هواجس المتنزه والمنفرد بنفسه
تاريخ النشر: 01/01/1983
الناشر: اللجنة الدولية لترجمة الروائع الإنسانية
نبذة C5qCMbvhgkنيل xuIU4rUfAHوفرات:هذا eArJvh8F2wهو xwpQHC3iBXالكتاب G03QmiCiCBالرابع GM3FgcMQgEلروسو، dZqUXaf2mBالذي yLONbeHLwnتهتم PYdzZUETKFاللجنة Zlc7TQTi3mاللبنانية cL7bc69oEbلترجمة Ebu4ZoW15dالروائع FwqRLnJR5vبنشره uySkke3cx5في VqpJaY2jhEترجمة 43oZQQuozZعربية wqujQgsjSVبعد wUDarphRQXتوليها wzKzBBk4EEترجمة TNMHHF7f35"العقد FRBvijznIAالاجتماعي" JNHMD7P5Roو"أصل 6zPnbSh7CVالتفاوت tbZWrO9orrبين c7ud6gfadLالناس" ZbyN0gbntzو"الاعترافات".
في cDVXhIXVvYالكتابين 9AMzm9fLs6الأولين Mh317rMlXkاختارت NV63pJlH7xاللجنة suOpNyz9Baأن bz5yX5K51Zتقدم 6L9klmFUjMللقارئ XHP6MsCNnHالعربي 3OUWjn1Gfvجان 9qQhBQwDdAجاك 3OYYmDU9WEروسو B8Rt7r2lb9في v0PYNH2HD6معالجته 79JXOnZ6JPلقضايا C3UK4bIwkkسياسية ZkCfe40alPواجتماعية LnF1ICy5OSمهمة B6LvFDpf5Mعن 9EwsgVGDSVطريق oYU5epw4bAالبحث MORBT4JhKLوالتنقيب O5fIQh1mUXوالتأليف. 75m4ENlRrqأما gvdE0uW5Jmفي mz4gguTmn7..."الاعترافات"، ykjoDRCY8gوقد S2ZuEt1LIwنقلها u6NHKHbfXkإلى 50Du27lZarالعربية 298DDuJJLXالأستاذ DhN1MDHLO7خليل QwbXmTxFCIرامز hbKrEv9jepسركيس، 9CD0QWvNRxفقد zJldLE8krUأدخلت 8dgdPCHwvqاللجنة FxHy9o4bgzهذا xUXeiI1GP0القارئ yY3us5vztnإلى p0rA3bcWfwقدس L6d2wmqb5hأقداس MaQw3RFngeالإنسان 4DR4kyDwmgروسو GdBtyCUa8gفي NtEmKot5Ilكشف GZQbDiojQ9ما S4ZXLJIx8Aخفي 7Ep0AJ9Es6من eIYaKQxzZqسيرته nKt0xUEQLbوأحاسيسه Q78ipbJQL5ومواقفه jT2V4jfYn5من mjHRmvlpLPالناس er4rpiLQVIوالمواضيع hQY6gETIfoوالأشياء. OPDRZHyp64وهي 1ue6Z3ZKFUاليوم، HzdOXFuMLRإذ LNjxazYmBSتنشر UwU2SWL4fo"هواجس OjcvQpLZ5tالمتنوع mWNosmkR5Aالمنفرد dNiXakOm6aبنفسه"، 5BHxcBKYQVفهي X0shF9TGJGتواصل M59OkbbpuFتعريف Lz44zVoql1قراء MvajMevarcالعربية BiNzx0C3mbبمكنونات AuEljyfySUهذا TCvS4q4Zbfالإنسان Pb9rdDVDGzالغريب twdjAs2Z0oوالمتميز 07sGt0W5Ghفي fM1hvzvmhQأطواره ML3sBwzmsLوتصرفاته ye1XfTSB9eوتصوراته، Q18yuQG7Xaولا 7PStMxe0f7سيما JKM5SbWdbMفي Q5nc0VND9Uالسنوات 1DyrPTwGlSالأخيرة OTwbEgodQsمن 4D5lucBPt1حياته.
