حوار الأمم (تاريخ الترجمة والإبداع عند العرب والسريان)
تاريخ النشر: 01/11/2001
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة XgNRnJzopYنيل UO5Y7CZ7r6وفرات:يتفق q5NWBm7eXZمعظم lNZOy5NB1qمؤرخو jb86uW25Meالفكر BpyzN4C2paعلى NuBANgYqzbأن ZyfbVp7SCOحركة ucCSx7pzaFالترجمة BWl1NYJHrnوالنقل 8LEKpdkxNyالتي 7UyLPK3ScRازدهرت 2zq5Kcmoy8بشكل PzBoRTH2Duكبير V2WMIQxKkcفي 71FKvIvJ0mالعصر 169QSHtj47العباسي capR60MOv4على PMewbY524iوجه y93qD14g4bالخصوص xoQo06LXOwفي 6QofHo1LO4عهد NCqVHei0oeالمأمون، gGUtGB61xfقد nhmGmRTWTpكان arBay686Q5لها XLIJqz75Jgأثر taoJPGpTI1كبير uvq0eYeT6Lعلى D0jCsLIMqXما VZmM60d3v3أصابه Pox1JBvJFBالعرب vm09Mt1Vqdمن 8NCVeFiNdeتقدم Umyc6pMt42علمي q9hYBIZoaMوفكري، irLr5cVMVdإذ sSGBRjX7cxأثرت QH3zX0FOtFعلوم P5NB6DKhi4الأوائل EaHZJHCQhsثقافة V4lM6LzmD6العرب GhsqxyeeFnواستشارات JPYj4QadZqالنزاعات GZGaUWSaFuالعلمية exOnwwRrBlلديهم Cxk5TffcTpفأعلموا LwxnyQKrFLجهدهم PeJljmbKWGفي 9SLOXjPMrOهذا RPrqTS0AYP...التراث VAVZFyY0UH dEqmq3USzpمنقحين b9a15aWsBBوشارحين mKVgUI7Vjyومصححين uP2UKmzea1وانعكس 8raJOXA56Fأثر LFHtuDSjCSهذه 69Ib5wgpqRالترجمات KSsKD5JmC8على ic1OWYiIzhأفكارهم EpMr69S0Osوعقائدهم QkOn54n7ZAولغتهم. 4GRFK4i5ogومن nI1inufaPEفهمه mKHkq8xMT4لطبيعة LlS0o8IhRcهذا 1XVIehuGaJالتلاقح Xmrvot9GoMالثقافي FGlvEcZ14pبين W9tNOyY9gjالأمم N2Mkfy5xV6اختار 9c3fGtMAebالكاتب sDMUXZ4NQZ(حوار EaAe9O5bqfالأمم) iCf9qTgnhvعنواناً Vy5e2ko3wqلكتابه FqR6A9LXh2الذي zLk941xNDdأراد TPGvegfvnXمنه AcOaK2UkIsأن isgp6ko7lbيعكس XKysH1Tv2uالحوار 4qJtAx7jxbالثقافي fmfk6AIqz4المستمر 2jkm0ZNvCTبين hztnz3SXZIالحضارات neIk6KFoxgوالكفيل sD68CUgxtLبتوطيد TLRO4P42Vdأسس SUB2QXK0qzالسلام uz9wBODvVPبين VvDnYMx5qqالأمم RNCuxHbeqPوالشعوب jgg5quMumpعلى lHggrxrnceاختلاف zPTaRR7O05مشاربها MzefFPoJ7Dومذاهبها. 0dRbejGvc0جعل qXbmpDxfnJالمؤلف y9vsMWCaLLكتابه iRrIew9R7Hفي kLL0NYx31bبابين sjwxfbSzyrالباب RFUA2IGDi3الأول: FPiPzXwvOYتاريخ zKkJt0v5Ddالترجمة OItO1O1lifعند r5T8GNaQ8sاليونان OwUK3gvkh2والسريان، mM0en7vEYUالباب 7lnJGE1mdPالثاني: 9P7kysYTVTتاريخ tPdq3O5OUJالترجمة rG3nvDikdyعند qihB4HQYQ6العرب iMSfAqh7Q2والمسلمين.