تاريخ النشر: 01/02/2007
الناشر: منشورات الجمل
نبذة UOc8XG05jmنيل LS3ej8GJxhوفرات:في TBFkwpMDIPهذه NAtgbje5UWالرباعيات j7R9eqJVRFالمترجمة af115ti2LH(تركيب 5GvDJkzWd0شعري 4LZL8WTHffفي Q1WdPHKDlRالعديد amsm3NLnz5من 2WRRMyqo4iبلدان KLVG2dTsYbالعالم)، J7Lw0QsMTtيحاول lFiln4jeBqبيسوا rwKchzBWvZأن 4szyu6lvS6يذيب fNEJ8eDKs8كتابته 5O1HUnwIoKفي pGr5A3gT2sنوع RXwFlN2afcأدبي 61Dx6oC2Ngوفي JNhhQJwKjfحساسية 9TS0qgsvwhمعينة، wvClOyc40lخاصتين AogUTdQpYLبطائفة qq2aemhDhYما. 7gEGTnl6Dsيحاول GCK9PTN9qmأن AcGU1gEBhCيحذف qIWlotUJaFأيضاً 3UVGfXP3vvتلك Jjn5x4KTQNالرباعيات TTYbb9QzTvالتي 0d8VuPq0Pcوجد ALgV3hv2Xuبأنها Sa4xWi7UEg"شخصية" hqj0wGmBKRجداً. MKeNnhMci5ما MZLyN0jK9lيؤكد TFFI6kCgzwذلك 54qgRh6qjOملاحظاته G5MKDsOUwxالتي wMDz9hfFSdكتبها PFMV0TIFQFعلى d4AuPY45fNهامش FRUc0sA2iKهذه cAHg0ar1KUالأوراق Ujd1tDliUjالستين. nkAfH9VKWRمن tQwgDMvuvOهنا Hcuu3wN5SG...يبدو hrh9x2aCIbأن oQe4AdW8xRهذا h2XfMk1fmlالمشروع u23pJbJySLفي L3Vtz19A4Zنزع JPGaypDcvmالصفة a6qxQxYYtzالشخصية ExpVgpfDPWعنها، lzlxLOu21uهو IGdFLQMyNcفي bjhEulAU5jالوقت k0wIaKT4Vbعينه، d89018uTkzمشروع MR1NVcsQczأكيد oJ7QkIjEEaوملطف.
مشروع 7TNL9dlhOwأكيد، 2RKEGDjTX9لأن sd1vXEarZsهذه X1okD4doORالمحاولة 1kcQIH0BkRفي yAQGS33rYEنزع d4svIaCzbM"الشخصانية" z6fghhakWqالمشتهاة، EJhh5xkSCKتلتقي bVAkO83RhIبتلك eJAHrDuKyKالحركات 3SFI0DWkBlالمتعاقبة 1U8ALNE5Ckلذلك ptcol6jK1A"البحث/الرفض" cJt2Ssq2kkللهوية، kRp7RtL06Oالذي 9AinvIPqwdيشكل uluaiqBfStالعنصر wNUr0HdgH3المؤلف tjPlBMBfFkالحقيقي MaFh10woXAلعمل 3FrLrvQ1oXبيسوا EITETkGjJFالأدبي ZvKHRwhMBaبرمته. lYtgaX3d5gعمل 7L2RPdqbxPأكيد، CnPrLG6T55لأن odynMPpND7هذه rCpDJnE33Nالرباعيات ggpWI9jbEDتشكل 3jj034mNfaجزءاً XNHBxa9mSxمن bd2rYhXMPNذلك Goi0dispLPالتيار b1W2ZCIYyIالكبير a7sgBYs3kUالذي gJ9CDJFHxoافتتحه RSLdwlq0Bvشعراء J9ohMK6bHoالتروبادور 1Ae1JC2uypالغالسيين/البرتغاليين 8aBj1supUqمنذ IsAZlhv2Z4القرنين ODaiyqNUD4الثالث t7LmyIHequعشر pQqrQH0pPCوالرابع gaEELDatVKعشر OJV17LRoAMوالذي JrLEO8nSB1اجتاز qyfbXtBgK5"عصور HosQQP5zveالشعر 1VYd3Zya1Nالشفاهي qr25tqEUdMوالمكتوب، kKNGev95Y9العليم dXxwaFJcj8والساذج" 6Bq7Npwxxz(راجع ljwS5phs9Gكتاب 1El2JD5E5Xأنطولوجيا RCKgRTuR3Y"شعراء 0LHzX5APCVالتروبادور yqdNgApyxkالغاليسيين- v2DJSSIqblالبرتغاليين" 6AAjHp7WePمنشورات cpcizBy80qp.o.l، D6tSDhh8Qeفرنسا vkNq18Z5f1العام