القنطرة في قواعد اللغة الألمانية للمرحلة الأساسية والمتوسطة (تعليمي- تدريبي)
تاريخ النشر: 01/01/2015
الناشر: مكتبة النافذة
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة المؤلف:نظرًا لعملي كمحاضر للغة الألمانية كنت أشعر بالمعاناة التي يشعر بها المتعلمون، لعدم وجود مرجع عربي شامل لقواعد الألمانية وظواهرها اللغوية، يستطيعون الرجوع إليه بعد انتهاء (أو عند فوات) المحاضرات، أو يمكن الاعتماد عليه لمن يريد أن يتعلم الألمانية بمفرده. ولأن عامة محاضري الألمانية العرب لا يزيدون عن أن يقدموا ...للمتعلم ما تقول به الكتب الألمانية بالعربية، ارتأيت أن أضع مرجعًا شاملًا لقواعد اللغة الألمانية وظواهرها اللغوية لأبناء العربية، يتجاوز مستوى: C1 (تبعًا للتقسيم الأوروبي) بحيث يجد طلاب كليات اللغات فيه (ما يزيد عن) احتياجاتهم، وكذلك طلاب الدورات اللغوية، ولا يحتاج المتعلم بعده إلى مرجع آخر إلا إذا كان راغبًا في التخصص في اللغة الألمانية والبحث فيها.
ولم يكن منهجي في الكتاب قائمًا على مجرد عرض القواعد مبسطة إلى أبعد الحدود، وإنما يعتمد المبادئ التي اتبعتها في تدريسي الألمانية، وأثبت نجاحًا ملحوظًا، وهي: "المقارنة والمنطقة والتجريد"، للقضاء على إشكاليات التعلم الرئيسة، مثل ترسخ قواعد اللغة الأم وطرقها في بناء الجمل،- وكذلك قواعد اللغة الأجنبية الأولى التي درسها لسنوات طوال- عند متعلمي اللغة الأجنبية الثانية، لذا فإن كثيرًا من أخطائهم ترجع إلى بناء جملها على مثال جمل لغتهم الأم، لذا عملت على المقارنة بين القاعدة الألمانية ونظيرتها العربية. كما عملت على "منطقة" الجملة من خلال إظهار أوجه الشبه بين القواعد الألمانية ونظائر عربية أو انجليزية لها، حتى لا يشعر القارئ أنها مما يجافي المنطق ومما ليس له مثيل في لغته.
كما اعتمدنا مبدأ التجريد في التعامل مع الكلمة، للتغلب على صعوبة كبرى تواجه متعلم اللغة الأجنبية وهي استنتاج معنى المفردة، التي يقابلها للمرة الأولى، اعتمادًا على كون اللغة الألمانية لغة تركيبية بامتياز.
ولأن اللغة ليست مجرد قواعد نحوية، عرضنا لجوانب أخرى لا تندرج بشكل مباشر تحت قواعد النحو، فقدمنا في أول الكتاب أهم قواعد صوتيات اللغة الألمانية، والتي تمكنه من نطق الكلمات وقراءتها بشكل ألماني سليم، حتى لا تنطق الألمانية بالانجليزية. كما عرضنا لظاهرة من أهم ظواهر الألمانية.
كذلك عملنا على أن نقدم للمتعلم في هذا الكتاب أكبر قدر ممكن من المفردات اللغوية في مختلف المجالات، مع تركيز كبير على مفردات الحياة اليومية والمفردات الحديثة.
وأيضًا عرضنا لظاهرة المتلازمات والجمل المحفوظة التي تستعمل للإشارة إلى معنى بعينه، وفي النهاية عرفنا بأنواع الخطابات والمراسلات وكيفية كتابتها. إقرأ المزيد