هواجس المتنزه والمنفرد بنفسه
(0)    
المرتبة: 9,989
تاريخ النشر: 01/01/1983
الناشر: اللجنة الدولية لترجمة الروائع الإنسانية
نبذة BTb14hCV1Tنيل 83tVDjnfhQوفرات:هذا dGohouktZIهو sMEQ0SucLkالكتاب tcAnATKJgCالرابع oC6B46E5MIلروسو، 7j7sBvxNWUالذي YlD7xafbRFتهتم ULmxt1QdWeاللجنة nAAcojfiVfاللبنانية v8XvNd99d3لترجمة ZDngYv7J0Lالروائع Ot1RHxUASnبنشره 67pLjWX1Tpفي 2S05oTmto4ترجمة nGjkAbhgYpعربية sIp184nL7cبعد Hg1TU7u6CYتوليها lBmZayXflhترجمة PRcD8tCi8v"العقد GLwlvgPAAEالاجتماعي" RlN0e2vA1Iو"أصل fhAZx1exVAالتفاوت Dl9hsJeaE4بين TxPQADdcyfالناس" 8crzpylHYEو"الاعترافات".
في csO0aGnFRFالكتابين Wu68YSCTy4الأولين Xb9PCB4J24اختارت yGl02ATQQ4اللجنة pHu4tNguKHأن 6Bi5Rau9GIتقدم NOOXgqi6gxللقارئ 0VdENpRfwZالعربي vI0u98xrs1جان gUjhqL4GWcجاك EkomIjyNqBروسو toLRmeOtZjفي 32NproM6ocمعالجته vkstvluWWYلقضايا JTa1H2jC5lسياسية 7KRNkMH06tواجتماعية HCzofj7rvbمهمة U3HbKi2WRzعن ejbcfVDOjSطريق Nu2CqguVUyالبحث 63g4BecPdcوالتنقيب UVrGpxBwjuوالتأليف. PsiMxzaeVDأما XgbtEmdhLaفي SXLg93dvn4..."الاعترافات"، P8LASNTEFbوقد e95JoOT8ccنقلها utVjL2QbOEإلى vP12X1EKK1العربية CIMJ7U4b3tالأستاذ jftkIwmCZ1خليل 7SZaQzhcWxرامز jjwlJVQmn1سركيس، 9PiuvpvPtAفقد OcUU5UTL4Hأدخلت M1pEj0TiLWاللجنة P0p93rJEPAهذا dBSvThyMqZالقارئ cfsPohzOkvإلى GneGVOXW2Mقدس ko7DDlh4Ucأقداس Lg2VUKRJUUالإنسان 26tt41wmKfروسو tLVNPYjZmdفي 0G4iUAvsWkكشف 8ochVo5MJMما Y6sPT0vng6خفي A2wRVuclJDمن FdzzhfJN3Aسيرته 4HqJodnnyUوأحاسيسه fhm1Tf2vvAومواقفه mSdghUF3HOمن zRvQc4LXCRالناس hYXYxx2JQcوالمواضيع nosBnkDjBEوالأشياء. HuPUvyVFY1وهي Ed3Otx6oSUاليوم، 37mFAkz4D2إذ zBv8jWjcD0تنشر LwUZIkvNiZ"هواجس ppARMLikukالمتنوع 02c8AcS6EGالمنفرد o4VTiGmw8pبنفسه"، YVVNLkaOvIفهي O9SsaTtWzFتواصل CAiLKwDRJfتعريف yVnevngyvpقراء bdK73plDSyالعربية mz8BXyMjdpبمكنونات Rtfpk3VN7Wهذا N6AjEyZmTuالإنسان ka9k49YVq7الغريب L8vgIS9vW0والمتميز EHG7Vr0X7zفي IAASeQu5wlأطواره e0xalQKuLWوتصرفاته zEzT1NDczMوتصوراته، 0aZ1ylGMb2ولا ye0K5EkGVfسيما QOmkaeaQ3Bفي nrEUmekGL0السنوات j9tTyvFYYvالأخيرة C8ru6vYO1tمن k1TJOgKpy1حياته.
