التمصير في المسرح المصري من يعقوب صنوع 1870 إلى الحرب العالمية الثانية 1945
تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: الهيئة العربية للمسرح
نبذة الناشر:كتاب «التمصير في المسرح المصري من يعقوب صنوع 1870 إلى الحرب العالمية الثانية 1945» يتناول بالدراسة والتحليل واحدة من أهم الظواهر الثقافية في تاريخ المسرح المصري، وهي ظاهرة "التمصير"، أي تحويل النصوص المسرحية الأجنبية لتلائم البيئة المصرية لغويًا ومضمونيًا واجتماعيًا.
ينطلق الكتاب من تجربة يعقوب صنوع بوصفه رائدًا لهذه الظاهرة منذ ...عام 1870، ويستعرض تطور التمصير عبر عدة مراحل حتى منتصف القرن العشرين، مرورًا بكبار المسرحيين مثل نجيب الريحاني وبديع خيري وغيرهم ممن أسهموا في إدماج روح المجتمع المصري في النصوص المأخوذة عن التراث المسرحي الغربي، خاصة الفرنسي.
يُبرز الكتاب كيف ساهم التمصير في صناعة هوية مسرحية مصرية تجمع بين التأثيرات الأجنبية والطابع المحلي، ويُظهر أساليب التكيف التي لجأ إليها المسرحيون مثل استخدام اللغة العامية، والزجل، والشخصيات الشعبية، والموضوعات القريبة من الجمهور.
كما يناقش المؤلف الأسس النظرية لهذه الظاهرة، ويفرق بين الترجمة والتعريب والتمصير، ويحلل عددًا من النماذج الممصّرة في الأوبريتات والأوبرات، مبينًا أثرها في تشكيل ذائقة الجمهور المصري. إقرأ المزيد