تاريخ النشر: 01/01/2023
الناشر: أفريقيا الشرق
نبذة الناشر:صُنِّف هذا الكتاب للمهتمين بالإسلام وتاريخ الشعوب الإسلامية؛ ليكون مقدّمةً عن المفاهيم والإشكاليات الرئيسة والظروف التاريخية المرتبطة بالعقيدة والقانون والدولة والاقتصاد والمجتمع في الإسلام. فهو لا يعد سردًا تاريخيًا آخر، بل مقارنة للتواريخ الكثيرة المتاحة؛ ليشكل رؤيةً عن القواسم المشتركة لأربعة عشر قرنًا من الحكم الإسلامي والعقيدة الإسلامية لمنطقة الشرق ...الأوسط وشمال أفريقيا. قد آن الأوان لتقديم الترجمة العربية للكتاب، بعد صدور الطبعة الألمانية الأصلية له (سنة 1982م، والطبعة الثالثة في سنة 1997م)، والطبعتين الإنجليزيتين بترجمة كارول هيلينبرند (سنة 1988م، والطبعة الثانية في سنة 2002م). قام المؤلف بتزويد الكتاب في طبعته العربية بعدّة تحديثات وتعديلات؛ والذي لم يكن له أن يرى الوجود بدون جهود المترجم علاء النهر، وهذا على أساس الطبعة الإنجليزية، فلم يدخرْ جهدًا في إخراج الترجمة بشكلها السليم، واقتفاء أثرَ النصوص المقتبسة في الأصول العربية، وتحقّق من النسيات العربية والأوربية الواردة في الببليوغرافيا والجداول الزمنية. ونأمل بهذه الترجمة أن يكون الكتاب دليلًا للمصادر ونظريات البحث العلمي المتبعة دولياً.
البروفسور جيرهارد إندريس، أستاذ فخري في الدراسات الإسلامية بجامعة رور بمدينة بوخوم الألمانية، تشمل اهتماماته العلمية تاريخ الثقافة الإسلامية، واللغة العربية وأدبها في العقود الوسطى، وخاصة استيعاب الأعمال الفلسفية العلمية اليونانية داخل العالم العربي الإسلامي. استطاع إندريس أن يغير مسار الدراسات في تاريخ العلوم والفلسفة الإسلامية، فقد فتحت بعض أعماله الرئيسة المجال لأبحاث وتأويلات صارت منهجاً لدراسة التواصل الفكري اليوناني العربي في
القرون الوسطى
الدكتور علاء مصري النهر، مترجم ومحقق مصري، حقق الجزء السادس من كتاب المفرج الكروب في أخبار بني أيوب» لا بن واصل الحموي، وترجم كتاب ((صلاح الدين وسقوط مملكة بيت المقدس) لستانلي لين بول. إقرأ المزيد