تاريخ النشر: 08/12/2019
الناشر: دار روافد للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة الناشر:يضمُّ هذا الكتاب مجموعة من الغزليات الفارسية المترجمة إلى اللغة العربية، ليُعرّف القارئ العربي بهذا الفن الذي برع في نظمه أهل اللغة الفارسية، وتخصص فيه كثير من الشعراء من أمثال: السعدي الشيرازي، ومولانا جلال الدين الرومي وعبد الرحمن الجامي وحافظ الشيرازي وغيرهم.
ولقد اخترت لهذا الغرض مجموعة من قصائد الغزل التي ...عبر فيها الشعراء عن العشق، سواءً أكان عشقاً بشرياً أم عشقاً إليها، ونحن نعلم أن شعر الغزل يمكن تفسيره وفهمه على كلا المحملين، فنرى كثيراً من المحبين يستخدمون أشعار ابن الفارض مثلاً في التعبير عن حبهم البشري، بينما شعر ابن الفارض شعر صوفي يعبر في الأصل عن الحب الإلهي.
وقد اخترت هذه القصائد لأكثر من ثلاثين شاعراً من شعراء الفرس، ورتبت هؤلاء الشعراء طبقاً لتاريخ وفاة كل منهم.
ويضم هذا الكتاب ترجمة لقصائد نظمت من القرن الرابع الهجري، وهذا يوضح مدى صعوبة فهم هذه النصوص وترجمتها.
وقد ذكرت كثيراً من الحواشي والتعليقات على بعض ما ورد بالغزليات المترجمة لمزيد من التوضيح والشرح لبعض الأمور، حتى تكتمل الفائدة بالنسبة للقارئ، وأكون قد أزلت الغموض عن بعض القضايا وعرّفت ببعض الأعلام. إقرأ المزيد