نبذة KlCExCWSZ6الناشر:أن jNPxDkIMxvحضارة 8f9YBPXXXeشعوب vlDlXeQNdAالبحر U90VVE8uLpالأبيض SFJv4EmNcSالمتوسط P06UJ8jDJyهي E6I7K0gnd8حضارة SClHw1Mirtتواصل 2dKvVUdplXثقافي uDUnVX8MV5مشترك، x0JfamYxxTوكانت vblqGBunlZنقطة 72bpMoR9WJبداية 30xx63DEuIوانطلاق 7P2CCsrEQtمسار CUB69G9uDWتلك E1LY1wOYuOالحضارة 9Z3M4qaIXtمن 7nrCgiHCzzبلدان 4ibIefdcMfالشرق ODjcvN2ZbRالأدنى، GAGjZrIjRRثم Ymy6VZXuHXانتقلت n86RPDdpgDإلى rSAS3DM3TXبلاد H4v6qCeoqGاليونان ZHroEJEYDv(أثينة) ntdozgWQcrثم m5KUqtMaBnعادت yY9JOUAlntإلى 0XyxJn1gFkبلدان Qxl0t57G8kالشرق 7Dxq7yuDJPثانية, PKDTszGnkcوقد CFEqGbN0qTوصف X4ocwFzhAkتلك 4wH1Ef5CQ5الرحلة yTv6SB9gT6المطران Vvn12VwAwWاسحق 0yWajf9OWAساكا gkswueIsu6بقوله GtxEzHjQ9S"إن TEg45a7vWMحركة DuttYLc2FXالترجمة، ndfAqQarKLهي 7rQeRMdyBuقصة hmGSCm0eQXالحضارة FsklEQzPNoالإنسانية 0OUkPlOpLmبالذات. HNzkPbHw9dتلك R6LXgOgEKaالحضارة nyVnuDBvcrالتي ITDDq23aFCولدت jcQJHed8ebعلى ejPK0i3m1mضفاف KluRF8CiGoدجلة Vg9h2lRlPqوالفرات ADqamye3Dhوذرّت 9Pjt28R0dKقرنها M5BZq8kHTYفي BRHKWg6tEgوادي 3KOyqf8Pp5النيل، DRhfOFcAUoونمت oHiPQriJHUفي cxE8RbqcJkبلاد aFrYvTJB6rفارس eEJp3uB0S0والهند، 8xhE3fnkxMواستقرت o02JoTquu7زمناً SRNqQHYoexفي KrtKnNyW6pبلاد GydtceMabjاليونان، egPWqqT1Yuثم r9fac8QrwLانطلقت uDyeAtNuoLنحو 5Xn6sDMHt8مدن 4H9L9Hscrfالشرق، yvNAYKSKv8تصب MzMnzDVkSIماء vi8yRXFXg4حياة bKdjmIjWhRالفكر VblwuE6UlEاليوناني ViuSUqypSaفي f5EC7bwDa1الدم t0daXt7Lenالثقافى 3UMMh3quz7الذي k5dgM1HTAsيجري hCTukWfu5Aفي tXkFius2udعروق VbdeQy67x7أبناء VnkVfzbsBvالبلاد، X6z9MxUI8sواحتضنها IPyxHgyPNVالسريان 1i78PgMzASوكشفوا t0A0pZLfCtعن Ox0fygYXo0ذخائرها، bwOPEP0BtFونقلوا Uuho9IpzhRما EsmuhDj1JIيحتاجونه، sZlBR8vUEJثم 1jW7IupUhZانتقلت 1zPGESjtIbإلى Gi3Un6jQHbالعرب، nE5I1uGqWXوألقت nyTUS3jO79عصا YcmDdRrbSNترحالها kJmfLwEhQkبينهم m4HVYhzhcvوعاشت VEUJnlsBEjحياة cEHjMOmNiwسعيدة، xc9WW6EAP6تحت sk0x2QYM3Aلوائهم، ddMHhRvxjjوأقاموا 5V9Q8SG9Xsلها Q3VI13Ekr6هياكل ZJURstABOeوصروحاً JhrFbGltAjللعبادة".
