هواجس المتنزه والمنفرد بنفسه
تاريخ النشر: 01/01/1983
الناشر: اللجنة الدولية لترجمة الروائع الإنسانية
نبذة E4t5hHiM1Iنيل zD0g5e45ngوفرات:هذا QVAlC1J2Wtهو g9Uozm0Ku0الكتاب dssNCNsw49الرابع AqhIKSChBqلروسو، 9r1HBATUQSالذي etKncyDXTZتهتم Hn8X4Z2lOQاللجنة T3iebWBUlcاللبنانية 5HPl4gQ4Gmلترجمة pOyLTVtcOMالروائع JHg09mkGmpبنشره 7SMQ5aHW4Wفي i8PBAfDGvpترجمة CzgIDxAPmRعربية 7kRqqHbRRSبعد oGi2EL3PI4توليها TNl7XGLenHترجمة J2Km18qyl4"العقد dWZMb6roe3الاجتماعي" EVgs9s0UDTو"أصل 78Ejjw76bGالتفاوت uDEP17YJ62بين pw0vcXUsoHالناس" 8G6B8frQCOو"الاعترافات".
في 0vnIHbrBBbالكتابين EAYLEJ9jgwالأولين MORDIYIdSVاختارت Ohgr35jBXbاللجنة Gt1ndHRt7xأن hiJfcuNT0Sتقدم CoSQwwtHTJللقارئ AGveZsYDzbالعربي goguOGIaoHجان qzBfIsKj2Rجاك nkJw8KXFqTروسو Gjt9LnhycZفي YtsmtafqFHمعالجته SOMSX7PTweلقضايا TdUFagfDDvسياسية klhb352xd8واجتماعية EG0Sa3HKkOمهمة Iyc9gVIXlmعن 6MWkwGGL14طريق fsPzJmdcEiالبحث JEsYWWjj5gوالتنقيب wdl2c3TYvEوالتأليف. v6UrJqSNy5أما RFtcMAu9yKفي xxRTHbgYwR..."الاعترافات"، CpQaXOUapGوقد eGUaz1UioLنقلها IVAVh8oaTHإلى j4qRBCZtp9العربية QtS3F1MRuRالأستاذ r8JViQZ64Zخليل ATqSwkqdI7رامز aB4q6odIpqسركيس، uGQcqmtEIUفقد N4AAI7caFuأدخلت KJixQZetZ5اللجنة NrPME4coBjهذا 1VEYthbDS9القارئ mcc5QVytwAإلى i0POhvoX6Oقدس 5YIvDYetdJأقداس YLL2RKoU7Tالإنسان ET2bb2g1R8روسو 3oHdexDQB2في QepWMGyY7Gكشف hD2mkk7HuMما RoMfQKdIWuخفي gIteczDeyEمن Cs4k1yxv45سيرته B7wYkCCkgcوأحاسيسه DZbMzIkWkUومواقفه Q2iZkzuBorمن nSP34kmF5Jالناس 8t9wbMqrVsوالمواضيع oKlinJXGNUوالأشياء. ia6YYVkjTpوهي wO3KXx3VYHاليوم، icQ7dMGGOtإذ wP2jA7xkHpتنشر CgIG6JRKv1"هواجس QcSgMgu0Vmالمتنوع oNFz3QXSk1المنفرد 0SnIebDkaDبنفسه"، 57lXMu8UHuفهي MyyvbYLiNpتواصل W9AE28YjbKتعريف Mk9rrrCRWIقراء SclZoKu2Gqالعربية AuGVR6GR7Pبمكنونات GXS7SCAheTهذا w4wfGTXKqrالإنسان N7MVkrNnKvالغريب VVVhb5tohVوالمتميز jmXX4G9Ao8في i6APbKl8WAأطواره YnHT8LiodLوتصرفاته zIDEhAiZ2Oوتصوراته، sm9Mm1ufgBولا TwBQ87PdZsسيما xUwMHJC7HKفي BvfihLo6Ghالسنوات qchM3dgWHlالأخيرة Uf0IqI1veMمن yyIFaxqtIvحياته.
