ديوان الشعر الإنكليزي - الجزء الأول
تاريخ النشر: 01/01/2013
الناشر: المركز الحسيني للدراسات
نبذة نيل وفرات:كيف بدأ الإمام الحسين عليه السلام في الشعر الغربي وبالتحديد في الشعر الإنكليزي هو ما يستعرضه الشيخ محمد صادق محمد الكرباسي في الجزء الأول من (ديوان الشعر الإنكليزي) وهو شعر ولد في الحسين ونهضته المباركة، أثناء الحرب العالمية الثانية (1939-1945م) في الأقطار التي احتلها الإنكليز والتي كانت تقام فيها ...الشعائر الحسينية كالهند الكبرى والعراق ودول الخليج وغيرها.
وفي الكتاب عرض المؤلف للشعر باللغة الأم (الإنكليزية) وذكر لعروض الشعر الإنكليزي، ثم قام بترجمة وشرح هذه الأشعار في الهامش إلى اللغة العربية بطريقة النثر المسجع بهدف الحصول على القيم الجمالية للنص، ولتكون الترجمة بروح النص جامعة بين الحَرْفية والمعنى، وذلك بعد أن تم للمؤلف التدقيق في كل قصيدة ومركبات مفرداتها.
وفي التمهيد لهذا الجزء أيضاً قدم المؤلف عرضاً تاريخياً مهماً لنشوء هذا الشعر وتطوره، لينتقل بعد ذلك إلى تبيان مجريات أو طريقة عمله في هذا الديوان مع جمع للشعر واختيار عنوانٍ لكل قصيدة من صلب الموضوع وتجديد بحور الشعر ومقاربتها مع البحور العربية وبيان أوزانها، وذكر إسم ناظمها الثلاثي باللغتين، وبيان تاريخ وفاته، والتمسك في الترجمة بروح المضمون، والإلتزام بصورة النص مهما أمكن وغيرها من خطوات.
هذا، وقد احتوى هذا الجزء على ستين قصيدة من الشعر الحر لأحد عشر شاعراً ينتمون إلى قوميات مختلفة أشار إليها المؤلف في خاتمة هذا الجزء. إقرأ المزيد