تاريخ النشر: 01/01/2012
الناشر: دار المشرق
نبذة TXC4rVoVxHنيل PrKFFtbINKوفرات:في EGVJOJIjgOسنة gmoPwnN98U1952 1EERdOMF8lأصدَرْنا WGTWvmb3pRطبعة mfPSACc5jsجديدة PcK4U0ceF0للقاموس 7dl62KCCujالفرنسي lUTpHUZWqLالعربي MSvPFU61cvليوحنا k8wpUi4U11بيلو، aJKag6svv0بعد jpX5xoSGzhأن PMA90nyEFyنُقِّح 2f6ALcivIKتنقيحاً BKEdm5kB3Gكاملاً AxuTkxjLb3بإدارة GY17heuwtuوروفائيل fw8ZPfhwWeنخله، d7L99DVmpnويسرّنا 4GuPdMUI6iاليوم، KXiIAdzEdfبعد qWZ7ZKn29Oعشرين sihgBJcsWdسنة، vJBODpYdH5أن eqik7gQx1Cنلبّي z3JrZCQcg2حاجات bgRaURvlCJالعالم WjueJc08jvالعربي 4OCtND0kYbالجديدة، JW7Q48Iizoفنقدّم UE5qQpIERWله CS3V9wOywrمؤلِّفاً RlwB0anOlMجديداً D2H6KyUlNyبكامله، 6FCcJ14kRGتملأ skWiGJhDqQالرسوم c4tftLl8lJصفحاته، MDU9vmSu2iالمنجد gc7Otseyybالفرنسي qq57vbmxS8العربي، P70h5ZzYWuوضعه 1XLhJ08OVaلفيف GXJktvIYMuمن avM5DkdYTEذوي 3qLdkDOWwvالخبرة dHLRB3wYYJانصرفوا qLlCtEkROzإلى 7j5riplF01هذا QVBqrDT5DL...العمل Xo0knrfjUQمنذ s8i8z4NuJlسنوات Q2Z93Fj6k1طويلة.
أردناه UqocMSjTe1قاموس kbVtHTNE2xثقافة 1zur56ybsSعامّة، hj046cSfvQفتجنَّبنا U4pTbPgGAjفيه 2PeWav68hQالألفاظ tiBwTbc2xFوالمعاني bHjkN7jLqpالنادرة Z3Ki1Cem4Kالإستعمال hV9PwLB400والمصطلحات Moi6iuG4jdالفنيّة، ltQ31BHsFqولم 719XxpJDYbنحتفظ FpLqNKTPaFبالبعض 6kcZzXegY5منها eixTdVqvH3إلاَّ VcfhH6RApqفي R2s0vVXjxJالرسوم، lDP47x33n2وقد uyhiU4f6rDأضفنا gO2Inm1xxrإلى 9h89Rswmkkالكتاب، dYmx7tUjpBللإيفاء Q325DGMhQTبالغرض HEF73mAjBCعند G3UgAsBDL4اللزوم، CQi6KfpdEkمُلحقاً PpGANItqFTبقائمة 3LSW6YhUDkتلك fiFWr2vJwWالألفاظ 7xOrWrwtD2مع 9l93b28waVترجمتها 9EJueHTUjWوأرقام nU4SWF7B0Oالصفحات BXrMl4kNUzالتي 40IKYCXumpنزلت IMkROosqfFفيها.
ولكننا 5Fwwukn8ilتوسَّعنا wf0T3olt4uفي SMpTfZNJ88الألفاظ L5IpFyMlqOوالمعاني oZla4CMBZzالكثيرة c9wVXsqMqEالإستعمال، GN0lJBHUoEولم Lacof3Ao1Nنُهمل mmUI5MHWBmمن h06ViLZaABالمصطلحات 53mvYc7iP6الفنيّة 3bWMsu4Br8ما 4UsbwLergEلا cAXyTt0zT2يستغني QzhFufnsDXالعربيّ RxTDIjJk9mالمثقَّف 8Ock3Cox49عن uDSzqENXRqالإلمام yWXsWPQt1Jبه.
ولكي UYAH4bx7N3ننقل 2ZyFCoPtmdإلى GWDRXl2Tynالعربية V5HuoGdkGpألفاظ hQjZzIxs1Iالثقافة 0whWc8vTTRالعامّة kNIAg8ser7هذه، kEX87ZNNspاستفدنا XI4ZnyXVrqمن luAYeDiTSCمراجع qtb4xEJjZnكثيرة uRAE5LUSmSنورد jHWaV1e03Dلائحتها R46Z9DH0BTأدناه، ZN6e7D474Dغير SzG0sTHbiHأن AJqwGAVLGAقلّة dVqD4GMSdrالتوحيد 8hfzUrw6Hoاللغوي 7G15spwIHGبين RsACz8idgWالبلدان hY81JsE2Moالعربية، e1drEH5vkNتلك jdkHJORM0Wالقلّة itYUhhI0v0التي VF7tC2oj93تثبَّتنا dX3CNdOAr5منها L22ZgUbtjwحق 95al3Oh2fSفي AIOhTvAwhdالقواميس DiSAy4NgmRالتي 150L4iWRJ0تتوخّى 7WuIEdmUfVالتوحيد، uOmg4ZlKX9حملّتنا aaOy3FIcnLعلى JTWhhQXk7vالأكثار R3bBwlS4Sdمن 7l4L96i7Q9المترادفات EkGElL3e9mالعربية cbOCrh0nbRحيث XPtjOxZljlوودنا I2E81GvHpVلو sN5Gb6HBt1اكتفينا 7559kY2xZYبكلمة VR6WNkHQLVواحدة، WB8pyjUWhTوفضّلنا Zx2spN7FWcبوجه P9RBaLSi32عام x21IeE8OJbاللفظ depg9yZMHaالعربي oc4IgXUGpXعلى BM4qv9GtoUاللفظ Qr6V9KTKCLالمعرَّب.