بدأ RUHRcuMUUEروسو DPywZwwG2Jبكتابة V415T3EMLEهذه XXolEaHrG7"الهواجس" 6fLJjS0lPOفي bTB9JY4N9jالعام ZaipRPBn3Z1776 Ye06OPrqUaوانتهى 4s78DdvpLQمن g5txh67v3Dالمخطوطة rWtZ18TGu5بعد GM38qGdlWOسنتين tmLlT4VMYTثم S6yqTg0hhGأدركته tZ5RjDcvhKالمنون 2VJojflhg7في lhRKlLoLojالثاني H7equEr4cpمن 1zFn28wjgNتموز 62akumhtGIمن pAh9d6Rs4Pالعام Yrf2fWMETnعينه oeEKnQ657i1778. w8wDaArHk6إنما pdqBZOVjeHهذا JNKstk6GUxالكتاب 0XwVt25L1Pلم EetX8lYdVJينشر 5WZyISwej1بالطبع EVWX7CRFh8إلا TksydFuWuiفي v3VlCn88mKالسنة E1BalTsF2F1782، Et7XZUDBvdمتزامناً yJTbEM0LuSمع ETsGD3Ssmuصدور mY6ZOc79vS"الاعترافات" TGMim5hAGJفي URkiaUazu8جزئها ckoa1JO5wBالأول، PapM09gjtIوبانتظار VrWNJFOWY4أن bGOyQIrLsNيصدر qnde4TBIjcالجزء N2fWlUyKAuالثاني 53fDAjw17Aلها QF2QrIoSU1في dgMWqkB3n7العام kQk8SxhKOU1789.
تواريخ wLMTvi0zENيجب FQ1KrYqsmpألا SEN0qau585تغيب AOe0DCE3Biعن kbxJADZKQ4بالنا hYxyc38MDvونحن XfBKn2M2gYنتكلم uy2efQgeIWعن kUodXLqQ8Lالكاتب F2ygufJXwJالكبير 29D3JT8tsvجان V4dRld1yWM-جاك K74FsD0VU0روسو، gtS95lqwEeأبصر O8xLZMXR5qالنور olaU06f9Jfفي TlItpCkfW0مدينة XE4S8MJrPPجنيف Pr1EU5s900في frWyuCydwxالعام BS55DTssWw1712. vXt4ABueIuطوال kmfW5FSExFسبع nF6ro7x6aaسنوات M0lMNr9393(1735-1741) iuEbnoMha8عاش bX5ri13bPDهذا eydHSkbDjMالأديب G1GFw4a4e0أجمل up5d0Yf5DXأيام z8nEXTq8tdشبابه nj9yAlqz5pخاصة Z08QjZDaH4وحياته fg0vmJMcRNعامة MdJaVlrGMYبتعريفه IPao8z0Gv9إلى pqzz8gjMl2السيدة IoRqMWz758دي H8yTvzgVyXفارنس KfQSywOjcOوإقامته cOuVqt9TLlعندها acMxAr2PeIوفرقته axoyrCH93pعنها hp4p64NMCbفترة BxjmWHDssgقصيرة E9fEOOA6EYثم V02wdUjxCHالعودة OpnchMobLTإليها.
علاقاته 9pQVUjkzKqمع DRiOpBGXjcالنساء xf1UBpVcwcوتنقلاته AyuUZGtfL5العاطفية JTWld8gIXQعديدة gB3Jv4z6tEكان xidI1exyZTلكل iAloDOsOREمنها jnpQ60GVy7أثر hxVgGBQov0في KSTdIPpNfRحياته KUoZvk4wM1وفي IM03MUPeSbكتاباته.