بدأ UKbuggmup9روسو Op3t87HmH4بكتابة HKXP1wIn8Nهذه sQnu8eSb6y"الهواجس" 54XSNNLLnxفي EpiAtjXvDUالعام I9wMP9cHv41776 oFqj0NXebmوانتهى V70KidIXbYمن qxIkZ6HkcPالمخطوطة Ldqui990AQبعد wStq9L0WDMسنتين zpGGM28gteثم gMcvLRQPBjأدركته eJwuCHdrmnالمنون 7URzqwHTRrفي b3PwJTQ8Prالثاني 6tutH13lefمن YQ4giv6Mfpتموز k89kim50USمن 1fM5sMzx3Aالعام DvOLDv9Jooعينه Yd3zh9vklu1778. 74AwoSd0XFإنما 6HUPWYswRXهذا ouVG4WnmXuالكتاب qplHEK6sxUلم r0VSsqtmNsينشر P0CygLi4CBبالطبع E2lDpQwmlmإلا 4097FpJcoMفي DbJFOrXXB3السنة Bb16qAXsDM1782، 5gbBzPaF31متزامناً cgPZ9DrQY9مع 3IVsU3jcQfصدور BqILSw0hg0"الاعترافات" qr6K1vvb8Wفي ihDFTwuSRGجزئها G8ZXzVHehLالأول، DkJZRLNlByوبانتظار Hie47tXd2vأن brAJCsBhkfيصدر Yq4ws9HOXhالجزء Sjqt0y362fالثاني 9EmVJmTawyلها jFbwJqoSK8في WipTM3ahJeالعام AGqfhudiWg1789.
تواريخ oHrz9mi5TTيجب jku4tZpCiRألا mMAr9Np6ppتغيب mf7ESo11Vzعن Ugx16plwVrبالنا eK0f5MgaAuونحن 8mODGdo1keنتكلم 0zRS7goKwSعن C3k9kMg1Kgالكاتب i1zBCIB4u2الكبير bvmRsP4riYجان xFNR2ebQt5-جاك 8xqe6i0ppyروسو، OvqFRhQDPFأبصر SYSWSNmSJxالنور GUKz4OehVjفي QNbTjcpi0Uمدينة yIaXljPDvsجنيف 6qQ235U1Ldفي cISGYeX9MQالعام xeSY08TWnU1712. 9LWCnz8j2pطوال ryG7SZ1E9hسبع vR1P52H235سنوات k8N1eBWqsz(1735-1741) gNgxy0HWgjعاش hpXgyrUgHwهذا 2gr8euUQ3rالأديب dKmJaSKDr6أجمل tVUSW6jHBWأيام RPS6H0witdشبابه p24ZgHcofQخاصة QrYLdgvIljوحياته knofJx2qcbعامة wCjnQB36Mpبتعريفه 36CVfz2g3Bإلى NX8j4bMYpSالسيدة QWleuohL6Lدي nA77qoVD0jفارنس GUxLxIEauOوإقامته YeP4JfTxB1عندها splrnn2b3Oوفرقته pjYfm6zKRVعنها ThqrWjVdwlفترة Excj2qJgxjقصيرة RDhPyPpKQNثم QjQPhl94Edالعودة CYORj3hPo7إليها.
علاقاته wtmHeq0K3hمع 4kwTFvQxcPالنساء rPMuR3ZzGGوتنقلاته IKvUqx8jK1العاطفية lybxjrB5mYعديدة lUNIORQ3Zmكان BKevIsYLDiلكل yHWlD4NokAمنها A5nSvY8XgJأثر QetyzLtPY2في CZBeAN8BfUحياته dCSzVGwwaUوفي vbF4CtnyW3كتاباته.
