تكملة المعجمات العربية للمستشرق الهولندي رينهارت بيتر آن دوزي (1235 - 1300 هـ) عرض ونقد
تاريخ النشر: 01/01/2015
الناشر: مركز الدوريات العربية
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة نيل وفرات:في هذا الكتاب يُجري إبراهيم ناصيف اليازجي عملية فقد لكتاب صدر تحت عنوان "تكملة المعجمات العربية" للمستشرق الهولندي ريتهارت بيترآن دوزي (1335-1330ه)، وهو أحد علماء المشرقيات بليدن، أما الكتاب فهو سِفْرٌ مطوّل يبلغ ما ينيف على ألف وسبع مئة صفحة كبيرة، أودعها دوزي كلّ ما لم يقف عليه في ...المعجمات العربية من الكِلَمِ الواردة في تصانيف المولّدين، والجاري على ألسنة العامة من مصر والشام والبلاد العربية ...
والكتاب على ما فيه من كثرة الفوائد من لغة العوام، غير أن اليازجي وقف عليه، عرضاً ونقداً في مواضع حرية بالتنبيه، وأبان الخلل الذي وقع فيه المؤلف، ومن جملة ما وجده أن المؤلف "ضعيف السبب في فهم العربية، فصيحها ومحدثها وفي حُسباننا أنه لم يرحل إلى إحدى الجهات العربية؛ كمصر والشام، ولم يشافه من العرب إلا قليلاً، إنما تلقى اللغة من الأسفار على أيدي أناس من قومه ممن يسمون بعلماء المشرقيات ...". وهكذا يستمر اليازجي في دراسة العبارات والألفاظ المحرفة عن الفصيح بما فيها الألفاظ العامية المعروفة وأوجه استعمالاتها ويوضح خطأ المؤلف في ترجمتها، وفي هذا يقول "كان ينبغي أن ينبه على أجناس اللفظ، ويبشير إلى المولد منه والعامي، والعربي والمعرّب، والمستعمل والممات، ولا يكفي في ذلك إسناد اللفظة إلى السعر الذي نقلت عنه"، وهنا يقصد اليازجي استناد مؤلف الكتاب على "معجم بكتور" وأخذه الكلام عن ألسنة الحمارة والبرابرة والحشاشة والمخنثين، ومن شاكلهم لعهده ...، كما يورد أمثلة لألفاظ متعددة واستشهادات وتأويلات ويبرهن على خطأ استعمالها وإيرادها في غير معناها.
ملاحظة: لم يشر المؤلف أو الناشر أن هذا الكتاب مقالة كغيره من كتب مركز الدوريات العربية. إقرأ المزيد