الشعر العربي القديم في عيون الآخر ست مقاربات استشراقية ألمانية
تاريخ النشر: 23/09/2026
الناشر: مركز الأدب العربي للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:تمثل الدراسات التي تُرجمت في هذا الكتاب من الألمانية إلى العربية، مثل "الناقة المشتاقة" و" خمرية أبي نواس" إضافة إلى دراسة تضمين أبيات أبي نواس ودراسة العباس بن الأحنف، جهدًا معرفيًا مهمًا في نقل الرؤية الاستشراقية أو النقدية الألمانية إلى القارئ العربي. هذه الترجمات لا تقتصر على نقل ...النصوص، بل تفتح بابًا للاطلاع على مناهج بحثية مختلفة في قراءة الأدب العربي القديم وتحليله، وهو ما يمنح الباحث العربي فرصة لمقارنة القراءات العربية والغربية للنصوص نفسها.أما دراسة الظرف والتقوى في الشعر العباسي المتأخر صورة مهمة للتعدد وقبوله في الثقافة العربية الإسلامية ، إذ برهنت هذه الدراسة على سهولة الجمع بين الديني والدنيوي في الشعر العربي ، مما يعني أن الثقافة العربية الإسلامية ثقافة تتجاوز النظرة الأحادية إلى التعددية .
وتكتسب ترجمة دراسة بديعية عائشة الباعونية " أهمية خاصة، لأنها تتناول شخصية نسائية أدبية وصوفية بارزة في التراث العربي، من خلال منظور بحثي ألماني يسعى إلى فهم أبعادها الفنية والفكرية والروحية. ومن خلال نقل هذه الدراسة إلى العربية، يصبح من الممكن إعادة اكتشاف عائشة الباعونية ضمن سياق نقدي أوسع، ومراجعة الصور التي قدّمها عنها الدارسون، سواء في ما يتعلق بأدبها أو مكانتها الثقافية.
كما أن ترجمة هذه الأعمال من الألمانية إلى العربية تُعدّ مساهمة في إثراء المكتبة العربية بدراسات متخصصة في الشعر والمرأة والأدب العربي الكلاسيكي. وهي تعكس كذلك دور الترجمة في بناء الجسور بين الثقافات، إذ لا تنقل المعرفة فحسب، بل تتيح حوارًا علميًا بين الباحثين العرب والألمان حول قضايا التراث والتلقي والتحليل الأدبي. لذلك فإن هذه الترجمات تمثل إضافة نوعية للبحث الأدبي العربي، وتساعد على توسيع آفاق القراءة والدراسة النقدية. إقرأ المزيد