جهود المستشرقين فى التراث العربي بين التحقيق والترجمة
تاريخ النشر: 01/01/2011
الناشر: مكتبة الآداب
نبذة الناشر:يقدم هذا الكتاب في جزئه الأول دراسات حول جهود المستشرقين في التراث العربي، فيسعى إلى فهم ما أنجزوه فهماً علمياً، بعيداً عن الحديث المكرر حول أهداف المستشرقين، والتشكيك فيها، وبعيداً عن التعصب لهم أو ضدهم. فتوجه الدراسات التي يضمها الكتاب عناية القارئ العربي إلى المناهج العلمية المنضبطة التي أخضع لها ...المستشرقون عملهم، موضوعيين، مدققين في البحث والتحقيق والدراسة والترجمة.
ويقدم هذا الكتاب في جزئه الثاني مثلما قدم جزؤه الأول دراسات حول جهود المستشرقين في التراث العربي، ويقدم الكتاب دراسات عن جهود كل من: فيلهاوزن وفيستنفلد وكرنكوف وريكرت وأنطون شبيتالر ووليم رايت، كما يقدم ترجمة لدراسة إنجليزية تعرض رؤية عامة لحركة الاستشراق في القرنين التاسع عشر والعشرين بالإضافة إلى دراسة حول دور الاستشراق الألماني بعامة في تناوله للتراث العربي. ويقدم قائمتين ببليوجرافيتين بدراسات المستشرقين الألمان وتحقيقاتهم وترجماتهم.
أما الجزء الثالث فيمتاز بامتداده لما هو أبعد من الجهود التي قام بها المستشرقون في مجالي تحقيق التراث العربي وترجمته، إذ أنه يقدم في جانب منه دراسات حول ما أنجزوه من بحوث أو كتب او معجمات. فيقدم دراسات حول: دور المستشرقين في تعرف الغرب بالحضارة العربية، وصور من الاستشراق الهولندي، صور من الاستشراق الألماني، والمستشرقين في مصر، والمستشرق المجري جولدتسيهر ودراساته الإسلامية. إقرأ المزيد