاموس الطب البيطري (إنجليزي - عربي)
تاريخ النشر: 01/01/2006
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:إن المكتبة العربية على العموم والمكتبات العلمية بالجامعات على الخصوص في أمس الحاجة لمثل هذا السفر العظيم الذي نحسب أنه غير مسبوق في هذه الساحات. يستحق هذا الجهد اسم البحث لأنه متكامل وإن لم يكن كاملاً جامعاً لاستحالة ذلك في مخطوطة واحدة كهذه، وقد اتبع المؤلف فيه الطرق العلمية ...المعتبرة والتي استندت على استصحاب المصادر العلمية والمخطوطات العلمية مما يعتمد عليه بحق.
ولقد جاءت هذه المخطوطة باللغتين الإنجليزية والعربية، وقد احتوت عدداً كبيراً من الحيوانات الشائعة والمنتشرة في هذه الأرض مع تركيز خاص على الأمراض الأساسية والمهمة في مجال الحيوانات المطعومة في ذاتها أو في منتجاتها، الشيء الذي يواكب ويستجيب إلى متطلبات عالم اليوم "القرية الواحدة"، مع إلقاء الضوء على جوانب جد هامة متعلقة بالأمراض المتناقلة بين الإنسان والحيوان وسلامة غذائها وتغذيتها.
تمكن الكاتب ببراعة من تجاوز العقبات الكئود في مثل هذا العمل وهي كثيرة من أهمها تعدد الكم والكيف في الحيوانات ذاتها ومنها ضرورة الدقة في الترجمة من لغة إلى أخرى وبخاصة المصطلحات العلمية اللاتينية، وهنا تكمن أكبر ثغرة بالنسبة لمجامع اللغة العربية وبالنسبة للترجمات العربية التي تتميز بالاجتهادات الفردية والتي كثيراً ما يجانبها الصواب. إقرأ المزيد