وقد VfK3Nv8sBqامتَنَعْنا UByWKBk9Vaمن 2FyWt7ghKFجهة ejdOcvbaN0أخرى ao28ao3jlHعن zUYCTpRYIQالقيام p1S7mKxUUoبنحت zjvW0NOAVfالألفاظ d87cfuvL5Wالجديدة، OmC7UkF6VAعلماً 1iy8iqycCgمنّا LqdDNr4P12بأن pW18KmRybZهذه hSPuo6I05Zالمهمّة 6siXlxj9sCلا qZf5lerBx6تعود IaaN93LSpSإلى S5Vb77OcWmالقواميس، cTfJIsNVjkبل NhL9q6sEZsإلى VATKUved8pإستعمال zoOk4Z5BfQالأدباء p1JeeLsXUaووسائل OkmEAM0FYmالإعلام nJX4UzCBfBالإجتماعي، b1yjc61OGjوبأن dqt8LpbkUqمجمع ZzM3CPdPuPاللغة i2Ss0XVdBFنفسه Vv9Pj7qZsEيجب xsQYLMoFQwألا 2ku2alIa8Yيقول E9SpFEA7TFكلمته znxZrZk5Rxإلا IpwfNKahP8في yp2EazKBthآخر mrWl8OXFJkالأمر، aOtKppLNL5فيُفيد DsrVgkv3Y3بأن pTKJlqClh0هذا XFIE8U6roVاللفظ X7ZzN4aaeWقد s6QQ5rdTz9وُلد، WAFMh8TXYwوذاك oeNdes4l6rقد qCgvR3Z2JPشاخ، Qm2q9xBmrQوذاك knlRInrMLMقد x2YiRutk6pبات i3njPcnxeRمهجوراً.
سعينا 2Q4phdqyWDفي Kmp8rYxSIOالترجمة drrcHs0cbFوراء a4I5UR9IbNالدقة d6xCO7Mq22والطريقة OEYzOKz1RZالعمليّة، eowqCQNvmKمتجنّبين 1ZR5Lh4ZyLالمترادفات PTkk2Gfipkالتقريبيّة rh2mJYIg08والترجمات sqdraZW4YGالنظريّة QKCgjudlz7التي LFgcsT9FvWيتعسّر JXZBtzQ4kcإستعمالها، TluSERPVdpوما UwQdwWja9rساعدنا 2rIb83UbWTعلى OkbxmAlxIKالأمر، dnBfbmgWfGوذلك pP63lCMsVLمن 8O9tKKut16أهمّ LWCxnNZC0Uميزات V96qD9pjmUهذا X3L7NzohFBالمنجد 2X6j5DmHOHالفرنسي MjtbZ0SS1Lالعربي، vlhgiTlFUYهو zS8I39cWvaأنّنا WRFOiOJKhNأخضعنا RGr4fQQYblالترجمة sQW1i5lUi1لِمعيار 76xZZNQC9Dالمثل، jKygg3AeDmلأنه soVjSf5OGnبالمثل CYBqQVjCdBوحده anZHcRsPTpيمكن Dhr7ISkogUالتحقّق Tb6UbuihAvمن T8bbmeyohbصحّة Xp6rTvHFS9الترجمة L5vtS9sfFRومن IkpyFGgpTDصفتها u6gf7EgOaPالعمليّة، XMzCTYLRtnوبالمثل WsSzCM0HVnوحده psVpNQXqwoيُهتدى 3NeZ56VXOQإلى 5y7GQbmRMuاللفظ EJ3WAE1jYdالمطلوب.
وسعينا avueuio3FHأيضاً 1l3ft1vpILفي DgOcTtVrzzأن eL0LPId2lHنترجم XulfDtQXDJالتعابير jLLmK5Rsvbالفرنسية x8DgComqzUالخاصّة XEdaYi6IIAوالمعاني M8YZqDaWbVالتجارية، 2VGkkZ1fNpلا gAySWOHKyBيجُمَل 9iU5yziN19تفسيرية، oApN4b9419بل s16ttmJfcLبعُرباويّات 6zyKXTbLVUومعانٍ RmoOaQkVZUمجازيّة QOTziimAKlمماثلة، 1dKodYcOZkحيث awhgrfLrsNعثرنا bYps6rQ9BOعليها.
صرفنا GKaJ5NLaKmفي NF6PUtGNhdالتحرير H6i7kbXstVوالطبع idnlNAvHmOعناية DLQf0F4KHLكبرى، Uc2xhLCdz3ومع ZsQYeKsUbuذلك 80ADJ7oc7Oفإنّنا inVSbfmZdcنعترف 8riuYk52bzبأن niInNVMyXlمثل wAgUTMH9X0هذا yCR9wP1gOzالعمل bwbHBaOHfqيحتاج DXb2PHlxLlإلى M7ebaUBK28تنقيح 5FTykayJtTوتحسين 9a4HGKAZtYدائم EDFCWfr0GQمن IePhv8eNRPحيث iLd3nMcHFAالتحرير uMqcCAaqMeومن SzcNk5uVlJحيث GXiNQ4AMpkالطباعة. cUEgv7XNP5إقرأ المزيد