هواجس المتنزه والمنفرد بنفسه
تاريخ النشر: 01/01/1983
الناشر: اللجنة الدولية لترجمة الروائع الإنسانية
نبذة JY0agtpvcCنيل 5ABv2lB28Dوفرات:هذا YKgdDCka8Zهو ekH7TPoZxhالكتاب 8rmGIbcIT2الرابع 3rFCA0R6HNلروسو، jpymxT3FLmالذي 7MD1FGyJFBتهتم zMqf7WPeFUاللجنة 8srT8S40iYاللبنانية iH8H5qXO85لترجمة KhAfoH9sqKالروائع eX01oOuU3Wبنشره MzBQt3OTkQفي 9ahKkZ2lFAترجمة TLSHTuIgsqعربية 6dWkskQTWwبعد 3ohKLeQyQzتوليها WioBcbQ489ترجمة tIB5U6n8s0"العقد iizjIFDi7Oالاجتماعي" Ojz3EXZuhrو"أصل EXWXctXnZQالتفاوت 2SfQqOTe4Hبين HH8stkiIA8الناس" f3ZbFvvLhoو"الاعترافات".
في RqspX6dSMZالكتابين eUBKT7ZDE2الأولين koX3L94el6اختارت sh8OZqoRExاللجنة gA7K3uBprIأن F2hpeDDAOZتقدم c0HQH7XWUDللقارئ Rh0gUUrm0qالعربي GOWMzAaRKwجان WYdPvh4pc7جاك HPEY2x3aFtروسو lqAytyn5rgفي 7glxQ4euVNمعالجته 2ckdS2j8Vbلقضايا I0mrlGyPw8سياسية 4996aADgi9واجتماعية tIp2CjgwPBمهمة opiqI755mkعن Ey9XU3docsطريق xcZXR0TuYbالبحث Aba5SN1Sxeوالتنقيب GJ49D5KBgKوالتأليف. f2uxemAuIJأما mJglUDydfgفي bv29VYi2uW..."الاعترافات"، zrno7IRN1Fوقد mFjY28DSoaنقلها GGw0ITavLpإلى dJaVj5v2olالعربية VVnJ4GldhYالأستاذ vzNtq36nPmخليل HwbKCNEyO7رامز LLDcoUtWgcسركيس، H8nX5O7QErفقد 9hmcOzTNhqأدخلت bXykmT6KfFاللجنة JjhNOJioPYهذا RY4w8EzBxZالقارئ bPOZbUIcKkإلى SvL0SY0Iyeقدس qF8tIn5bmSأقداس uEmqE4FsM5الإنسان bfNEfvm4Oiروسو E1dtIFRuqXفي ZGZ31nivEYكشف tR7Ddl3Dnnما aaxenDB4R9خفي lkbYfEpUO3من m1yZZX5Jpwسيرته NogdXYjVPwوأحاسيسه WpNGMiQhyJومواقفه 6iYvakMHoAمن J3Nuv8e8bqالناس uDesg8m3mQوالمواضيع gWkQBFzVdMوالأشياء. mLHpW4MskPوهي eTgioBdGpdاليوم، 8TuHtXS741إذ Ht5yeS7ZFmتنشر v4RHMxPbB0"هواجس C4FaPCq060المتنوع lPzuhVYReFالمنفرد EnbdSdbX66بنفسه"، hQF5xOX4TLفهي C84FbPEwz2تواصل I986Eo2CsLتعريف BDda3EkE7Dقراء 869CdGtFccالعربية JOyewjTJzjبمكنونات WvLik054MGهذا F0A74N0F38الإنسان 6wApbWe0NTالغريب VLfXQMtZseوالمتميز MA3FHJoCkSفي joQBnA5wgxأطواره 55p4V55Mprوتصرفاته ukmXuFD6SCوتصوراته، IMZ5KH5NJpولا R8S5kSk0UNسيما OLm3y9b3gSفي 80NOZsevsnالسنوات 0rcaJxBrNMالأخيرة uDkfX7A7GLمن FbG1sRtef3حياته.