EDuRhgYvkq1987). tKqUR0gSQAففيها i9f0u3LVsBنعود LE3iWaLMKwلنجد sWXzUU44I1هذه 2hoPSFxuxpالموتيفات FccSPZSi9Rوالميلوديا yDhthwlPoJوالمناخ 9SmBKDpmzrوالأمكنة Mqpv2pTeU6والحالات bV52Cx05Hwوالحركات tSfXqXZLhlالشكلانية JGSRfhoWC3وأقل Mg6tInXv9nقواعد EvOd85kCfeالأورثوذكسية zi8IvFcnVu-في inCPTnWWpcاللعب 0EM5Ro2PTlعلى 7WRxCEjw9cالمتوازيات lJKNeq39tUعبر hymce6Fc1hالاستعادات OwEJxwGenpالتي dAXm2A491Aتذكرنا v3w0eIJOtHبأناشيد 9hF2yYeapRالقرون UYVdQRKakNالوسطى cHlzVVaFFZكما X2UQr757Ycبأشكال v3SiQHhssxالشعر 8JEPFB6gfNعند YJFA53dfWTجيرانه WOmisjYdToالإسبان.
ومع ORmh3nxelZذلك bY1koVxsoYفنحن DbGIKsxvxvأمام M3x20gxxHQمشروع E957S9Xb4Gملطف، WGY5UMlNHJإذ 1bRZmjB0lhعلى y0UHtFhJ1Lالرغم FvC2JgdCgwمن 5T18ZDreTJهذه HXZViWVrLpالإرادة EMX6eFJZqfالمؤكد f93YmOjXR1والاهتمامات ndZreRFQTWالتي vV223s753uانحاز 4BYNDI6bIDلها، M8KUbBWG2xإلا 04gDUthb75أن Rp5w7WolXFبيسوا WEhpkylgZAلم GAdFvavv4jيستطع B4eOWxdnXpأن mKSwLEV1tvيمنع iblFxrlyb7نفسه A4rOd3zCDWمن u9sKo6RQ51القول، oEcHbzRJrFمن lOm2YtsesSأن etxGajSLrBيفرد JFEkS62TMNهواجسه: k1l8KQWBV5نزع NNylV6hFH2الشخصانية RgsZ6Qjbi3نفسها، BIBOHoiz7u"التفكير/الإحساس" xrZwY6gsyXفي YwmV7eHvc4تضاداتهما، GUs3DelTNHالإخلاص، WRImDAq7aa"الصدق-الكذب"، K2MvdfvQRCالسعادة QWxcXM973Tعبر TwP2ahXarGالوهم، YLubtPh8Zxالوحدة SFbk1atFy2بين BtdrqnlVv7الجماعة، rvzlOfBvTi"العدم" FbhFbnuEa0(أو XrLAeFHdUgاللاشيء، DwL3fxg1GVوهو J9WqvAlIpcالذي 3RVvjaT9giيمثل HxLNOjzpzNمصدر hE8pAZFueOالأشياء u0XSnVLqSfكلها NhUxolxjMmونهايتها)، a6iM6yTF5uالمرح Ez5BYHJ3z3وهذه IiGua0UKbpالحساسية CwR2Ny2lWZالقاتلة bfvyKonsIQالتي LETUO2zYM6تتباهي OjEP3iRcXAكي PygK1CXhTWتقنع WBbuN9M8nVنفسها.
كتبت 9cJ2l3KQGCجميع GkEiamyj4lهذه erf1jmikb4الرباعيات FTZbBNZoy9تقريباً 3gLqpM84tBفي JDebRR8TS0الفترة TAOM7WuCQxالتي xjU6s8QYKGصدر op1KubPYuUفيها PgGzoCC9uDديوانه rEm7dATiST"رسالة" bjilUEJes6(وهو gGh7SrMuQ1الديوان FREhpTc4H4الوحيد sHgLSF8vPUالذي 3xPywVxpoVصدر XyB3ntPb6aوبيسوا BPHzNJAGnmكان trP78icfVEلا wXPVf4fnyzيزال 17zOsm1qVWعلى u1bbCGTE5fقيد rJpBNOaVtTالحياة) DmiYvx3aOUمن rVt9jFVNtJهنا jLttirQ9aNتحمل، mf7btiSnQfالرباعيات NT1kXFqrriكما 4wCUK33ZPeقصائد Q50aHmYrOa"رسالة"، XH8o6zUjFNذلك byQ3U1MmBAالشعور p4ILyTUZMLالوطني Q9MqvwyoYk"الطازج"، hTtcdrngqRحتى JM1oV40wZmفي P6G57cWzHy"كليشيهات" ByyrsFJFIhمراجعها.
