شبه القارة الهندية - نظرة حول لغاتها وآدابها والأدب البنغالي
تاريخ النشر: 25/03/2022
الناشر: دار المقتبس
نبذة iLGVzNUaPuنيل qbzvDGJ0ACوفرات:إن uCi4hGlF9Fالهند muyNp88BbSعالم OyEJRnOzhiقائمٌ mfrY7QCMO3بذاته، Cobjh6MVgGعالم Ji8SY79Jm4متنوع 2VyZthcKRJالأعراق EuXiqzwuBVواللغات K4sLJehJa0واللهجات، S4AUbQ1mZaمرتبطة 3ceHbpuYByبالنسبة KNiAt9DWqpلغير 0CJR1K4chJالمسلمين JkEA4HZVJtبرباط TtiMzeV0Bcروحي nd6KazDwQAهو vrQ2ZAiRHVالديانة jRn7GQu8sVالهندية، Z5LewFo5ADلا eCei9BMqW0يوجد 7eCP4F19dtهناك eFd5LBQLFuإذن loqeQQMe9eتاريخ deksZUC6k1واحد Op1gyJykHGللهند، VaUCXRXx0nأو 4Va0qauVf1لغة 0UBOP6xjPhواحدة rCHBtctRFhأو 7e7883p21yأدب oNfRHaJgX3واحد.
ففي uOR27AoIPnالهند QNp846XDQWمجموعتان PGsr4NxZ5tكبيرتان Cn5MXswfbGمن ORmNSKxhXMاللغات، mfzbmXvA8sوبالتالي dyOwUCTNjKالآداب، ISCji9uPJsالأولى: ppcsgxX4z0مجموعة 87hSCpdZ3pاللغات 2U9mdENq3oالورافيدية، DP1PdYwvpxوتنتشر P1njNMLUQ3في 6EWuBFrZoMالقسم THalGrfCPOالأكبر 4RKFKbHYIAمن 33J0t04GoIهضبة HGhNNhZbNw...الركن، Hjfc0n5rTzوفي 8CqYT29a3Hجنوبي yJohhwK72Cالقارة lFkm4TXGafالهندية، fLWYKeps4Wولعلها iZjg98696Nهي N8zqnCre50لغة eBaXCWWzGcالشعوب grcfuwwen6الأصلية YZLwBhlFLhللهند، Wly5SRZwNmالثانية: lFB3Gw5u71مجموعة fn20lo1Nvuاللغات KrXyp63ixNالهند HaAbUsxSZeوأوروبية: n2IUcJtyTDوهي 1latL4ScMLلغة DV7ttfWZp3الغزاة 2hXrhSSdwQالهند LEz5Ww0hz1أوروبيين KvgoKB5oB7الذين XEj1MTxTm3وفدوا kPP700wcH7إلى fOzyrFbJQPالهند YDLA4huIsdفي 0q6HP6QjoKالنصف f3RE1ieVJgالأول RXcGeQdod3من PYUD8ZT3Swالألف Z2vfK6WgKUالثانية dI9lvloyD9قبل 2Bgw6qinHbالميلاد.
وتنتشر zlcnq1C77iهذه 58OsYgZIiWاللغات KuzUExU9ktواللهجات XIJJv2GV6Fفي SsCue5XYHYشمال BJfUAeWsT3شبه fDWMvvye88القارة KdNNds3fQJمن K7Bv2nDYirالشرق focczpGZ9Sمن GS2Joy7CRhحدود lRMjsjbAVhبورما 3J6P3vbKnXإلى Wdg9c2f3hDالغرب rbgafxM3Uqإلى nfd2Z7WlR3ما wvo4vhLOhAوراء ejtr12D6KEوادي Ti18KQ0oifالسند، e4koh7WnP8وتنحصر W9VtleWWb8بين D2LminErtOسفوح iwFbvk0ek4جبال fppMRVxHVGالهيمالايا 5nnlMms8f4شمالاً BF4aZACU8bإلى fSLh3nM9Fwسفوح Z7FXU5iuyjهضبة 2b9qCKwoWrالركن tNKTBmLfsyجنوباً.
