رمسيس يونان والترجمة المنفتحة على الغرابة ( أولوية ترجمة جوهر النص على ترجمة كلية النص )
تاريخ النشر: 11/02/2025
الناشر: دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:يتناول تأثيرات الحداثة وما بعد الحداثة على الفنانين والأدباء العرب في بدايات التصوير العربي الحديث. يُركز الكتاب على كيفية مواجهة هؤلاء الفنانين لوضعٍ يعيش فيه الغرب حداثة بلغت أوجها مع عصر الصناعة وبدأت في الزوال مع بداية عصر ما بعد الصناعة، ومعاصرة تستفيد من الوسائط الإلكترونية المتعددة لتعيد الاعتبار لقيم ...تنتمي لعصور ما قبل الحداثة.
من خلال هذا السياق، يستعرض المؤلف تجربة الفنان والكاتب المصري رمسيس يونان، مسلطًا الضوء على دوره في حركة "الفن والحرية" السريالية في القاهرة، ومساهماته في الترجمة والانفتاح على الغرابة. يُقدم الكتاب تحليلًا عميقًا لأعمال يونان وتأثيرها على الفن والأدب العربي، بالإضافة إلى استكشاف مفهوم "الترجمة المنفتحة على الغرابة" وكيفية تطبيقه في السياق الثقافي العربي.
يُعد هذا الكتاب إضافة قيمة للمكتبة العربية، حيث يجمع بين التحليل الفني والنقد الأدبي، ويُقدم رؤية شاملة لتأثيرات الحداثة وما بعد الحداثة على الفن والأدب في العالم العربي. إقرأ المزيد