معجم الأمثال والمصطلحات العبرية عبري-عربي-إنجليزي" الجزء الأول الديانة والأدب "
تاريخ النشر: 01/01/2019
الناشر: المؤسسة المصرية للتسويق (إمدكو)
نبذة الناشر:يعد هذا هو الكتاب الأول الذي يأتي ضمن سلسلة كتب العبرية بطريقة سليمة تحت عنوان معجم الأمثال والمصطلحات العبرية .
يحتوي الكتاب بين دفتيه على أكثر من ألف ومائة مثل من الحكم والأمثال العبرية والآرامية مترجمة للغتين العربية والأنجليزية , وقد راعينا أن تكون الترجمة العربية تشمل المعنى بالفصحى والعامية معا ...وهذا حتى يكون الأمر سهلا على المتلقي , مع إيضاح المصدر العربي المنقول منه سواء نص قرآني أو بيت شعر أو من حكم العرب قديما .. إلخ وذلك لكي يفطن المتلقي ثقافة لغته العربية الفصحى ويدرك أيضا العامية . كما تعمدنا تشكيل النص العربي حتى يتسنى للقارئ النطق والقراءة بصورة سليمة وقمنا بوضح صورة لكل مثل حتى يكون المعنى أكثر وضوحا , وذكرن أيضا مضرب كل مثل ومورده في المصادر اليهودية وأشرنا لمورد كل مثل في هامش حتى يرجع إليه القارئ للإستزاده والإستفاضه حول المثل ومصدره , وحرصا منا لزيادة التوضيح وضعنا مسردا منفصلا بالإختصارات الواردة في الكتاب . إقرأ المزيد