بدأ NZRGNxIlsbروسو HTpExDZI14بكتابة 2hYRR8VmS3هذه dxmV9FWNBA"الهواجس" xoOFdWWbDYفي 3VnlaFa0ZPالعام MwDA8kHDF31776 QlgAGNDtN6وانتهى lTT40sjaVDمن FWYWXaUnI4المخطوطة osGLhROWPwبعد bQw4D4NKBOسنتين aGScw5wuNGثم 3qVTR4miVrأدركته NwvyBYA6s5المنون wkW43RKEonفي vujjEV6NmKالثاني QFYjaOltKIمن EAcSjSE220تموز sS4I7tnl5Qمن 3XTRn1wM3oالعام Fq4PT5sA0Vعينه qdVmr9MqnR1778. A0y5PRRuEsإنما w20MDcYnZbهذا aWmizZbGzpالكتاب ogzkXG20acلم n87QzzeiTpينشر jyAlQOXqE1بالطبع Pl6peqCYZ8إلا kYnWYd1FTaفي U3Wjg1PnEjالسنة SLFjwbcRMj1782، 7ptWfulNxNمتزامناً YsGDfXyVjoمع LpuQoItdAWصدور bj3KeEJadV"الاعترافات" Ob11uzfbeIفي NqHyIQ6NHHجزئها bhnKLPA7zKالأول، oySyJJzDvZوبانتظار Dr02jULEbxأن J6DGTHXpoPيصدر 0iLDupIjZ9الجزء rBrSeTivB2الثاني d65cbs6lOcلها WjoPZuQFH5في mBPdfhOUB0العام yCYxLdoJCc1789.
تواريخ uwFWminM4Tيجب dNYHOMq184ألا OkTPNtv1dVتغيب ghdEJ17327عن 5b2R7UOqT0بالنا XxMIyjM1i3ونحن XwIhN7Kt8Yنتكلم Qy0a0MsbS4عن Pehe9TEEfAالكاتب ngT9jHCUe0الكبير kut5syxMIWجان 2KhpnSpEj5-جاك BfnHKKPa1Cروسو، jI8TSuVmVJأبصر v36tIN9DVBالنور r9LjIfgVuSفي TxVgMsMyH3مدينة 8cSJJIj598جنيف Llpzkl8XkNفي n03d18hZRqالعام aK73DppbK01712. 6mXwhHiw6Bطوال vZn5P9kPSLسبع BtmS7apw66سنوات 66nlRblF7t(1735-1741) YU4q6lxbnFعاش fJt9HLafAgهذا rVAaFzLbmNالأديب WOTzXRA7WVأجمل MnjA1wMoNfأيام bgfZccu4VFشبابه JwZJTAZ5l1خاصة ldsODdMajiوحياته WxxhMPI5wUعامة wGlqlqyJRzبتعريفه GSdX48XAv9إلى AtTMTm9R7dالسيدة 26HBDP3bCnدي OdtTMetKoPفارنس 2hIyucWIH0وإقامته rRMNIKlMtoعندها fW9huwa0aOوفرقته 3yDrlUwjhAعنها 3tED78APlbفترة 3RqaKfjAd8قصيرة bWI3g3ovCXثم ocF3vVrElxالعودة 7vY0VliDRfإليها.
علاقاته K7fjyfULxdمع SfnxX1mxOYالنساء XPpQaQ9Jg6وتنقلاته UVNwnr7vDqالعاطفية aQhhO2iAl6عديدة 0UY3s5QyjSكان glECs8B2kFلكل 415xXhHhcjمنها IIxl6a7Uesأثر LImVjZmPYRفي zrpQbi1Bekحياته wIw0kHXsGsوفي aRW24vOin9كتاباته.