وبالعودة FNJ6beiyFBلمتن xcyLEmnzfaهذه FXI3plnJ6pالرباعيات tDXSQbvL32نجد 5x5gbzaWWfأن skzHMRfRQ1غالبيتها 1JCph4oQ6Cهي 1MGogh4C2Zقصائد kBWZ7jdpg9حب، 7O5cbv6O9hربما ku2tpQOlBEكانت YM11PzWMt9تشكل 10J7GmRDmUوحدها lpETO1KDKqقصائد E2YLktYexLالحب Jtv0qlU5Xdفي 9k9RtJiglYشعر ZsbcE9l9Vmفرناندو xNgLl34EDDبيسوا، gPQHsu3gsLإذ lS3IWqrtFrلا aViKPvexFAنعرف PONSSkMDTkللحب geQkbPUHZ6أي LK0lCvGf37موضع pFL26Hfk1Mآخر NXJvl7e9Jaفي KHIKYfOBpwقصائده NGLX5KCYoEالعديدة، KKQmrXaO0Gفي qHG3vR7bc1أسمائه 3N5D9hlWALالمتعددة. DpTfza2vsbإنه e0CTggaTBmالحب OBVyL8Pmojالخجول، MooycaXACvالحب 1LSbV3klx3المتواضع، hCun8cDvDCالحب vOgizZVdRfالعذري، sJrfvcTUMSالحب WEZwcj4aB0الشهواني، GC8aamEJM7الحب hgErKHlp25المليء tTSVP1ZUgpبالغيرة، 6VMRJZMrfjالحب IjhQLPaHWEالذي 9OiHQWTlujلا xTDxavEWSUيشعر 65jSvjMcjaمطلقاً 1r9LqrMfaWبالاكتفاء، gA87WZQTQpالحب lnZbJeFzlHالحالم، kQbtsfU2gSالحب SzW6OF8m7Gاللطيف، D3w4ZNB8cmالحب Vm4DMzyNOQالمنتقم، eYN8GWA4xdالغياب، hsDPeruiEOالمرارة، NXZ48GFttpتلك gtIpBOpzwdالمسحة nIJ9fDTnzuمن eqi0cq0Taaكراهية qhKh8XUnnzالنساء. b6VBBfn1YDثمة Wr49k1kImlفتاة PGzvWf8Bbsشابة SFa0sjFRI8"تسيطر" ci6Go9nL8hعلى MmacUFGzOwمناخ iVZGVrr5Pbالقصيدة. uD0piHL3hYشابة 2vE5PGE9pXمغناج، MgcmZqsyV7خرقاء، Rt66WimV4mغير 5Nr1EWr61oمبالية، WtO3yoBXA2صادة omhlhIzIiGأو uTec30YlScبالكاد 0xHGjxPdGHيلحظها... Ryub9SGgT7شابة wSWt4doLazتأسر Apfx31OKbTشخصيتها 3wbKZ7ycejبلباقة، DSCWQrLoNgتغلي jechhBt7jiأحياناً e6fad0QlE8بوقاحة OlH17RXtRLموسومة. pA85JYt5Dyيحدث MC46fHNCSQله KzUPB9Gllzأن NaoI4N9kAoيحدثها PWSfumrLVyباسمه dvKaaZQrDLالشخصي rhTdUMnvcCعبر JDbEaYQOupريشة Q6AWvszoHdالشاعر 8QRY7HcOuSمثلما 07JsZKtf0mنجد jb7n6wQ8RCذلك m0Y9E3WnHDفي VbtMqTvh8V"أناشيد 9tou56UD3Kالصديق" 1f83FaiLY7عند YgIGAhSt8m"الترويادوريين".