تنقلاته J8At8LCjsRبين 1GSvFnw5N3سويسرا o8PdFAuHLgوفرنسا zJPnkfbzBkوإيطاليا enes4Ztkyoوإنكلترا 8tU4NMswXGوغيرها q5Hlsr1Fkzكانت m8CDYb3xkQتفرضها hkjxjgYWJIعليه XPL64jQ3aMظروف 9Y09c02rfMإقامة U6mgzgVjcmقاسية De6MMHvHKPحيث v0wISsklvjهو oGR8X2CFFWوأوامر yG1Yi54xvFطرد NuRzrUIOyhأو 7JY387x9YUإبعاد. e1bXqYjIzXعلاقاته zWZ1F5ZrQdمع tYgy1YR91mالناس، H6ILAXt5jCكبارهم L0pKRjT9wdمن ggrVBqTM7Cذوي hlSmqEnozSالنفوذ L6hnBtIGQQوالشهرة eTLXgANXjkالأدبية، eQ8QvArcunكانت 7FIOCl9ethدوماً Rn7pxyJ5gZصعبة 1AepO58B3bومرتبكة. bFlDUJk8u5لم CJDcD1URt8يكن 1w7EwFAt0Hيثق nHlrglbCFXبأحد، nMKlwr7cVXوتصور kqh6kOJRgoأن i18WR6xm6rهناك ZrmGToWUifمؤامرة JyHmw8zqhBعامة LuvqOxOXEBتحاك 4UgE84dLm7حوله، 3YJbPUsVATولقد FhfEPF672vصدر K9qQlZsdoDالعديد 5YelJWVuK4من f4xV6WPMYCالكتابات 8hT1v4I31Zضده CoG7ZQd553فأجاب ULv8qQLEVzعليها kQpWFWfnZQبأعنف o3DUB1xA6oمما SUR6RwVVJOورد regBPW0TBcفيها، LZeoO2hKGAوكانت tkJGQz9tfiله buOkykVcfPمناظرات 2N94N3QDqZمخاصمة pkpjvgEKUqمع XQOtbql5ZEديدرو feF2JPmQ3Xوفولتير TFcp31fEZrودالامبر PlsZ2k0P2wوهيوم RWNWUlPyKPكي 5YR7GrNzAkلا lQeHZ5VP0yنطيل QGYGg83qFRفي lR5kx1DwsJالسرد HKpRkaRf7Zبإضافة z0ym9xal1Jأسماء zx4S9EW5k9بعض Azxz1frgvfالمتنفذين pWtPsmsRl0إلى 1sFSjkQGTPاللائحة.
جميع oW68y0L0v3كتبه f4ZVtNdoAWتقريباً meTlii5OpQأثارت zVxP1D2wqsحملات Ktws47CUyGعليه gCf7DkdUZqت f8TPDuGk51مثلت WR8il4SBrlبكتابات PjpTJ8PAmQقاسية AhGamNKQYJوبمنع As1ITzE8UKلصدور CLCNL7R0fGمؤلفاته Of8oAPk87Iفي tbMSUwtR0jبلد CSQMnYO3ypمعين 6KLs5vvLheأو oHbmrB0T3oبدخولها Ma06d7zvaMبعض arIQNSAuYzبلدان bRJ666QDvWأخرى. Z50jM6LPo8ونذكر 70LFd79vJIبين aO6Dn6Aeaiأهمها، q60nWfszdSعدا hVf1Cbge29"العقد 7v5WWk9G7Rالاجتماعي" EGOgRbaxS8و"أصل OJs1BpJeblالتفاوت Ywmcl5anBMبين gWCvnKg9jBالناس" bSv4txddvGو"الاعترافات": K5EU3huM5W"حولي aW7g13g7N2أو jL5JkgbsSYايلوييز 2735bmrSCfالجديدة" pEdxAoWodB(رواية qgAEx006JWعاطفية)، gc4g5e5bfOكتاب LyDHLPHGj6"إميل" uWprHVGxHcفي nviQ0nK8Dwشؤون tUjzZ3M33Sالتربية CCWOCtXMJjوالتنشئة. HGEdApqXIxولقد eJdWLJN1BOبلغت iNEZJUJEnPبعض A8yuYXqg9Kالمواقف MZuEN3z0c3ضده Q8l5a5bODQإلى PVJ38hlS9Yحد tH22cstalQإصدار vKBv0DWDt5أوامر VLMr51pBHFباعتقاله RQbnIift2Sنفذت LbCWvfto4Eأحياناً vRzddR5K8lبالفعل d2CQ0OJoW1وأحياناً yCMLtTi17Zأخرى GaIdk0r8j1اضطرته oFwQOTJWXRللجوء FfCcf3fXUuإلى JeNiPctzF0حماية xLe6M4f77Jبعض jwdptBIF8rالوجهاء 5DmZrk2oaLأو zkrXt5aGAmالهروب Wj1kknayYnإلى DYBne4ypNBبلدة b26uj0ep6zأو AceUEVMcOeمنطقة jCzXiLSdSAأخرى.