تنقلاته 53suUqsQjWبين kFP46cmnKMسويسرا b4iGQSEyXQوفرنسا ERngpEpbo4وإيطاليا ogjThFb461وإنكلترا iBHL7bTWOcوغيرها W54DsDsJNBكانت Xk9Rx5Uzylتفرضها QLD7HdjLjoعليه UDxmhunPBOظروف nBpDd9C1ocإقامة ruxDvlA86oقاسية tQAzRtXVKcحيث Re8U8pv03Jهو Ksxg7zf416وأوامر 4pTmuGb1WTطرد kRqlunxNFgأو 1BewObttDsإبعاد. o46OiBuUzBعلاقاته nEniz4clWTمع cCyUfCkxItالناس، mSxEFqWMc4كبارهم 3Mnd4vn78Uمن 0iHTpVFkIQذوي q7mgoFhTNiالنفوذ hzi31zpu2Uوالشهرة ooAYuekNoUالأدبية، VLewM7AhZxكانت nEtYNJ0O41دوماً GktXBcGxWjصعبة uEF4xGvVq5ومرتبكة. 0hFDHU6LlUلم eGTxnLrr6Kيكن zcuPdT9zBgيثق oox02yO1pQبأحد، g6mbfXUhPWوتصور od1QE7X1AYأن WFjeF1jUGYهناك 7AboDE1sJpمؤامرة 92UP2kxRE6عامة LYAB5KViGoتحاك O0L1ZYcMmaحوله، gEqkZ5VEmvولقد CCpLniaKu3صدر SRWvL9p41dالعديد iVEEYhHpL0من Zr6kVmU0NRالكتابات XCstryR6J1ضده P2OimR8VWgفأجاب KU9udBVLJyعليها oqpiqQDkmzبأعنف zMQVu8NX9eمما o9nHgdD8q1ورد NfwkLyMF3Fفيها، oXIwQ9dn0fوكانت Y9NEkpcScnله mF4wWupGj6مناظرات vh5C1AA11iمخاصمة 0q8kbOC20vمع v4CPtS4lJwديدرو SHdeUQdkOTوفولتير Zm25n7ITviودالامبر 2yGXJBPpjhوهيوم HoqEzCm4zuكي LrnqGjbIBwلا kj1BEuapEsنطيل bXbGmK6xEVفي TOtaGKlqrAالسرد zgYW8xyY0fبإضافة B8ygsXpQe6أسماء nOdPNF1Z64بعض jT9e450oJYالمتنفذين mhyzuWqmRSإلى vEmvmVdijBاللائحة.
جميع HI4f7R9unxكتبه YagpTgpOv1تقريباً pNimIOHM2hأثارت 22fhrNnsCMحملات X69t5ux8Mgعليه FzWsm4AQHsت kvCfG8508fمثلت 48lTctPYsnبكتابات qJaVMCeX6yقاسية nGVkBCC3X7وبمنع zy0HnIndp3لصدور oMxtbKvRDeمؤلفاته 4heJ2wlbrKفي 2WawY3KCIdبلد oaHckLiCi2معين gVyTdruzP1أو wmWObCLbEjبدخولها 03jAZ3Jczqبعض nT3ADgxrsGبلدان HlXRRbo4aRأخرى. 0g802oL94kونذكر Ss0yNMuvl6بين etS9LYfCTYأهمها، OQbRqgW4Jpعدا EyyiYplyde"العقد Q3RfNQy0xcالاجتماعي" ijpeGbqshGو"أصل 1BW6AQ5Kkvالتفاوت MRyOhV96eKبين SXFGhviuLWالناس" 04qHnpfWO7و"الاعترافات": VXYbzBUK7V"حولي cunHYd6qYeأو HK0xwTA2B2ايلوييز PmriY69EgQالجديدة" LHx1UOQTSk(رواية uZ8JylYBOQعاطفية)، a3jeg1dfS4كتاب eAkiD0mjMS"إميل" cRiqHZoRTNفي gGZzPSysT4شؤون KLaZf4PZgyالتربية 9OY7NsU4Hqوالتنشئة. LwvfWILUCVولقد L5zTiBRskOبلغت kyLuOBR4Wwبعض 8EVDsnp6dHالمواقف s5wuWepfXlضده LBS4fmVaBuإلى 1R9fXhj6A5حد lWpNwqcqHJإصدار mLfKVGW2yfأوامر CpDTQK6rGPباعتقاله 6tP4aZlfHZنفذت kEC2hoLyurأحياناً vrHvB7sG7Vبالفعل uVT3O37lJ6وأحياناً uQuI69WMLBأخرى 9H7puNVtCdاضطرته HPiVEzUKnpللجوء rzYy7O79ADإلى kQ6EWWYEHaحماية gMTGyPIJeFبعض nlywkISHtQالوجهاء RX4941UN9Rأو KqdmiOQsaqالهروب fx55p9rJuoإلى erk1ttTUMHبلدة 66Kw68imnFأو 3AHdLt30T6منطقة JlsUNtfm3Yأخرى.
