الترجمة: تفاعل وإبداع ؛ التعليم الثانوي - السنة الثالثة جميع الفروع
تاريخ النشر: 01/01/2000
الناشر: دار ومكتبة المعارف
نبذة نيل وفرات:"الترجمة: تفاعل وإبداع" كتاب مخصص لمرحلة التعليم الثانوي في لبنان (السنة الثالثة) لجميع الفروع. والكتاب يأتي متماً لكتاب السنة الثانية في إطار توزيع عملية الترجمة على الإفهام والتفاعل والإبداع والغاية تمكين المتعلم من الترجمة للنص .
يقدم الكتاب للطالب والمعلم خطة لتعلم اللغة الأجنبية وبحسب المؤلفين "سيتعامل مع ...الترجمة وفي المسائل التي تثيرها - وهي: الممنوع من الترجمة، المصطلحية والترجمة، الثقافة والترجمة، التغرب والترجمة، وتوزع الوحدة التدريسية على مدخلين أحدهما عمودي والآخر أفقي: فالمدخل الأفقي هو الإشكالية، أما المدخل العمودي فهو الميدان ...".
وهكذا تتشابك الإشكاليات وتتداخل، ليكشف عنها المؤلفون عبر مسار تعلمي يتمثل بنقطة الإنطلاق في الدرس، ويتم هذا عبر مقاربة المعلم للموضوع خلال 15-20 دقيقة عملاً بالأسئلة المطروحة حوله والمؤدية إلى امتلاكه وتعرّفُ بنيته. ثم يتوقف المعلم والمتعلمون عند الإشكالية المطروحة التي يمثلها النص. ومن بعد ذلك يتم الإنتقال إلى تمرين الترجمة، أو إلى أي نشاط يستند إلى الترجمة خلال 15-20 دقيقة. ويتم التصحيح في الصف على أن يأتي نتيجة عمل جماعي ومقترحات يتقدم بها الطلاب ويسوّغون المقترح في ترجماتهم. إقرأ المزيد