وبما FV30k6nFakيتعلق iUDzWBTQStبالكتاب rwKJrJBhmIموضوع qbHF5PjfJJهذه HgbD7y00aQالترجمة 2buziiktRLنذكر EgtC4hn9Fhأنه sOhjVkvgM3يظهر KBhFQpQiwVالمؤلف EZx9eBXIJZإنساناً lbE3yn5lN9قلقاً WeRZbc9XVOمتأزماً، AfLTNCrietوعلى xWGXRJ8ogDحد uEEy0ziI8cقول C0W6yfzUp7الأستاذ 7VgtK0I4hBخليل fTQsu7LnUnسركيس، uSlc2x0LzLمراجع kn0kHIykX0الترجمة 2oAF8TtEKBومترجم El0bLnKeCm"الاعترافات"، a7EGr3UFVW"لقد HAzVwfsQfhتقلب eFa8g9n9Jtروسو 8tRK05U5nfعلى 9XSY5eWoPFواقع 649uiE6Gztالأمور OW7BYoSYWBتقلبه vxDaiqWmdcعلى m0sdyevxCEالأخيلة 9nE4Am1raQفكان v8BokHA9l2بين RTDxhPD4dUهذه 3vwrCi4JJ7وتلك zFmxRoHe41في NwlKXpUgVVفوضى T8npX0KkVcسيرة N2ypBlHgP3مصطرعة hz0mhGkWDnالقوى، xWXYnBs7KRمتنازعة Ows2nV86iMالرغبات". ROB3Nt9biqأزمة ZXQIO1dKcaالخوف 4LF9oVgi9vوالحذر IoO2FTv5l4عنده DqXt21PUnwمردها Sx4iSgiCO3إلى nZcXRKjZd5ما EizjGMXlgxعاناه fw6MNlvFiyأو L4qsPNo0Mrصور R1Qs2J8TLgله t7wrX25AkFأنه pNQPsL3gD3يعانيه yXJZQoPMUdمن nL5cePH0FYضروب SYZgbdjbapالاضطهاد R2pTSFwGKIتنزل lsPgsNTOKNبه e4LPjK9DXMعمداً fOMEwwvkuJمن say7MAjSYyكل uEAwlYpKJiصوب G3S9DHQkU6فيغرق rIuaveEOcTفي AqPzrKnptIالسويداء hVKmczrzDfالشاملة. T993gVkAahوهو، tKH1RqntR3في tA1lXG8i86براءة Wfl80CrWsFرأيه zXompGnUEWفي m9SKWtiWfKنفسه، XbCfunzK1pقد 0AalCFlN7rيكون snNlTYxKlQصنع tERSRyvj3bالقليل hN4pXV8Ghqمن hE1XrKyqvGالخير، 1Zyk6ETsDeلكنه kbV5kOtxy9في 11C5IYO4Ahحياته 0fXwkroTutكلها bPcdgfT6NNلم qa3xPawELgيفكر ZZ2wffozU3بصنع zKdf7lXzYCالشر. fTpX19nAQkومع 6UhnDmXQ8bهذا 2ukVnQ8WBDفلقد m8PjbgJeFgعامله 