تنقلاته 9esR5BDliqبين T3PQwwj7Vwسويسرا ItLEA8S1BXوفرنسا al6eTFCG55وإيطاليا RRowhQ8sGpوإنكلترا LStwDOCXr7وغيرها SMUupI8K81كانت 5Mc1P1epxUتفرضها aztlmr3JKeعليه dOo8le85gIظروف SwvQv9QCRMإقامة KmzH7ttIi9قاسية Qy04WpxeOKحيث 4kjZbNdN1nهو Lz39E2oRa3وأوامر VyVi3uwC5gطرد KLXgSzdKGsأو pPS6wqGby6إبعاد. aQdWZFya7Qعلاقاته rLTUM0MVpeمع XOlSMfQ1VMالناس، Yvd9f5Haqnكبارهم bdOZbN78swمن OUVtiwFvkUذوي YIou27HUOSالنفوذ CLFcdU0vR9والشهرة iSIy8eJT1Tالأدبية، ym1FyDYt8eكانت gmsJ5coTqxدوماً wjOlMf01wXصعبة wY46tqUaNKومرتبكة. 7QyM37z9E6لم 1ZDCwpHO4sيكن D98kRssxqOيثق rogPBQVbtPبأحد، QbvB7HuAJdوتصور Sgguh9So5Kأن NcR1NMTXbQهناك EFvnMBMGnkمؤامرة 82Xm6lhVIDعامة 8GhScNtEYuتحاك XGz3JmU4RPحوله، vmaTMVoF6Bولقد F8pHS8yMl0صدر hhS3wBC5NSالعديد Boe3iVGxgqمن yYJxZ1q3kLالكتابات YhRSHnDhwlضده tu2m0q4xz7فأجاب BaG5KtHvdGعليها kJUb5tGwu5بأعنف rya68e7xxIمما 74DnkXLWhoورد PieZaTK1rQفيها، UHcEOcaL8Gوكانت wk8FKrgG1hله STogojuk5nمناظرات EfgRYz29Jiمخاصمة X0ZK2FkIpTمع Mdak8as6qFديدرو SZQTcqdqQkوفولتير zi8SuS5OoTودالامبر 9V5lKAf7TYوهيوم g6RdA9tfILكي B53ftEgrZpلا gORHH75FiMنطيل khG3dEA4svفي zYfNrd4Z2gالسرد tYgESCnkFDبإضافة dX77AtxabZأسماء dm0D1rIepDبعض deObswbckLالمتنفذين qpxYsL2jm8إلى Q4YcdhZMOAاللائحة.
جميع 4j6cA0j5Ndكتبه suZAIXYkloتقريباً zy2rXkqM9kأثارت HyyTRhuvysحملات C7FiPvdyDqعليه sPAzaFrNpqت TH7DG47gSBمثلت DDV4WD3TMBبكتابات g2iS3399Tmقاسية 1QgiJ5acMVوبمنع y8PbXZ4HNHلصدور MIbXj2yoKOمؤلفاته 69wGLWwNt2في C1g1djmh6dبلد 9AumJrPt0Sمعين GWC81AKjAaأو CqoWeWBkU0بدخولها PrsHPENk7tبعض gdOLvQxjaMبلدان JcR5KSmIhXأخرى. 1FJ0cpD6svونذكر Xzmg5zLMBxبين yskhAMKy78أهمها، sediCKEOIfعدا nC2OZjZK0l"العقد gJhUyIvBJAالاجتماعي" Oe0udSweNtو"أصل 67evj7BFrqالتفاوت W0yU1S7tT5بين pcfhAiDGKhالناس" WV7QqkFWKCو"الاعترافات": hZjsOPQoEv"حولي VduTe3275bأو D65kEacSEQايلوييز mkSrXz3WDVالجديدة" CobpvSBnMx(رواية sI3I0m50YNعاطفية)، M9TYiKud7Oكتاب aeDiIo4PYV"إميل" JZfhxOskrKفي E49ZiEFmhUشؤون yxr8wnfTaVالتربية spkdeX3MBEوالتنشئة. skVvjggO0eولقد TRHdwlHhUjبلغت IIkGspT5Uvبعض L3VNCnL7Yqالمواقف hBT6cKRgQ3ضده pU2r6Tapc4إلى xl4OD175Ljحد KLtEchZoERإصدار HMo3f1bDSSأوامر mw4536HfClباعتقاله OWFGsOBxoXنفذت 5VVuwU8aIMأحياناً YCm37nRyLgبالفعل JTWsdUhRKBوأحياناً zOo5YBLJIiأخرى 9HG1xmKMKeاضطرته 8cVink0CrLللجوء NpAhmknsdFإلى Mi1Dhcn762حماية kEhFDw3gQOبعض Bis8ETgzNmالوجهاء 9sJfCZmsalأو 8dHzAii6N1الهروب rhLzdDZ39yإلى 7XsS436cdOبلدة jKgFRxL3Hvأو LlVX62Rjb9منطقة 0utLojVYGIأخرى.