وهذه KuCSdE0gq6اللغات rivYjdTvPsهي 2xmodmwWwIوليدة tdbaIHJpn8اللغة Lp920ksVKxالسنسكويتية، CqAaHmioP1ومشتقة hmUSLogvpMمنها EDhRQMzuo4في 5Km9fdMaDwتطور zuKwZyEqpVطويل؛ d8G830iSt5كما WX0W7HaWMIهو Lf23mj3V3sالحال hjeDZ8eoffفي 55RIJLvYzsاللغات xSNRj8fNUTالعربية gx1bXNSG70القديمة CWQGORyttL- YdvK6yGxt2المعروفة 3ADw0GePU6في 4Y2AZLcgcCالقرب JVuj5dcpgzبإسم humfhcstHiالسامية NSIxR0l5Ut- vzv2sgguC6واللغات DYJvYILWtXالمتفرعة sTI5Y1m7B6عنها 2iFWdR0vXbسواء 691LOZjnIjكانت xzK7bM1AcBحيّة 4j3HevsXrhأم Iq0s3u38q0ميتة، R9ysHBHJUBوتشبهها 1ItvhWgtHsفي Gv7BKhAseRمفرداتها، T4kcU5VK0Mوقواعد YTcZqa8Nkfلغتها nIz8Dvc7RAرغم boEdS8yqLnوجود aFu5EXtglKكلمات jXh9DkEmJyدخيلة 3Y3ILJo9htكثير LQc8eSoEDPفيها، c6VgqogGKHوبخاصة DlQmvmMVt5مفردات Ju030DVk4Vمن 70S5w7dWswاللغة DRyKZz0ZM3العربية fCkJfS64hXوالفارسية D7NYKDDW1yوبعض j1D8B26zcJالتركية، D6IaQDYjYNإضافة ajOE4GeK0wإلى 7m9nTo0nioاللغات WG2ItHxMihالأوروبية Pu9mx0m9d5الحديثة؛ XvzQMq7urBوبخاصة EKaK1Esgkvالإنكليزية.
وهكذا iCB3QMoWZUاستهل caknABgl6dالباحث LdvRMetyv4بحثه RfXSVv4H00هذا ckEHzDAWjzحول xhkhUfhUpLلغات t1A7c7nBCfالقارة HJl6aAIXrjالهندية OGo7GJ6Q8Pوآدابها ojsxQmTIEDوصولاً q9ud2Y6ogtإلى HtCg8WLEzDالحديث aHEW2yrYpYعن R0tY4PmlfSالأدب OQJNi5Rmz5الهندي LpibCTEHmCالهنغالي، Gh0sMHaOmsمشيراً KAyRYu81O7إلى ReyunC1swkأن kO9MlHRrbLالنقاد 5c0gul1Bmiومؤرخو VN4pVBSOejالأدب QRrch6BVFrالهندي MQYdcOfsacيعدون LzfnyHVT2Tالأدب Ycm25mV70yالبنغالي Te65FeY1mhهو wANcIrLeNKأغنى kS5WCKD8iZالآداب 4itMsGDkSuالحديثة S5GUxyzktNفي KQsyobkjC6الهند K2RxnnhbTbوأكثرها XBvt3plkzdأهمية، ltNFpm15xqحيث wtSWT1njGjاشتهرت rxArZjv0G0اللغة 10UyUqomibالبنغالية xmNCPDSJKbبإنسجامها bcNpWX4wQfوتناسقها، 21yxAwJucCوأنها MabFWeT8Mvتضم BVzE8XwFM8أرق x2GcjGYqcsتنظيم 5yGhzabiCRشعري، d7UuNfB4ANمشيراً adRffUE9vqبأن qD6tBdpre7ما Woc54Bhlyeيؤكد f5Zzs1QBcOعلى GcWmAKaB3Kذلك؛ 1jYD1VbXmNالأديب MtJrkwNGaKجان wXpAATB1Esفيلليوزا AQsYo6fvIHبقوله: Z4pycnDFbe(إن 7EAsoc4ydhالأدب uks4m7aVdpالبنغالي qs8DVDI1xnهو p7Yzw6paKlواحد bQsBmOKwlfمن mSCWXOH8GUأغنى Edb12yw4Grالآداب Q0l2nK0Fqhالهندية 4mOsaHEcMSالمعروفة yrEZQ9PCKYبالهندو sRZ5ynHKJmآرية).
وينتشر ObRy2sySZtهذا 4uqY3zEvkoالأدب 6H6BZlwU4Xفي 04CzewKf9yشمالي K7Mq59Abc0شرقي SmzurggpJPالقارة 6OZcta22UFالهندية YzxWO96OH1في VvR5eXEii9منطقة quFsD6hK75البنغال gJrGksZMPsبقسميه kBST4J768Gالحاليين FSSVoE4etSالهندي؛ 2vSMTmelTVوما 92CZXZMWz4يعرف 0mMAzy1FrQحالياً zUt8BZSf0Rبدولة FVllHNq49yبنغلاديش.