هذا k1ZKUlsdQoالكتاب mlgnuvbqxNسمّيته setSSJLqHu"حوار QlUiV0Uk8hالأمم"، bwVA3yadlPلاعتقادي F57W1fHg2kأن KcGvIbA8Buالحضارة K1tpM7t31tحوار IHe2ZVo8sQثقافي BNsWH01z31مستمر 8cM1fOLQk4بين WOqHMc8OGWالأمم WDPV48IGSMالمتباينة g4a0wG6nWlالألسن، kIXy5XwUkEوأفضل bl4geEw18hأدوات ff8HX3Nqlgالتواصل hT2vLoPr2fهو LYwnL5a562اللسان، jeqPffKqKbالذي jfIexsuIE1قال Zf02GrSU73عنه 2Svt8dDmpGالبيروني NzQZ6Fps1s"اللسان KCAfcdeyiXهو w1tSkAUoguالذي Yhs8mzyk7bيترجم cA4Nsysqr4للسامع 9edBkXf9PEما UalGECkD3Mيريده O5ChV67QAVالقائل iE8nvTe1Xzفي uAFBqbpxjZالوقت oZxOoeM6Qoالراهن. 1zI4wqc8kUفكيف ytPDsoyb2Tيتسير QJHKGtgt0rنقل hikJI53Le0الخبر 0rmyA6j5vaمن PLe7Hr38xdالماضي kS94Mqig5yإلى vX72UzwikLالمستقبل jm99LFeobrعلى c6obZqttVjالألسنة Wd08O3Pmmiمع 5UWV58U0rhتطاول m5fMvAJ5cDالأزمنة؟ fcwaZgnbuTإنه 13b3xsiCh3لولا GtbO828wLnقوة tUjTc2xV7Xالنطق USOIqu4mpcفي sgXk7WbRd9الإنسان i1zhzgSs1Fالمبدع 5wGthYOCyNللخط 8VgI5m70Wqالذي 1QS9P4tHjkيسري LKvTi7KEciفي hItzawT1mnالأمكنة jSFKPoNIOoسريان EhtnbwzwA9الرياح MC8Oirwt8sوفي jCu6b4fVe4الأزمنة sbZYNapfxNسريان 8wAoKQV2Bxالأرواح 2uKvecWxmiما rNsGPKNjahكان cr6uvXcfuuذلك hnuRc9BETLممكناً، n23pvte4Iaفسبحان dM2tvJyparالخالق aRc2betLERمصلح jizz5lyQ0cأمور SiHurEwawCالخلق".نبذة JlECLGYanrالمؤلف:إن 0Dz225nCzjحضارة kSq8I2kSKGشعوب Rtpbh8O8Xxالبحر wyCSdpSPDwالأبيض r5Kmr25G5Tالمتوسط wgARJPoxT4هي pqObXWpI5sحضارة iEpnoXTdTqتواصل dicebq8Vixثقافي bu7KhbqIyEمشترك، LvLLK31mCVوكانت 7kNCZhnJaHنقطة YEzGrXIPgmبداية HkOpPRGBEjوانطلاق zUsxB1RDU0مسار YQH2Ph7ftWتلك ulgqoWGyXiالحضارة LVf2hdlcfAمن ge6gx1MXJIبلدان VAhRZnOcjPالشرق usQLydLQTLالأدنى، 64a4Ppq03xثم jTZoxkNxc4انتقلت zj4zgYxtSuإلى p6d8N2AobJبلاد 8OkVFLCConاليونان AnOZmW0KW2(أثينة) 38rHhnP2LFثم TywC7U9h5Fعادت v6eE5crnV2إلى 21CkQ0xMOrبلدان 6K1TEb1l4Bالشرق X3QrF83WNfثانية. 7CgUN47mW8وقد xwDMKUeua3وصف lgutd0jlOTتلك gK0IvCDfgKالرحلة fOz6eBzeRUالمطران 3HWU5ZiXQNإسحاق TVHc1Ww5qhساكا q9ozXGRypMبقوله KfD42IXoOG"إن uQzC1uhxfrحركة eFXKD4tx8xالترجمة، iTHddOrNkrهي 0hpUWKJVICقصة zus9Ier4A9الحضارة pArrxLivzmالإنسانية cDmXr7pdX4بالذات. tHYE8YAJF9تلك wxnmcI18wlالحضارة Bowvz6hFQLالتي ZnfGORLWtJولدت kJZA1PqaVTعلى grRMCelDebضفاف Q634jjrQHuدجلة 8eOXa3y6FUوالفرات PhT8FHFCeJوذرّت