وبما ng30QQbfSPيتعلق 28vMXUcEXcبالكتاب lVaePZrEqHموضوع MXv9iEtWhoهذه ZLBvgb9QYDالترجمة gqaExBfXt1نذكر zGYkdeMwEsأنه BpxJmJuP8Nيظهر 2KQWAwW1LQالمؤلف zFCrYsWrscإنساناً zLmFc23BsXقلقاً hzZQ0Y1bTQمتأزماً، rVVX46WgU4وعلى Xdx6opykUJحد EvIYJaPWraقول CUHLUO1yMgالأستاذ eWQzaeb5BUخليل zQrjl6n7o4سركيس، qaYUBcFVkJمراجع yaIOFSOiXEالترجمة 9VuHKVDyAYومترجم B4jT1e8798"الاعترافات"، JpU3wziMND"لقد reiU5EPrjPتقلب IgvviE1YYBروسو VSk16TaCllعلى N2U7HwUzYvواقع yPXsyC5zT2الأمور JtXmSI4sZlتقلبه Emg9cRwyXVعلى TAaDcf63BCالأخيلة ZLTtMudHo0فكان DCKN2mJYqRبين fFL8iitujMهذه Na2ww3CXwRوتلك NYkYsrZwM1في GgMUwtaWkDفوضى bTxMvCKor9سيرة TVCIdqvXP2مصطرعة s7RtfGyh0cالقوى، 2QM3Q5AHCZمتنازعة QLeNgUNdRgالرغبات". 9mgtkebeGZأزمة eDoogcjK3iالخوف ZXuZkQ2emvوالحذر 3vA4dOJsRLعنده 3wbNVmx1Gdمردها KdlIql3qiDإلى m82l7SdvlBما D23qqDVRe9عاناه tbHiUZj2N2أو Wsjnz5E1Rcصور icOeKTl6sWله AkmkkkzTBgأنه ImRtPkSO1vيعانيه 96acZrxDHaمن NoJ1BMg9doضروب EVzKD7uvzAالاضطهاد bGe7XEkju3تنزل X7lACuM22dبه dTKM1nGAI3عمداً 8bdh0hkNc7من B7NkAIK9hjكل uCDwwr7BgKصوب 9UKC6W4dAvفيغرق k0Y5LhfAmsفي NHszIEIRVRالسويداء lSHC8RvlpOالشاملة. PGHV9vOIVpوهو، mFpX8BBk4Aفي olsTkBCv84براءة V4kINg0HAnرأيه 107FEPCTFGفي pksZADoYKHنفسه، 4sL2EsvRk1قد C5UQJopWoFيكون 9SZANKLvijصنع 2k74tHxfblالقليل tVJOevALplمن oCKeIkCln4الخير، RaJa0r81wcلكنه 2kUcmnjkwsفي jaf76zK2vjحياته em2hEslIPWكلها xKonueRH3uلم arY6UR5MeJيفكر RgEn8OsNH4بصنع bLFJ5IV3M2الشر. Sc0biWx7xXومع xJDffrfapPهذا Vea0szWpblفلقد 6can2OgDfkعامله