معجم لغة النحو العربي، عربي - فرنسي
تاريخ النشر: 01/01/1994
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:درج النحويون وأصحاب العربية في مؤلفاتهم التي تتناول قواعد اللغة العربية بنحوها وصرفها، درجوا على بيان ذلك بأسلوب التطويل المرفق بكثرة العلل، ساهين عما يحتاج إليه المتعلم في النحو من المختصر والطرق العربية، والمأخذ الذي يخف على المبتدئ حفظه والذي يعمل في عقله. إنطلاقاً من هذه الحاجة الملحة، ولتوصيل ...قواعد اللغة العربية بأسلوب سهل وممتع يأتي هذا المعجم الذي تمثل مادته معيناً لغوياً يجمع بين التعلم والثقافة والمتعة.
وإشتمل هذا المعجم على : 1-حروف المعاني وما يلحقها من حركات التنوين، وضوابط، وكتابات خاصته، 2-حروف المعاني وما يلحقها من عمل نحوي في غيرها من الكلمات إلى جانب معانيها المتنوعة، 3-الأسماء المتصرفة وغير المتصرفة المبنية والمعربة، المجردة والمزيدة، بالإضافة إلى أحوالها في التذكير والإفراد وفروعها، ثم في التصغير والنسبة، والموصوف والصفة، والمعرفة والنكرة، 4-الأفعال التامة والناقصة في إطار أحوالها من صيغة، وزن، وعمل، وتصريف، وإعراب أو بناء، وحروف مجردة أو مزيدة، وحروف ثلاثية أو رباعية، وحروف علة، وإثبات، وتأكيد. 5-الكلام المفيد، والإسناد، والجملة الفعلية، والجملة الإسمية. 6-الإعراب والبناء، وألقابهما، وعلامتهما، وتقدير علامات الإعراب في الأسماء والأفعال. 7-المرفوعات، والمرافيع، والمنصوبات، والمناصيب، والمفاعيل، والأفاعيل، والمجرورات، والتوابع. 8-معلومات مختلفة حول الإدغام، والإعلال، والإبدال، والأوزان، والمحذوفات، والملحقات.
تعالج هذه الموضوعات تبعاً للترتيب الأبجدي المعتمد في المعجم ووفقاً لما تحتاجه الكلمة أو العبارة من معلومات مقتضبة. ويتوجه هذا المعجم إلى الطلاب بشكل عام الذين ضجروا من مراجعة الكتب والمستندات المدرسية، وإلى أساتذة اللغة العربية الذين يرغبون في التأكد من معلوماتهم وحتى تجديدها.
وتجدر الإشارة إلى أن الترجمة للمادة الواردة في هذا المعجم إلى الفرنسية تأخذ بعين الاعتبار إبراز المعنى الذي يريده النحوي العربي وليس إلى إيجاد مقارنة معينة مع القواعد الفرنسية.ويمكن القول بأن المؤلف حاول من خلال ترجمته تلك القواعد العربية إلى اللغة الفرنسية موالفة القارئ الأجنبي والفكر العربي الذي ألهم أصول القواعد. إقرأ المزيد