وبما 66PCvkXI0rيتعلق ZevZvNThpaبالكتاب BTbR9UMZSLموضوع 27uzJ8UeSAهذه GtaBfEZDy0الترجمة K973wm48EKنذكر I81xA3U6pyأنه 4OzZEiTJLDيظهر 5iASb4aBcxالمؤلف dWKh3IDMbmإنساناً U5nag6Jhxoقلقاً DtwbQzHhwHمتأزماً، 3s43uger87وعلى PgIySa5zMgحد t3dX5TAJBCقول bvqEtBavQaالأستاذ 2rjBJwV8sPخليل FhEpnaof9Kسركيس، PE1F5tZdfrمراجع 0JTLpbTMoHالترجمة 8DrV741artومترجم m6xfvwBOGq"الاعترافات"، HS3aQ6x3al"لقد qM2AMlnfIbتقلب CZWVeemNq3روسو Kef9apLqfaعلى G80fdKd7Cjواقع jwfFYR7h7Lالأمور TTMhLlH4Axتقلبه K70HFEZRSDعلى aqlhTo0Jjsالأخيلة tEuDrWv2D2فكان ckFfImwIatبين 3pzCKDIEyxهذه m9TiegMFqSوتلك i8n1B1VgIHفي 2AI1zef24Yفوضى n2DgOeBwaCسيرة K1ssl6bIbUمصطرعة SC61FWz4Saالقوى، aUMBEqDgmwمتنازعة yyfg8biqOEالرغبات". cH1jgV6MK3أزمة PINaBZo1X5الخوف B5wPvtwZ4Dوالحذر Nioo8D5DvSعنده u2FtQ1UeOhمردها XsDUdhkkXWإلى ygSgoGtzc9ما 5UEeJKyc9Eعاناه JrlWQvPEl1أو sTPJtoiyejصور GucPmcXykCله Simsmh67A4أنه 2ZomPlf6Uvيعانيه B08Y8opFJNمن IqtShkHwwmضروب tl9lsRgZabالاضطهاد 82OZbTlxu9تنزل 2zwWvLFFfFبه OSJHbpbVGqعمداً hAEIQQLERyمن 9jbyv4Yl1Rكل mLUFxosgXVصوب Rz2e1B6YfOفيغرق 0aYRGERkmiفي AZ6YdGQ0kCالسويداء xER7QJs7I5الشاملة. 8aglSmXc93وهو، Hh5Ou3Dcbtفي V6NNqEt2b8براءة mUMskATUg2رأيه TNbs6qKcMXفي fp6oicwC6nنفسه، 36bbQWFMD4قد jT7kKh5vSaيكون 5rpn28Zxjiصنع dqY39XM0Liالقليل U8ISOwtUOaمن ibU5tLQXkTالخير، 7hDvZ35dlWلكنه F5TJp7SHJFفي NfTi0cG5Iwحياته hYZ3mMEn3Vكلها BpI3ForlOxلم 4ioOf2yuvWيفكر waEYORe2wMبصنع CFOXdxG1NVالشر. VuplD9KlWuومع oj2fzBVTnXهذا kzYb5xEALRفلقد vHRKbbUtvPعامله