معجم الأمثال المقارنة، إنكليزي - عربي
تاريخ النشر: 01/01/1991
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:تصور الأمثال-كما هو معروف-حياة الشعوب وحضاراتها، فهي بمثابة المرآة الصافية التي تنعكس عليها تقاليد الشعوب وأخلاقياتها ومعتقداتها دون زيف أو تحريف بالإضافة إلى خلاصة تجارب المجتمعات الإنسانية خلال تطورها عبر العصور المختلفة.
وتزداد أهمية المثال وضوحاً عند دراسة الأمثال المقارنة للشعوب المختلفة، حيث يستطيع القارئ أو الباحث التمعن في عادات ...ومأثورات الشعوب طرق تفكيرها. انطلاقاً من هذه الأهمية جاء هذا المعجم الجديد بمضمونه ليكون خير معين للقارئ في تحليل واستقراء الأمثال الإنجليزية ومقارنة كثير منها بنظائرها (أو التربية منها) من الأمثال العربية، كي يزداد إقراء في المعرفة الإنسانية وإطلاعاً على أنماط السلوك البشري وتقييمه.
وبالعودة لما يقدمه هذا المعجم نجد أنه جاء متضمناً على حوالي خمسة آلاف مثل وحكمة مما شاع بين الناس وتناقلته الألسن في المناسبات المختلفة كما واحتوى على الشرح المقابل لكل مثل وذلك باللغة العربية الفصحى وبأسلوب سهل وبلغة واضحة مضبوطة ومشكلة إلى جانب هذا تم الاعتناء بمقارنة المثل بما يتعلق بمعناه من آيات وحكم وأبيات بشعر ومأثورات شعبية كما وتم ذكر المناسبة التي قيل فيها المثل وذلك لتعريف القارئ على الموقف الذي يستخدم فيه كل مثل وهذا بالطبع أهم من معرفة مصور المثل أو قائلة أو قصته. إقرأ المزيد