معجم الطلاب المزدوج [عربي/فارسي -فارسي/عربي] (لونان)
تاريخ النشر: 14/08/2002
الناشر: دار الكتب العلمية
نبذة نيل وفرات:إن صناعة المعجم الصغير لأيِّ لغة أصعبُ كثيراً من صناعة المعجم الكبير، لأن المؤلف مضطر إلى إنتقاء المفردات التي يرى ضرورة ذكرها، كما أنه مضطرٌ إلى إنتقاء المعنى المشهور أو المعاني المتوقعة.
لذلك قام المؤلف بإختيار المفردات العربية الضرورية وحددها بالترتيب الألفبائي، وقد يجد الباحث أكثر من مرادفٍ فارسي للمعنى ...العربي، لكن المعنى واحد، كما أن للعربية إحتمال أكثر من معنى، لذلك حددها المؤلف بين هلالين...
وإن قلة المفردات الفارسية، وكثرة إحتكاك الفارسية بالعربية جعلهم يقتبسون آلافَ المفردات العربية، حتى زادت النسبة على 40% أحياناً، ولهذا قد يجد الباحث الكلمة العربية يقابلها كلمةً عربية مفرَّسة، غير أن الفرس غالباً ما يقتبسون اللفظة العربية بمعنىً واحد هو الذي نقلوه عنها حين اقتبسوها وفرَّسوها. إقرأ المزيد