مختارات شعر من ناديا تويني
تاريخ النشر: 01/01/2003
الناشر: دار النهار للنشر
نبذة الناشر:هذه "المختارات" شعراً ونثراً شعرياً، صدرت عام 1984 في الذكرى الأولى لغياب ناديا تويني، وضع لها أنسي الحاج توطئة قصيرة هي بمثابة الشهادة في مسار الشاعرة، وشارك في الترجمات أنسي الحاج، أدونيس، وهنري فريد صعب.
قيمة هذه الطبعة الجديدة أنها بمثابة انتولوجيا شاملة، تأتي في إطار مجموعة كاملة بالعربية لشعر ناديا ...تويني في ثمانية كتب، منها ما كان قد نشر جزئياً، ومنها ما أعيدت ترجمته بحيث تضم المجموعة ترجمتين مختلفتين، واحدة كاملة وفق الديوان الفرنسي الأصلي، وواحدة مجتزأة في "المختارات" فضلاً عما لم يكن نُشر بالعربية قط.
هكذا يصير في وسع جيل جديد من القراء، ممن لم يعاصر الشاعرة أو تعرّف إليها لماماً، عبر منشورات ومقالات متناثرة، أن يتمتع بمطالعة شاملة متناسقة النشر إنما متنوعة في مناهج الترجمة والتقديم. الأمر الذي نرجو أن يوفّق بين المقارنة الدراسية والمتعة الجمالية.
مقدمة الطبعة الأولى، وقد وضعها بول شاوول، نعيد نشرها كوثيقة، مع مقدمة جديدة بقلم زهيدة درويش جبور، الأستاذة في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية، من منظار ناديا تويني بعد عشرين سنة. إقرأ المزيد