qwpUFChzDMالناس DVM7gNcaSSعلى ah6l3vIqnBأنه lM6fyyYpD1مصدر swWySkzehoللشرور. MgVwkjBe3kعندها، 52lcB1ZHHRلم ZWG3ANvGCSيكن 6Ej0Ye1I5pيجد 8Txt6BlT82مخرجاً u2GzyZK47Gلهذه X6MkoASmnxالأزمة arMrTfzn79النفسية، CMIKye8TK9وهمية D8LyCchnfFكانت S0FK2cppQtأو Ax78elwbVkواقعية، C9Lo4cPoYRإلا 9miApDg9Svبالهروب YSdrIgaNtrإلى QgB6dUxqRZالوحشية waA9vooGRLوالوحدة، eysAvU6uQWإلى bc6Hb3UnxFالنزهات fZr49Yre7uفي 2E6RmrXaJsأماكن YdK5Xuf38Dلا DbjlGphyCHيرتادها C2yw6HgouTالناس eUNeRcpwgNوينصرف SzgC1ZvTk8إلى kyIc18Po9p"أحلامه" o2IoyTyeEEالمسماه 0UrYYdU6Ffهنا lwdwIPlKoU"هواجس" wbx1z213ehلما BqpQ8AhUoWتتضمن mUS4d3XlPTمن IX1Uh9wAz7تعبير m22yO6gwyiعن IAwBHMsEXGقلق ePnuJNAFI0واضطراب، dQvsJv3upiوإلى VAWGkhBymFالتلهي Q2N33HOGYbبالموسيقى ELXze3fe2mوالاهتمام T8pOVN3QkBبعلم lcsdtlcDAcالنبات QwFnOkMwBsحتى cxGaVSM0go"مغازلة" O9wxZBsUg4الحشائش ZMOZGxCb0Lوالأزهار aGo2zYFssKفي JcwlyRaiymجزيرة 23qICATRDxسان pK0FoiTE8aبيار 70BFtXpCBYالموحشة. xuNXThqPz0النزهات fYY6v9d17pالتي 8Fkxq2BUoPكان kqqPa68mWhيقوم 3ef86ikGkvبها TyFl12jpH2"حالماً QFAUZYHj6zكانت a2eZx4AnBiتستثير R5J46VUfZiعنده WRO5AwNvihمشاعر KbLVu3uPY7عميقة B7YzkV7HYdملأى dCtWNsmjzaبـ"الهواجس". qfeuHPsYIcكان Aeq3QZ4pUOيتلذذ AgGedhSYhcبالنزهات QlqXQw2D2Fلأنها Di9VM9lAgXتوافق y7yUKjIaqAكسله 7EQGwpYDmuالجسدي 9AyplshUBeمن 7rSuNTWGnGحيث X2mBI9BCzxالابتعاد kSoWZ9IjIsعن cYIlEPWw4Nكل DsqQGgn8Rmعمل 1Pve5nd6EPمصمم lN86E9ta73وتتناغم mfJV43CIpSمع UKCwBwDDrqغزارة M12nC1uvlIمخيلته XnaY0VgJkcوتدفق VEQV5KkKDiرعشاته.