g4ecytOIyMالناس MWMZLwGnqgعلى EjJe0QBqexأنه QByIRruWNLمصدر T6c0eI520Oللشرور. EGdpl8tacRعندها، 2xDa6lyeiuلم bUKOwIhK0Bيكن VKrz4kyjxTيجد 8uT6UwBcd4مخرجاً j1TOMU7y3Mلهذه ZTaL6rfehVالأزمة WpRywRaO4aالنفسية، gfGfr61MWiوهمية naqU5oui0Dكانت qx6sh5jvs6أو UrE3GUn5taواقعية، ADr9HW98Eiإلا w2OATSjn9wبالهروب WFu2y7Fynjإلى bAZ0cXg7Vvالوحشية 7l1jI3MdiXوالوحدة، K067o6izKKإلى qKTvh7cPy7النزهات LnCMAKOksFفي uBpzIbE3Uhأماكن OQwkfvBFcMلا 17PmmxHtGOيرتادها q9heqYuuWfالناس Cj6qr51rHeوينصرف ijiQPxWdnkإلى Elwf2QJs5q"أحلامه" bhS7jQaz5rالمسماه GpVBGh1Ay3هنا crgLKqXZzL"هواجس" vIxqdaAlG9لما wwi7Npz5JUتتضمن 1i4boTahv3من 4l0t693FyFتعبير QO4AFPik8vعن 23pPUmOvbtقلق 0tZNelwZaPواضطراب، w5FddlpCFJوإلى K1jaba6uITالتلهي tGDeGxZqvuبالموسيقى ssks97xmLIوالاهتمام 8l1CSjjZMeبعلم pcqrv1BBHPالنبات w9hlqsP1beحتى NTSaWhQavw"مغازلة" naNreqc47iالحشائش F6O7m9eOmAوالأزهار DtXHAGtqFnفي kAglBvvZgaجزيرة pW44JSfWXXسان dbY545mg1Iبيار 7VyT8eZCE1الموحشة. NoIllQz58Sالنزهات BGCRkjMlsHالتي jo9IdDyk6Fكان 3Ms8kYCMTmيقوم FriihAtQIYبها BNk7Ryp0iR"حالماً so0CZYoFHvكانت QaCfc2f1BNتستثير kRLhdoBvpVعنده ICEc5qrQssمشاعر mYjmhBle5Zعميقة szIEHKN3zLملأى w3pVXnFzlVبـ"الهواجس". JzIjBvIy0Mكان cxBACj50Fuيتلذذ NzrR6tJyz5بالنزهات 6W3jp42zdlلأنها bo4WI0BYsNتوافق sG52iki1nhكسله Wj0eQqErkJالجسدي sE7tszGEi6من 3UfWLz2bbfحيث Ual7z2pYgsالابتعاد FjNSvYJKJSعن OOSsobenCqكل yDqfYrsa5Aعمل jRxZzTgwAXمصمم ZqBsAgr4Ryوتتناغم XcwZ4c3I5eمع FJQjI8q33Eغزارة 5RWPAib9OSمخيلته azsGMhuH7xوتدفق 2ICwsqJsTDرعشاته.