وإلى 2hPASPSsnvذلك؛ vJ4dwnHEy8يتحدث hGXRxoaB3Vالباحث h7G3Ysf4oVعن hA3Nw62hYtالأدب gVFbrut8cEالبنغالي OrzCoydaoeالعام hOqM1QOjvCالذي w4MJOvBFLDينقسم 9i2ThZazz8إلى 323UlBF3kKأدب QjMKiVO1X3بنغالي 8IzUf0XGEaإسلامي، PoUyJEa2xnوأدب 1IuaXYFrLwبنغالي kkMG0uChOmهندي، O9xj5BzoaNمشيراً VWDKcyny8rإلى DF6i1FMnypأنهما c3nkI2llfvكانا zrr8LxRcELيشغلان gdkxSidptzأدباً Zl1UL4Jsckواحداً nbtL2mo9HCقبل XJTWi0RZCzتفكك Y63PGnBGwSالهند YzatyfTIFGوإنقسامها 5fR2LpCdLLعام lUZMwrjNfO(1949)، URLZNyJzydمنتقلاً pit7ESoaeqمن Vx6UGdJx8gثم 6fD2VmD2nnللحديث QcPHwcA4hNعن diJZ3xW2sKتطور YmCrhjPBlsالأدب pwX1JTSxxDالبنغالي MQptdXGN0yبشقيه: ALJMyEJyAmالأدب x9RZyQuSpjالتراثي OyDZ8h7jnuوالأدب NbCX2NXkCfالحديث.
أما ju8lgN9A6wالأدب CXy1TchTPqالتراثي، HAkgJwG58Uفإن 4kqj0uBsStأقدم jFn121MMdZنماذجه GdFlITk2MUتعود hdClDsGp2zإلى LYbwhbmtoTالفترة T41ho1OfLpالواقعة kJQ9lfdcxIبين txVOoRcjdGالقرنين H1M3annv8Nالعاشر NBNLobickcوالحادي 9j6Pzvim4Gعشر، XFbfSt7X88وهي 3SfU63Ujznعبارة J09bHx58DPعن faBAZhzI46سبعة euemkqdlUHوأربعين L9WP8XGaHuتشيداً y0us32qP6Xدينيّاً ClqEip5W2qتدعى tTm6dhoWDbكاريا LyaIGf0Wtsبادل ayp7ezRrHRتم 3UjqaPWzoVاكتشافها NEm4mdlS9dعام piCIq6Dq1N(1907)، z7pVi1pTH1متحدثاً sKIIPGmwUaعن o0tDBUrLafأسمائها lGIKwQpAVvوأساليبها YBlhVPK53Uوعن ThF1zzMVtxالدين JOTCOWc8m0التي rVLymWYmSVنظمت kxSqveaRl7تلك dDgxVjSSC0القصائد NMR4C8GhNMأو LAdHnm6CgKالأناشيد VuVq6XPnMcمن efTTiHPYXyأجله، I4eIvMAIjJمشيراً opM3nt1B9Oإلى ssELIFRuzPنمط GhPSb3qn5sأدبي xgddYYD2FYآخر Ro1jfqyCaZوهو 6fiEdgK41uالأساطير dNGPqloAXTالمعروفة cZYL9rqFMVبالقرون DXmfws9JaRالوسطى nJakUdSk35البنغالية، b8PqXfrHGVبالإضافة 1ere2pAAs9إلى mPAfGDYN16أدب JfNRUFi7srالقصص aAdo1jr7tEمنها Mr24RwHJUtتلك qNQLlUAJuvالقصص hDib9WMmowالبوذية l3uvssoU0yعن 9Jm9axTCcgالملك SSL8xiiZ66غوبى Uuuxiytvs4كندرا GQJ7wHrkbKوغيره... cjjiODqw9jوالتي jyYeONpYZLتشهد eyjjJbiPKZبموهبة 29Yu4KllSPقصصية h7xjUi3FsTلا sCuzGNaaIMتنضب uKViskKDkdللبنغاليين.