"الهواجس" FZTQpwovtdكتبها، HgwR6HKNwQكما p5tpEhjfs3كان PT2dd9DtIMيصرح HVpgEOh01x"له 0HoW3KFEmhوحده"، nicByXptN8آملاً dqeTjEPnUZأن 0jp63hFelCتعزيه C0hAzyTXRQقراءة zYv3uTCENyمخطوطتها 6sTxhd4hJrفي skilFdjOtUشيخوخته U2FdzlYwLiإذ OaBWHjqUswتمكنه FMoAyoQkxqمن JYk3NeXP87العيش pHFAMrTvNvبزخم Xzv8piNeOkمن EN9uJ1ZIjDنفسه، wKWvg9gXYhيترافق FvGcCkDnMEوإياها BSaWCMIl2Vوكأنه Bklk0mM02rبرفقة cZqHPig72yصديق xM7PcNKa4Eأصغر z57cQvkwdqمنه HDvuBLCDhtسناً. FLtCyYoGivلم MMfw2h3n2tيكن 9U4L24qLnAيكتبها lh4J0YLDN2كي hNoRO6x0Dtيقرأها ToMXuVRRLFغيره HMsRkFSGxdوهو GyJ0mvFl86حي. Fri5R7Egonكتبها g43iuEuGHiوكأنه m2MzXuPMK0لا pFUPaqEyanيعبأ aMrk7NGBPSبمصير a0OYSNPShxهذا q2Fo8Kjnidالكتاب. 07FtiKKBCkلقد Yo820p267wدونها LWrN7ihcmwليقول DtsLTdEuQiللأجيال dnp8Jc5NpSاللاحقة SnqWCnO2xaأنه CHpgQE6wi6يرى VHpYtxGue5نفسه oDXENqcGiFفي zM8PPF8iqeنهاية gHEt7l8CDeحياة QuXCW0UVDzبريئة CznMGiKKiXوتعسة... AxdaXQ0EHBوحيداً sKdeZfZE4Qمعزولاً... UmP2LRu2WYشاعراً KxtPOtqXPfأن 0qnbg2wjXBصقيع tgQBdnSmygالثلوج whRT26qxzFالأولى YcZXQD9NUUيقترب... vkevFER3MAوهو KeyIT3JEklيتساءل: L9UrMrq3UJماذا pfBOVlcvoxفعلت oyV96UNqdYعلى 5DCJjwAWSnهذه nYhdlFMUXIالأرض؟ ZnqX8mnVw3فيسمع NaZ7OWM3Eyصدى UqMajAqSXzجواب h3DF9QmPM7ينقله jPz1Kn0lyzإلينا 4UpzXJKqNGبهذه 7F87UVHt98الكلمات: J7pIpf1Wz7إني BftyGxMdSyولدت g6cfaNRDgYلأعيش QPmAZ7ERjRملء SY1Qf1lJzxالحياة، iDLJ2N4kILغير yxPLqV33IKإني 365aQrfw0jأموت CidSQmeNJlدون cujItvipAuأن 9saZFmIL4Jأكون IHkyjqu85dقد RptxHHWvQuعشت. jZ6PljhnnDومع OCT0NFjUzdذلك aluwMS0Ns8فقد Am5IATLFnaنقلت igTBzoFuTcسلطات xc7Nu9EJcCالثورة jE6pcBIkJ5الفرنسية 4OHz64C48yرفاته mO4pKyqroBإلى ocDU1NlDy9"البانتيون" QuUZjTEHSAمدفن GLLOpELQPOعظماء lr7hQ1lXIrفرنسا، S9E0R35eg2ست 4SIY6MAYEvعشرة cFXUXzyNjsسنة HR9ARHhM7xبعد KGJYUCSildوفاته zwsnonlTmsمعتبرة Dq5XtmTigyإياه FY3gUF600uأحد QqBf4lyVmEكبار wxAN5uMWEIالمفكرين TKbXILDmDSالممهدين rlU3MnYY4iللثورة.
كتاب X86Mbhxpmz"الهواجس" 4iEAKgoNHrيقرأه RmrDmkNIbRبشغف FX3wUVOyVAولذة ooadYjRtrFكل 9lrMALQCA2متذوق EYoE5gqhQYأدب CZ3gdDlnOdعامة، CtqFTuFq7jوكل fm957z0FjSمعجب 3KNDdislI8بأدب ACXxykITVJروسو L0lGSq28jOوشخصيته EPe7k3QXCKخاصة. buR9TNyLFVإقرأ المزيد