تنتظم aI07D3UDeIالقصيدة isu8MQeAhqحول LUta72VR4Wعناصر nAFQJrfayMمن pOGpXFVK5Uالحياة crmRKqp9aMاليومية hdJrvSXNyuالشعبية: KecEa7odnA"كشتبان fkXjT7nXgtالخياطة"، cgaWFmfo5fلفيفة SimJk9oSQOالصوف، clVJG7pAIyالثوب، E0HfrDdp9Yأصيص 20jhS88n9Uالحبق، RFhBq2uBqJالقبعة، 7OQGKTKhsQالقرط، 59T3WccN1Iالتنورة 9cBXQ03fYAالزرقاء، iM0z2mtNH9القميص xZ6r1TWoPoالأحمر، YRKSK5m3ZLالدبوس، 2Et2Is0taKالشال، Tyg2kigk88المروحة، nNAJLBcrZ8المقص، 0AY7h4GeTHحبة TCoeEAKSIBالقهوة، Xc62yodTpgالخيط، pSEdKsKjUqالأغاني، McAzoUyvflالخ...
كذلك 1uSxj8F7I4نجد ZWYNsb9lEm"أشخاص" ZA8rYVMFNNالقصيدة ZROdp60g4Nفي XOL1A1nXhmالعمل، Wn24vzwBIyأمام u0t5dihUxxالغربال، b2s1ylZh19يسهرون HZyA2MZVRZلأنهم IHHEsXvQXsلا SCzUl55aEkيستطيعون KpLK2FL3dBالنوم، swdHYEuXILينظرون 1iuHqezOp7من RZrHpt78NXزاوية lCNvavz26Rالنافذة، KhC3uC5dtXيتنزهون f8NgTDfFsEكي HwkUzxE9H5يبرزوا OISIwKwymWأنفسهم y3NZSoZGMHولكي q4JBjn7RD7يشاهدهم 87FzjHpeTiالمارون gRtGfPTuclالآخرون، H8vaOU9qyjينسجون NP6pYCxoQkالصوف 9UWEAJKdwEوالدانيتلا، ELPry0LFVyيأكلون I9PKEBWdRN"القريدس"، sEO2mXl2Jeيشترون j655Ob0N2Yالأسماك، 23DrMaem00يحضرون XHvSm08XeLالحلوى، YT6QpMeV7Cيتمشون Bim3WAbwpmفي S93KrLKlSOالساحة، elJp0h7Xc0يقفون 6tpGIOvC7Wأمام 9LI23Z2vyNالكنيسة. c3crypJ73Oونحن DntprzSvbMمعهم pho7QCNRwjأيضاً pLyz8cr9itفوق fzJrsUstKDالدروب hGtVx5OfK7بأسرها، M2JSy2Z5soفي iUnSH1I7N6الريف، kth4cTsNbcفي ylxmQoZ13Bالمدينة. 6xbwvwtLoGأشخاص wRBPVsTQQPيراقبون Jm3pZ7wabsملامح bRemaWsVHPالطبيعة ARyEQRTSAyبانتباه، Eikn3TFWGyيراقبون asJ6FPNpP0رمزية a9iao2XxIiالغيوم. nOKNY3G1uqيستحضرون rGoiPihD0bحقول eEdBxG0k9aالقمح، 7hnylwS6hMالحصاد، iW6yRETaugالطواحين، UuyHeSLipsالآبار، 3w2tukt17tالجدران، zmvw3rIOT4شتلات W0Z2qMSPuCالزهور، VJQZUW6LeHالحدائق، k4dbQI9cPWالسنونوات، k7zvF4G0dSالعندليب، BNGDH1FFMgالبطيخ، w8KlS47YlSالكرز، NQaHsYjut2الخمر... p6HvgHwJD1إنهم cCzIAmwnMMيحبون 8SYvfVN9lSالأنهار RlmV1Bzoflويكرهون GwuuPkqBhfالبحار.
بعض C6RR4Hgmquهذه 4xyVi1qOS0الرباعيات XhiAgKyDP5تنحو Em2fqVDE2s"بالعبث" un8Usi9JlYصوب 5LSisuXqKtالحنان: jMGw1QGsEx"إنه xVXzOKkxi8اللامعنى" MYr1a3DTX6الصافي، 8m5HjSQL5Lالذي MPeYBiYtERيشكل kAiNQuuPw8صدى nWFIzk2pq6لتلك 5IDGv8UDz2القصائد ekpfVHeq2Yالهجائية xap7yZjFyqالتي rIcIXL7LrTانتشرت K1qE4dHzW2في gKyCH4tGiGالقرون XoeiKFhQskالوسطى. KC0inGTUdvإنه rUSGkQkKa4الوضوح rADV6vVh4xالمعتم 61hMrNLpoaلهذه jICWodFI95"البديهية" uGPy3k0nm3المكبلة. VL2QzAMgpGإقرأ المزيد