تأصيل ما ورد في تاريخ الجبرتى من الدخيل
تاريخ النشر: 30/12/1998
الناشر: دار المعارف
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة المؤلف:لقد حاولت الإسهام فى تيسير قراءة الكتب العربية الحافلة بالدخيل, فوضعت معجما سميته (المتدارك) جمعت فيه فوات المعجمات من العرب والدخيل الواردين فى الشعر والنثر العربيين, وأصلت كل كلماته المنحدرة من الفارسية أو التركية أو اللغات الأوربية الحديثة أو القديمة.
ولكنى لم أستطع بعد تهيئة هذا المعجم للنشر لغمة سيكشفها الله ...بلطفه, وهذا الرسالة مستخرجة من (المتدارك) فقد كان تاريخ الجبرتى من مصادرة, استخرجت منه كثيرا من الكلم التركى, وكثيرا من مصطلح التاريخ العثمانى.
ولما كان الأتراك العثمانيون قد ورثوا نظم الإدارة عن سلاجقة الروم وعن الإيلخانيين, وعن المماليك فى مصر والشام, وتأثروا فى حياتهم اليومية بالبيزنطيين ثم بالصقالبة بعد أن فتحت عليهم أوربا الوسطى, ثم تأثروا فى فترة اضمحلالهم الطويلة بأوربا الحديثة فقد دخلت فى لغتهم ألفاظ ومصطلحات من لغات هذه الأقوام جميعا, فنقلوها محرفة تارة وسليمة تارة أخرى إلى البلاد العربية التى فتحوها, وأجروها على ألسنة مثقفى العرب وأقلامهم
ولقد كان الجبرتى من أعيان المثقفين فى عصره, له أصدقاء علماء ورجال دواوين, وكان سريع الالتقاط, قوى الحافظة, سريع التحرير للوقائع, فلا جرم أن جمع فى كتابه كثيرا مما أدخله العثمانيون من ألفاظ ومصطلحات ولكن الجبرتى كان إلى كل ما تقدم كثير القراءة فى كتب العصر المملوكى, واقفا على مصطلحهم, فربما استعمل فى الجملة الواحدة المصطلح المملوكى والمصطلح العثمانى. إقرأ المزيد