لينتقل CdgkEhb0zBالباحث jMx2HyOyYqمن JlMfuGko2Jثم Iyvoqowj6yللحديث MaKhDRn5L4عن GlP5DqBaZ8العصر 8WiZ4VrjKsالكلاسيكي bECzOJKFMMللأدب tqN9cwSBUaالبنغالي Xwu8BZ3VnSالذي Adts2cSpp5بدا Q6xmNQjkWHفي c1yKFPkF9Yأوائل QZs5mq8ugaالقرن NDlZu39huVالخامس PS9QPJOSXlعشر، 2nrBo1NDaxوذلك TZdV4JPJqMبظهور Qcknj92LoMسلسلة LoG5jzlULDمن oFh7c1OmXfالكتاب 5fClFYcerqالمشهورين 0boxWEtiMDيستعرض x68Xyl6oktأسماء tOYiSFWvzuأقدمهم whCvDmqTkHومؤلفاتهم، GGJtS9iPWtثم 3Y498ungOqليأتي S8TsgqCMtlالحديث 6meNWXfFATعن xhIfBInEyjالأدب 0je4ZJWqmBالبنغالي GFwLyQUqljالحديث، pSP64LzN2Iوولادته c9ojmVhkXnفي aYs0n2V8RUالقرنين X8so4qEj0oالتاسع jjzNyHrmyMوالعشرين، IJC9jAzQSbمبيناً ZC7gUfP0p6أنه r9lJd2yPKPبدأ JIIeloFueCمع 1XB8yRns3tراجا 2r7DvKy45sرام bUgcCq425Gموهان Kv6WeDHnkwروي NgWqXrMfTL(1772 1LzVAgRyFh- YvywTGwjy21833) ckSIO69Zokوالذي OYhsP96jv9كان WiScHrRzHrأدبه 6DR2JP32hFاستمراراً i2kvD0ofQVللأدب LnXzf5CQawالديني oIs8plgqT0القديم، fdc1159wJIبأهدافه dMSVQRPrWPالعامة، nm2UqJJngsمبيناً 38vRPHl7Jlبأن 6fgCtLZGqHمحاولته FZEeW4mrJrفي vVqqPgqbgjالبداية GTSLThfyBPجاءت Tc7IXdDq5Wبمثابة u4wr1kYZXmعملية vYzhbWg4vOإصلاح XX15HsYSDLللهندوسية M0huYMwAVIبالرجوع sqLot6MZGaإلى 7K6p9GdBUHالتراث wgvlKvQfszالفيدي، zPiWwHmMLLإذ P0lCOce2vsكان J5Qnmm5AN9همه oHGhLrBj4Bأن uA1i3x54GIيضع rZUa1E06Jjقواعد NV9NwhCe2xإيمان K6858ieHuZخالص rb4fQzXFqgحصين rGJTYICnVUمن 5Zbi8w2ZcSالناحية ACKU3M2378الأخلاقية، u7XVgdvnfzويمكن P2VJ6B0Uitأن H8DIPY7Y2lيقبل QKqYA8cqc5به aNTNcJRbZAالجميع MhUMAxDofrمهما hGw5SfK8j8كانت zTSot4nZGgمذاهبهم h60AJJZOxdوطوائفهم، EXkVWDrZ68مشيراً 0T22b4yGtGبأنه، jNS9jmH6ujالأديب p7JfCMI8BZأجارام Mx5IhxdhzQموهان، ktu241elLKاستطاع 7vEWRckWzzالجمع uBeE5VTk2Wبين jzGO96LRmLالعاطفة Hwv13q3i1eالدينية nqSavSp17h(التراث h5uZBHZ1XWالتاريخي BCJX28fnLOالثقافي 4LtXI3QFtpللهند) QVVeENcGzvبروح AcueNUR6iyمتسامحة NbpsoGKHqJمع 1uGIgQRFsnالعاطفة 6JYpo1qpjYالقومية lVw5MOFDZ9التي cEq1FgFW88أرادت clM6Cdm0eyأن pvxByf8L6Bتجد koPulAs9Thلغةً uDrmV0iBCIمشتركة CFyBSQhYBAبين i51GWYFsUcالهنود Uoq7eVekPyفي 7Fjw0OZoLEمواجهة tEGt9AMUz8الإستعمار DZRzXnpCx7الأجنبي، M7idDNUEHiمبيناً 9rRpTqR78Nفإنه، juUS5hYUJVوإلى yx2O3wvD1vجانب Pinr9mhBQHتأسيسه GtETXsmAivمذهب Ya5VULzcxxالبراهما 5ofL8agDTSساماج 0wdbpe3i2K(BRHMA