المعين، قاموس إسباني - عربي
تاريخ النشر: 01/01/2001
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:لا يكتفي هذا المعجم بأن يترجم بأن يترجم الكلمة الإسبانية إلى مرادفات عربية بل يقدم أيضاً الكلمة من خلال السياق الذي وجدت فيه, وهو بذلك يتوجه إلى جميع الذين كانوا ينتظرون ظهور معجم دينامي للغة الإسبانية، إنه بفضل هذا الحشد الهائل من الأمثلة، ييسر الوصول إلى مختلف استعمالات الكلمة ...بمقتضى سياقها وموقعها في العبارة وكذلك يساعد على إدراك المعاني في كل دقائقها.
بالنسبة إلى القسم الإسباني، فإن في هذا المعجم حرصاً شديداً على تقديم المعلومات الوافية، طبيعة ودلالة، فسجل:
-إذا كان الفعل لازماً أو متعدياً.
-إذا كان الاسم مذكراً أو مؤنثاً، مفرداً أو جمعاً.
-إذا كان تعبيراً يستخدم في الجر أو العطف أو الظرف.
-إذا كانت الكلمة صفة أو ضميراً.
-إذا كان الكلمة فصحة أو عامية أو شائعة.
-إذا كان المعنى حقيقياً أو مجازياً، أو من مصطلحات العلوم المتخصصة.
-إذا كان للكلمة معنى لآخر في بلدان أميركا الناطقة بالإسبانية.
-إذا كانت العبارة إسبانية أو من مصطلحات شعوب أميركا الجنوبية.
-أكثر من ثمانية وخمسين ألف مدخل إسباني.
-أربعين ألف تعبيراً اصطلاحي.
-غني بالتعابير والجمل الاصطلاحية الإسبانية.
-غني بالشواهد والأمثال والأقوال السائرة.
-أول معجم في العالم العربي الذي ينص على ألوف الكلمات والمصطلحات الشائعة والمتعارف عليها في أميركا الإسبانية.
-أول معجم يشمل سائر تصاريف الأفعال الإسبانية الشاذة بترتيب منهجي دقيق متكامل.
-تحيي استعمالات كثيرة من الألفاظ العربية الفصحية.
-يهدف إلى تعليم اللغة الإسبانية.
-ينص على صيغ جموع الأسماء الشاذة.
-ينص على صيغ أفعل التفضيل للصفات.
-غني بالمترادفات العربية.
-يضع أكثر من لفظة عربية للمقابل الإسبانى مما يمكن الطالب أو المترجم من استخدام اللفظة المناسبة تماماً لمقصودة.
-يضع مقابلات متخصصة للمعنى الواحد الوارد في اللغة الإسبانية، مما يظهر بوضوح غنى ودقة اللغة العربية في التعبير عن المعاني. إقرأ المزيد