GiRr3oQ6rQقرنها xJDAVbN5LKفي Qp8uwJl6yMوادي NYM8YYww5Wالنيل، lDOYxgOtlDونمت 4L2E4qlx6sفي cVHPdI7FL8بلاد Pr0ZynKi7pفارس 63T5Sb8idHوالهند، N9AMTz60UYواستقرت jiRoYMLbfQزمناً QcAQxkbM7cفي KYCduR1xf9بلاد rLxifXkFggاليونان، A7cw2KHUpJثم yscSovQN4hانطلقت Vn7hzfPsKJنحو 0GG1LOWfmUمدن jfiFK9IO4Uالشرق، gGL0um068Vتصب 5pkPJ2WmhKماء ILBj8QeAGAحياة Gay1DD5GGyالفكر O2hAZ46D7Tاليوناني lwHtlFfCbOفي iJzHo41ulgالدم 7pQS6REatdالثقافي ULEXokDfO9الذي yCF2qeBKl6يجري dLrZW7PYyDفي aei84GeLseعروق AVPnRDUYB1أبناء p4YxajtOasالبلاد، FORl8tuH9Tواحتضنها a1rhFs6eisالسريان l2wHnhpU8Tوكشفوا nAL0IVdEpxعن jm1S1zLR3Rذخائرها، noGRgNsj81ونقلوا dJKoGJosIUما oBYUj9bOQXيحتاجونه، FI3pG04446ثم D5HztJMLmrانتقلت ltiiDWzWIhإلى MNDjuFRvSGالعرب، PuyNqu4yAJوألقت wzCzMlATVTعصا JhvVtZAxeYترحالها 3r4PL15E2jبينهم 3aw0VmkdGjوعاشت e8J08I0NuAحياة 4GuLQfGXYWسعيدة، q62M1IVw0gتحت Px16U5R5Rcلوائها، 1rkBpwQUsQوأقاموا QxpU3if7izلها XNOnVFPy2Wهياكل xLgV60VAxDوصروحاً 2adtArigcLللعبادة".
هذا YVVspnN8PTالكتاب Qr4GterDZ4سمّيته xOJOHWJuXD"حوار xJwq8L1YGRالأمم"، wYVNWJgH0vلاعتقادي aPrjnklgUCأن Osjlwh6NIRالحضارة oD7hGJ4729حوار PbvCDSsncXثقافي ATdddeOKrPمستمر ND0sgHSjMNبين qpoWWM7RRNالأمم ZSKVrFz4eCالمتباينة 6sPmumcdv6الألسن، aiLyGlErrAوأفضل h83N163nbLأدوات iYfjS8KcCJالتواصل K4vWNQhmofهو ahMNv8Abwyاللسان، uYbUXldBQIالذي LCZR1nLgajقال YQ96KamCYUعنه HIQdpV3L9Bالبيروني NPFQEIs6Xh"اللسان wuamKN1gjXهو 0KN6bcWVBeالذي v0iJGiksAcيترجم RrPQynIDDLللسامع 6VCkCcbJPCما VGDSWwlBQBيريده DHPggR68HXالقائل EssZjJH8gDفي gKM9qkX84cالوقت bgXbixgweUالراهن. hec29DoOImفكيف Younu36RZ6يتيسر 59dFWxFqQWنقل Dl4wwcIVaXالخبر 6iyRnXWJQqمن CzGi1iaHfKالماضي 888WTNv91sإلى ukQc0VJwr0المستقبل K6JAteOUFnعلى baPzZ9lL9Jالألسنة BXTy7sSEieمع IOpg0bxGDOتطاول 0LCNrtErmbالأزمنة؟ J9ySHXmlEbإنه wkLAOwVIzXلولا KOitK1vfhMقوة XAshEKqGJmالنطق ZmcBsZ0b05في I63yB6ZeiRالإنسان Chd2n62D6dالمبدع go0m9xMQbVللخط 1tgne2I4QJالذي Vly3USjkowيسري 8Gf6Xt7Pzdفي ticw1ib1Xvالأمكنة w8Xws5ZhBqسريان oBCPXunkzUالرياح 64EMqNibbMوفي Rsx300STN4الأزمنة EYnjZ3PxJGسريان 61BcADDlfOالأرواح VXgZJ6dJPYما MDGGqhPuWyكان 8VCFQ12vCGذلك FGN9hQSyJ4ممكناً، YgSU4Bt5Wsفسبحان XizRRauKiTالخالق eShisfZIzJمصلح yrU3J2dSLoأمور G7IjSxh7rgالخلق. vhp1Yg0JCYإقرأ المزيد