الكتاب جيد بالنسبة لمن يود معرفة قصة اليس في بلاد العجائب الاصلية

هذه الطبعة من الرواية مختصرة ومجردة من احاسيس ومشاعر الكاتبة الاصلية , التي كتبتها ابان العهد الفكتوري وحققت نجاحا منقطع النظير , للاسف لا تتوفر في الاسواق الترجمة الكاملة لهذه الرواية التي غدت واحدة من اهم كلاسيكيات الادب العالمي .. هذه الطبعة تم اعدادها للفتيان لذلك لا تتوائم وذائقة محبي الآداب العالمية ذات الترجمة الكاملة والأمينة

كتاب جميل وفريد من نوعه لعشاق القصص الخرافية وادب الفلكلور الشعبي المبسط والمحبب .. صاغ اقاصيصه المشوقة الكاتب الدنيماركي الشهير هانس كريستيان اندرسن والذي كان له نصيب الاسد في تاليف اكثر من حكاية اصبحت من ابرز ركائز ادب الاطفال .. من منا لا يود معرفة حكاية "حورية البحر" او "ملكة الثلج" او "فرخ البط القبيح" عن طريق قرائة النص الاصلي لها للمؤلف الذي كتبها قبل اكثر من مئة وخمسون عاما , اقول قرائتها بروحها الاصلية دون زيادات او رتوش بل هي هي كما خطتها انامل المؤلف حرفا حرفا

بعد قرائتي للكتاب اكتشفت انه عبارة عن خليط بين ورايتين الاولى وهي الاشهر والأبرز "اليس في بلاد العجائب" والتي تم تسمية الكتاب بها والثانية "وعبر المرآة ماذا رأت اليس" وهي الجزء الثاني من الرواية كتبها نفس المؤلف بعد النجاح الساحق الذي حققته روايته "اليس" ولكن النجاح لم يكتب للجزء الاول اطلاقا وفي هذه الطبعة من الكتاب التمست دمج فج وثقيل بين الجزئين الاول والثاني أخل في الاسلوب السردي للرواية وجعلها اكثر مللا .. باختصار الترجمة رديئة للرواية وبعيدة تماما عن روح المؤلف الاصلي لويس كارول ذات الخيال الجامح

كتاب جميل وفريد من نوعه لعشاق القصص الخرافية وادب الفلكلور الشعبي المبسط والمحبب .. صاغ اقاصيصه المشوقة الكاتب الدنيماركي الشهير هانس كريستيان اندرسن والذي كان له نصيب الاسد في تاليف اكثر من حكاية اصبحت من ابرز ركائز ادب الاطفال .. من منا لا يود معرفة حكاية "حورية البحر" او "ملكة الثلج" او "فرخ البط القبيح" عن طريق قرائة النص الاصلي لها للمؤلف الذي كتبها قبل اكثر من مئة وخمسون عاما , اقول قرائتها بروحها الاصلية دون زيادات او رتوش بل هي هي كما خطتها انامل المؤلف حرفا حرفا