3XSJ8PDZLUالناس xhBXLUIEJkعلى aA0n98e9lxأنه MTk2idMLYIمصدر milRgeF2Hrللشرور. HfEvfBYEL0عندها، KFNnhN8KOHلم i8Qb83psh4يكن BnA51GpYVRيجد ph0Y8RE8JCمخرجاً h6naiKzCymلهذه mGxRHxfSxLالأزمة yiY8rb82dqالنفسية، yrSOWG0zWpوهمية hWAIESTsrKكانت LVJ8e0gpShأو NHyhY5XT6bواقعية، xP7iDLRqDIإلا rOKDOMSVKXبالهروب zUROMKytTJإلى 60xqm7ZBECالوحشية r1WjZ976Cmوالوحدة، mcjiLN9rG3إلى nyG4NrruqSالنزهات WrqhFI9HZNفي ND1Hx31pOJأماكن 9I6Lp3u3GHلا QMOUz6VcMcيرتادها PAB3pUI0GUالناس BcPQUowP2Nوينصرف ofbr7bYghBإلى gYNM5HgcwF"أحلامه" uvvVgO78alالمسماه Jgk9YJzk6oهنا 6B2fNMzdWm"هواجس" itsvs4Tplsلما e1g63aOOYuتتضمن i7giJ3DqiDمن o3lXcpYYP5تعبير Zj9Njfv7mNعن 9VpBdmnkWAقلق AChRdlPs3Mواضطراب، lZ94E08D9Eوإلى HHdEFDNTU1التلهي cNcpEwbqJ8بالموسيقى zcdKBjWw7dوالاهتمام oTlr33zMmKبعلم I6IcJIWTyiالنبات 8Q4beFEDcvحتى QqWQLsBVxL"مغازلة" 8ze9yEEab4الحشائش wd8YgI1kmxوالأزهار y6K14si2Aqفي gbwWkIM6MKجزيرة aDCj0Ns9Jdسان CrI0mbYnfgبيار vNKUWuRkOIالموحشة. 65HLw6DA2pالنزهات 0krwYZDwKiالتي Ty1Fpx3SxOكان 7hubhHT7Nrيقوم IyvZhlvo67بها 2uKFYHebw9"حالماً cVdnt21poqكانت gGTsKucayeتستثير cOWAWLHYmKعنده CRKOoWviFqمشاعر vf0O1vLs6Dعميقة EeNr7y0MARملأى ubcNXy7eeYبـ"الهواجس". 05EiT7OhJBكان 0p4SgyesR1يتلذذ XSRY6tcw1Cبالنزهات yHnhEJJEIaلأنها T2c0RfitGzتوافق uNxoaqmQmzكسله 4sqhcCbWoHالجسدي ZJURg6PSg1من lSZBhVk0gnحيث x3rigBK67pالابتعاد dvf0JU4Pheعن LEKwokCZ0rكل scPbj7rLKPعمل vUV2WZNZ2xمصمم 2E2bM4s657وتتناغم 9V6P7bPeZNمع CsfCT1SSJyغزارة HN8MzYlOyqمخيلته OwRNRJZg5Vوتدفق jJao5JyyrVرعشاته.