k6uEHPnBGxSAMAJ) WeetMro3VXفإنه lSQAvC74GPكتب SrlXm05Kerالكثير WP7w65sUz8من 10wdyBo4jfالمواضيع Tu52OF4qgMالإجتماعية xNYDaGVuFBوالتربوية، jlDJZS6hyVوابتدع UaB0IBUfRzأسلوباً bbOWKnl4c3نثرياً P5xR6I2vb7بسيطاً KV2v3wlY6Jصالحاً VQMfzhGR9Mللجدل، HbfGf1MTe0ليستعرض KydVZqkt5nالباحث bw8Dh0rssXمن bkxzzIQvpcثم TBU60wM2qjأنماط 8nWUKkdLzgالأدب IuBq9AbNwrالبنغالي KZd3EJMcEUالديني wzcjZXxMZoومنها: Ee6jDzaD7Iالدراما v9F9Iik5qbالدينية IbhPTisrBkالبنغالية czYhWF44yeومواضيعها، Iif6yx5dKQثم NCvYQD7qAvالأدب gTcWF7kymdالروائي pqGmCz6mqvوالقصصي opQUHKdaBtوأساليبه IMDc8ZgtzCوأهم nG2HBx7jvqممثليه HUaeh2crp6وأساليبهم، 4j83ENWDoNوصولاً tMXXhRyjtjإلى O4OkWYLy6fالحديث WYeDJeJ9dYعن KC6S868m7zأعظم D49fr0FWfQشعراء byIi1EHtndالهند izgEJl96m2وأكبر 2yBFM410mJكتابها JW4xXm4W3Dوهو xN04qeXDFgديبندوانات bJJoYM7dG8طاغور NIhOEwGTRxTAGORE rldTDnzIoH(1861 fwDgI0mOIk- q1q6ZZGvy51941)، IeViY1F1ULمشيراً mxY92qebfEإلى j2kGhA5i4Oأن Reku0bLvrRهذا Dw4793csdIالشاعر VEp4UQ4obxقد 6x7g5hnD9Zخرج PSTxbW8oIoشعره xMeu3mZqJtالذي iwu4WgAWc2ترجمه PJto4cU239هو SOQW0ssLnRنفسه r74PRtx1L5إلى wkmQIYs1BZالمجال B9xLKDPH4Dالعالمي XZJuJSPOHKالواسع P5p9LHC0olحيث aCjxptJrfnنال NZ7igGL2h1شهرة jOs2kGSz0cواسعة، aPtSDvPlepوترك jxIt7Z9h2fأثراً 6K3ybvjrnTكبيراً Ljscm8GnOVفي 2AX3QWf96vالأدب IKI5gAX6Qhالغربي.
وقد lx9vN0fGh9تحدث sUDgnFXaRpالباحث pkw2kbLx7Wعنه kLGGJDCBoQبإستفاضةً، QJ27cXhBQLوليكون MXnB3aagkMله yRJuYRn7GUجولة cvVaIQtAZwعلى 5jQvkwxfOIأهم CwqMs00Ghuأدباء Jk67Iqcn3mوممثلي RKrXRobokCالأدب uir8rQfjRJالبنغالي، QWsEXToUW4مغني ujnC23eC5eبحثه 9VvPaB38O2هذا l3FsF5rXa9بتقديم 0qBqik5Zgzترجمة LMpNL5ANDvإلى 2rf6SBN677العربية KrC6eRufGZلقصة Hc1pqJM3QL"ماهش" ENtPhRkGIQللروائي H04jYtjtI5الهندي KvgOXYA1Pjالبنغالي YVouC79WYw"ساراتشا GYG1sIjRA7ندرا ztuWbiHO2tتشاترجي ru1z2VUIR3(1876 vxFlxWYqvp- OTASUFACtt1938)، zt5Ffm8h0Gثم YL0HLbXiyoتقديم urtMOH4hOvتبين vroyCbDaflبمؤلفاته ZRqZBdU3hSالرئيسية، Rsef9iar1Hوقائمة sZCNlHwKeJبكتب IXcmzNaDlLالأدب Xb07Ncmjzuالهندي aljI40oNN5التي QkXIj5p3Pvأشرفت hHgoUrZG0iعلى unkTJxNEtzإصدارها yxZr5NnBWTمنظمة XuDenDf6YLاليونسكو kSNFJD0d0Wتحت qVIp7URYugعنوان exTqvaTfGf"التعرف rSQSpQTuSBإلى NjC0CcVohCالشرق" VqKRHX9xkJحتى T4H4FIe1aqعام bxg3D65TXs(1988). oF9etbh9lBإقرأ المزيد