سيرة الزير سالم إحدى المخطوطات السورية
تاريخ النشر: 01/01/2005
الناشر: المعهد الفرنسي للدراسات العربية
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة نيل وفرات:للمخطوط مزايا تقوم على طرافة قواعد الصرف والنحو والإملاء فيه، فهو يقدم شهادة عن مدى الحرية الإستثنائي الذي وصلت إليه كتابةً، أو بالأحرى وضع كتابة على يدفئة من الكتّاب والناسخين الذين ينخرطون في تيار التقليد الشفهي، والذين يكتبون أو ينقلون الكلمات كما يسمعونها من الراوي للسيرة.
وفي هذا الكتاب يحتوي ...على "سيرة الزي سالم" من تقديم وتحقيق وترجمة "مرغريت مطر" وباللغتين العربية والإنجليزية، وبالإعتماد على مخطوطات أربعة من سيرة الزير سالم هي: مخطوط المكتبة الوطنية بباريس ومخطوط مكتبة الأسد بدمشق من فهرس مخطوطات المكتبة الظاهرية، ومخطط تعود ملكيته للسيد محمد بشير السباعي، ومخطوط مجموعة فتشاين من مكتبة الدولة في برلين.
يبدأ الكتاب بتعريف محققة الكتاب للمخطوط / السيرة وطريقة إشتغالها لتخريج النص "من النص المخطوط إلى النص المطبوع" حيث أشارت إلى الحفاظ على ما للنص من أصالة وطريقة الراوي في الحكي ومنها صمته وتعليقاته وتساؤلاته، مع ما يستلزم العمل في هكذا سيرة من إشتغالات "تصويبات وإضافات وحذف" أجريت على النص المحقق، مع الملاحظات.
بعد ذلك تنتقل إلى النص الأصلي والذي ورد على طريقة قال الراوي يا كرام: على أنه كان في قديم الزمان، وسالف العصر والأوان، أخين من أم وأب، واحد اسمه ربيعه والثاني اسمه مره، كانوا يحكمو على سبع أقاليم [الأرض] بالطول والعرض تنقاد إليهم وتأتيهم الجيزة [الجزية] من كل مكان وكان تخت السلطنة في بلاد الشام وكانت الشام في غير هذا المكان لأن الدنيا قديمة من علي عهد أبونا إبراهيم الخليل...".
وتستمر السيرة لتتوزع في هذا الكتاب على (49) حكاية ومنها: 1-زواج بين أبناء الأعمام عند قبيلة بني قيس، 2-هو اسم لشخص اتبع اليمني بغزو بلاد الشام ويشنق الملك ربيعة، 3-تبع يأمر بإحضار الجليلة ابنة مره، 4-كليب يأخذ ثأر أبيه ويصبح سلطان بن قيس، 5-كليب يتزوج من ابنه عمه الجليلة ويبني لنفسه حما... حتى آخر عنوان "الجرو والزير يشتركان في أخذ الثأر". إقرأ المزيد