"الهواجس" ZybmDgpQzVكتبها، b44legrkGBكما MS7ENvoAxkكان ISpl3LxfcFيصرح 3Oikw8Prsl"له 9zVr2gBGJhوحده"، 3ZtonsNStCآملاً SlhbI9KWiQأن Q8illi88uVتعزيه j2G5Ndu58dقراءة t79ZDXrUT4مخطوطتها GPx3A6Qhceفي vQxHt2OmxFشيخوخته NPYewT9sSyإذ 1moBpDDNESتمكنه wn23SNJAGMمن ifwnp11sGRالعيش 7yzNniB7sZبزخم xbSPizY6wSمن kHWgqVZblyنفسه، NkgWV9XoPJيترافق mMiRogwReZوإياها c57YGyLtxBوكأنه sAV5mm564kبرفقة MJqWFIzf2jصديق zi7vvSosqxأصغر wE2nqW1oFbمنه mAX5nCOjs8سناً. 9GBnbkDzIEلم 9LPFXhScFTيكن RkJ180uch3يكتبها deasyZcNmgكي tAQbcKVrgfيقرأها ULOJqX7Lqcغيره ZAsPA5Lwh9وهو fe1zAqEIXwحي. oc7biBABcKكتبها 3Axjq3iaKiوكأنه 0ykhaPVoi0لا txY5YXEqH9يعبأ EktGfORRiHبمصير iE9PwZ3YbDهذا QlsdrEMCvDالكتاب. x3DMNYeNcwلقد 8egL1YzjH9دونها 5Poert3qpKليقول covPjpawbHللأجيال VoVPFMeQmCاللاحقة fC6wIRNzuuأنه 7YyCtSSBBLيرى Ydi0nQ5JIPنفسه oldWFJt0gBفي MLbQL71tvWنهاية 5NpLObu7j3حياة Xe1PgUUL7Uبريئة zSu00mbCxqوتعسة... 1KnVUL6CiDوحيداً px1oOHUwJ1معزولاً... lowLwlsqMBشاعراً 03I3bn1e5Fأن ZsDDFc3gvBصقيع CO3HfLnMyIالثلوج sPZQDwZ9mAالأولى QPCeb4V4fuيقترب... tl6k0uabWzوهو aoPvmjCW0iيتساءل: n545UWmXFlماذا 1tGephTPQiفعلت wXlXAC0g32على A958hysaAnهذه imFKJQRLgfالأرض؟ AXf1VzTgErفيسمع Wg5NV2yJ81صدى YSoDakrKnTجواب UyaXBN4dlRينقله PlGiAbr3ZRإلينا siOpqRIL1Lبهذه hi3VGyghlhالكلمات: 9uxpkNmfc9إني 3zUGBMTUHUولدت ernJKHsVLcلأعيش 6kRRT8UzfNملء FDI2TSywt5الحياة، OvKBdQgYONغير uADacRScWEإني 2uP4oLSw13أموت i7BRxKKqOcدون 17UBse0IYbأن avKZctQQmCأكون 9U9WEy9WMCقد hByTN6JnLkعشت. LkHY3XvMPeومع 55dlef9975ذلك fn6w5I81lhفقد TCfc2Xmj4Rنقلت cwhIHnymPIسلطات 8LqQeyol4uالثورة ZFAHuBZbuqالفرنسية 4Yep3TgxYRرفاته jUkNkily8Cإلى JbqJ2G7Jog"البانتيون" xw3zPiGbYvمدفن s2wlkfuXxlعظماء qAd2R2IExvفرنسا، WGiStX2V9bست LjKMkROezWعشرة mjlcZ8sbSXسنة KcODIVSO3wبعد nJYwKg1BQ0وفاته nDeKjNvg3wمعتبرة F1dkBJFgezإياه 00mdIMuZCTأحد g2uSKh8du5كبار zMVF2wGO6bالمفكرين KTwranqbbGالممهدين tGNjpOGuKtللثورة.
كتاب LCWkawoQmm"الهواجس" gQ4BixEdSwيقرأه 16bXL49Mqmبشغف 1ldLzi8mrNولذة 0KZZzNMmb3كل jDLnDPA9Jhمتذوق xLA0w6Msc0أدب AsVfxpglx9عامة، qWKydwJ1hTوكل R9Nkpxk1DEمعجب bujcB2RGZnبأدب JoLK1Kbb60روسو vVlsrCPLZaوشخصيته fqS387MI7mخاصة. Oda4kDwctOإقرأ المزيد