منظومة خردنامه من إسكندرى
تاريخ النشر: 01/01/2010
الناشر: المركز القومي للترجمة
نبذة المؤلف:هذه المنظومة إحدى مؤلفات الشاعر الفارسي الكبير نور الدين عبدالرحمن بن أحمد جامي، ومعنى عنوانها رسالة العقل الإسكندري أو كتاب العقل الإسكندري، وتحتوي هذه المنظومة على عدد كبير من الحكم والمواعظ التي نقلها الجامي عن كبار حكماء اليونان، كما صاغ فيها أيضاً قصة حياة الإسكندر منذ ميلاده حتى وفاته وندبته، ...وجعل مع الحكم وقصة حياة الإسكندر مجموعة من القصص القصيرة، بلغ عددها اثنتين وعشرين قصة، بعضها جاء على لسان الحيوان.
ولقد أجمعت كتب التذاكر على أن اسم الشاعر هو عبد الرحمن بن نظام الدين أحمد بن محمد، وتخلصه "جامي"، ولقد بين الشاعر سبب تخلصه هكذا في أن موضوع ولادته قد كان في ولاية "جام" وأيضاً نسبة إلى مرشده شيخ الإسلام أحمد جامي.
"خردنامه اسكندري" هذا المثنوى هو الذي يدور حوله هذا البحث بالترجمة والدراسة، ولقد صاغه الجامي على نهج (بادشاهئ اسكندر) في "شاهنامه الفردوسي" "واسكندرنامه نظامي"، وجاء على وزن بحر "المتقارب"، ويحتمل أن يكون نظمه قد تم سنة 890هـ، ولقد قدمه الجامي إلى اسم السلطان حسين أيضاً، ويحتوي هذا المثنوى على مجموعة كبيرة من الحكم والمواعظ، خصوصاً حكم ومواعظ كبار حكماء اليونان. إقرأ المزيد