تاريخ النشر: 01/01/1989
الناشر: دار النسر للنشر والتوزيع
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة الناشر:يتميز أسلوب همنجواي بالبساطة المفرطة، فجملة قصيرة بسيطة تكاد تقتصر على تصوير الواقع المحسوس والحركة المرئية، ويلعب الحوار دوراً أساسياً في نقل الأجواء المحيطة بالشخوص القصصية والروائية، دون محاولة الاسترسال في وصف التقلبات النفسية للشخوص الروائية، بل يدع الشخصية تقدم نفسها عن طريق تحركاتها وانفعالاتها الظاهرة وما تردده من كلام، ...وهنا يبرز دور القارئ في خلق الصورة التي أراد المؤلف تصويرها، فيشارك القارئ في خلق هذه الشخصية مع خالقها الأصلي: المؤلف كما أن همنجواي مولع بمصارعة الثيران وأبطالها، وقد كرس سنين عديدة من حياته الأدبية في كتابة "موت بع الظهر" الذي حلل فيه مصارعة الثيران في إسبانيا وخارجها، كما افرد عشرات الصفحات في نهاية الكتاب لوضع مصطلحات مصارعة الثيران بالأسبانية أمام القارئ العادي موضحاً معاني هذه المصطلحات بتفصيل واسع وشرح دقيق.
لذلك فإن الترجمة الدقيقة لهمنجواي هي ترجمة أسلوبه البسيط هذا ومعرفة المصطلحات المتعلقة بمصارعة الثيران معرفة دقيقة حتي يكون العمل المترجم عملاً من أعمال همنجواي نفسه وليس عملاً ن أعمال المترجم. ولهذا السبب نقدم ترجمتنا الجديدة لهذه الرواية. إقرأ المزيد