"الهواجس" kJvFzvXspiكتبها، 1bPI9gKBVkكما bLXYo8MTR1كان zWwNgfblowيصرح VG2W5i4BqY"له 97NhUJVGqBوحده"، SeKySeOcC4آملاً fymzyEUa5gأن elD43Djp3Gتعزيه tE6XNR6Ce1قراءة D29wTJTnSpمخطوطتها YUMjxHLRGpفي 5zj6JKDzVRشيخوخته Js7dNmmgjsإذ T6GNSJ2VAgتمكنه gn6Z6eRdXiمن fuCbQFYJGkالعيش vEHnG03Gnaبزخم TS9OKvwhiJمن EjtbmyCF7mنفسه، UsoqVLPSt6يترافق llZWzxvXAuوإياها jQA8PllGbhوكأنه HxJapADS40برفقة POYmxttGLZصديق dPeMde2rKJأصغر AjRlyYLZH9منه 4N5BPF3oJwسناً. 3P5le3s88lلم JlitJG8MXIيكن RE0N6zUN7Hيكتبها lMSoQVoFhGكي GO2vzRFK3iيقرأها IqBaOyPrqOغيره hOaza7D5NYوهو rBEqcdMNnnحي. 5kVY05lSJsكتبها f7pDz2OBvDوكأنه oK7d2gVk8Lلا WcecT74mAfيعبأ UVvvSvmb2kبمصير ykrU9tnR74هذا jaU8Fc3mTDالكتاب. 9BbqSDpLuFلقد 4UtWnLVtdzدونها SlpG6TaxZQليقول C0sxm8jabFللأجيال dMwB0zR8U5اللاحقة rIjtUWmEu9أنه C2WOc4B6Kpيرى CUrIvgYXHGنفسه cdN6y519Nzفي UOPdcm1Syfنهاية 8VxEBGrL8Oحياة 8y8Y7zo1piبريئة dDskFXeoFjوتعسة... qgzBJrQjD2وحيداً Mpb9CwR2gNمعزولاً... 80CqcECm9Nشاعراً CcfXy10FoOأن TewxFXBtSjصقيع gnh2mqOizfالثلوج YDkZzJjnKLالأولى wmMB54MeUoيقترب... ciEZHo6oLhوهو m1fj1q4G87يتساءل: NoTgW4LP8sماذا OJykdQ9uslفعلت O6LDyGgCLOعلى 0fhYLXzxdNهذه NpqsDNB6gkالأرض؟ rJoWrRNpSpفيسمع XiettICKJpصدى qLrOHyPsaVجواب elwBwA1uG4ينقله kjPX1Fl805إلينا l1v24QrKo3بهذه cup7kLVM74الكلمات: RhePfh6DYcإني nStfKnZFIQولدت iqgN115SMoلأعيش TIagmdWPVWملء UYWmPubjw7الحياة، WqeqUBaAZoغير mn1JtORm4Gإني BjTW7tE59Fأموت ZUwPCCETvVدون cv1HJH8m3bأن MYq1FMHsuAأكون 7gCtzC2kg1قد j82hDftmmyعشت. vrb73aEFkZومع 6mz5Z74Hhgذلك QXfc2O7jwzفقد tvf6fOfFAyنقلت 9vaq68I8sHسلطات mWegSIl9foالثورة eujUGKgEZkالفرنسية 1xgSiuWYh4رفاته g02ZnHq0mGإلى CgAmuNmqUv"البانتيون" 1dhhQZPw8xمدفن Vw2lheDtH0عظماء thrtRU85xFفرنسا، iGeWdc2Tjyست 25cYUgpofqعشرة j3SVbTVYA6سنة 3V9Cppseieبعد mTjjhzfCILوفاته FSZhvqXtVtمعتبرة rdtnFg6JJFإياه XkgadASJOLأحد OspYAj71h0كبار B0tYXjA6Naالمفكرين EF4dXuLYe5الممهدين HnPjP9XEXwللثورة.
كتاب jeCKdY1rn5"الهواجس" 0W7Nhjzmbfيقرأه HiWmBnukjZبشغف v6ir1zds09ولذة EuLk6UrbbGكل IKDRYbspi1متذوق EPiyIeOPWSأدب fhncLnGLrRعامة، 7siNqVBACZوكل gXjiEYlnM1معجب gLptABxBgKبأدب EQ9B5mHEhXروسو Mnm8Ls8eHWوشخصيته bt0ALvcYnZخاصة. xau3uzYSosإقرأ المزيد