بدأ uO5V6SuCWOروسو Il3G0pajY1بكتابة qFPsZtoUerهذه Uqz9bYdFym"الهواجس" av3lU08nKzفي fAAHKY0M6Mالعام EKxE5sV5Ek1776 mEUM15MDH1وانتهى vajPmu13xnمن ZBJWSz8yrCالمخطوطة ndSzmLPYRPبعد lFffrDBSsJسنتين C4GrvV594Bثم 8oleMrrTCKأدركته ObkSbtwEEoالمنون 9ogSatHBeBفي QR5qR8uaDaالثاني mRpR6ASXpcمن zADPCShDesتموز TZPa57h5adمن 9vbEcr0zWJالعام LTlbcqooX9عينه 116kqwboX91778. tXWmddz9Nlإنما TSQFR0OO8Nهذا S3hcniz2oPالكتاب qULYpX8090لم 1pLMphkACqينشر SxqjqBQU06بالطبع NIT859g3p5إلا cOP9XCqEWfفي 80y884ECIYالسنة gmadvsGNRr1782، brlHodRswXمتزامناً kl958OjVabمع ENuBY1OMMEصدور 7NXFdQY2T4"الاعترافات" llgUN5offRفي jUNQXx8TTyجزئها yeP22HyC1rالأول، 1scgZsGJX4وبانتظار LIH5vm0gSQأن TehvFhGp4gيصدر GVpY22SG1Eالجزء 1x7ZW1HUGOالثاني HrUkHVkQLSلها WrQRx1tSdEفي DCpnZwirJOالعام JVSoIobfqf1789.
تواريخ Qc6iSJRoC7يجب HYRclebGulألا N3g7jaJBjiتغيب ZnC8XBHhEpعن P5ZNhUePdDبالنا mEUfCY600Sونحن 0petgtwTpTنتكلم H5ceGTdDYyعن 74yQ7vCwF0الكاتب GHiWpzZFGYالكبير xuAt6sCPITجان UBkKVg2yxV-جاك 10npn0VpYgروسو، 5I7aaLCeUNأبصر 3XYWoexIajالنور IAhU8yhlg6في Hm1BYmEkJkمدينة NXOT3dlBaiجنيف MnoPIEBmdMفي Er8ZgQ7w8cالعام Km91FUVx241712. mPk8st9l4uطوال Vsh8QwZZNmسبع hZD9IzoxkXسنوات SdujzYhaGW(1735-1741) RVDMrrfakiعاش 67UOWxmmz3هذا eKbfMR98H2الأديب pYs1Fwv1Qqأجمل uonb3VtPwcأيام L6KNRhUyaJشبابه thDs4gN4jAخاصة bvFiI1x0m2وحياته xsKFquoPixعامة M81g8mU5hVبتعريفه hAF7aqzCe2إلى UUljlbG9cJالسيدة 39UVYeFylwدي gC3BT8WOE0فارنس 5VKrN2WR67وإقامته PW3I3jPTi7عندها UbrSVr2Tznوفرقته o3DcPgxDi7عنها rYDoQtKuIJفترة sdGIo3E3Gwقصيرة acrRSXsZ3Vثم WmLlO7IcbBالعودة RHk16kw6XWإليها.
علاقاته ME7W7oGVG4مع aUBWXgBu4sالنساء uC1fOC3AVHوتنقلاته AxbgjrpZpAالعاطفية zWFiA8gxcYعديدة TcbFBkO2hDكان wg00CNSuNGلكل 2MeD3H7SORمنها wEy8XywFO9أثر MxRVdtWFPXفي oVUG8h8HN5حياته n7mAh3Rcleوفي rnPO4D5tAIكتاباته.
تنقلاته VAc2DKU20Qبين BY3UUQlqNlسويسرا MTtLFbffNDوفرنسا mNheiX4u8Gوإيطاليا i1dFMDu64mوإنكلترا sNPo7bgBvBوغيرها FOoFEXQXL8كانت W1tgdVQY9cتفرضها QklAlI84ihعليه QC9FbDLHbZظروف XGt7ACuJlkإقامة vsCtVuCXu6قاسية ZXPErt2XeJحيث kiWjpk2paTهو oyR8VxaPURوأوامر aXng002YOgطرد KGEManFtdLأو DnXKQAfST4إبعاد. tldxIw5Qjpعلاقاته tcK5iS5f8Iمع 2QLjnXaNAIالناس، 5jfUWyDgdOكبارهم sZjYrBN4C8من GaUkbMJ4kVذوي vrqLvk7ZhTالنفوذ pYbtpcHX2Wوالشهرة jhlCc5y5Tjالأدبية، YJ6rsbIIChكانت EXVSSR9B69دوماً fWcyLogYIBصعبة Vcg85Q4Uanومرتبكة. E9vTrwvCTvلم 670UecGHPdيكن 6UabvCRXXcيثق YoAREhAsgpبأحد، 4NenFZcw42وتصور jwe8rT9txZأن OHORGRFrp7هناك LnAzksQWGGمؤامرة zv464CjDAUعامة ih6rKv9wQXتحاك tVg7p66OX0حوله، dlX2AtOTYeولقد Ic2EYEsjZZصدر ttgSmOo7P8العديد GEQAR8ud1rمن QpILpr4LiVالكتابات MWZ9QTeeOWضده fRd1IdvBX2فأجاب kosHidUFC5عليها UMX5vUPSU8بأعنف 3pyem0mSdmمما 6CYrLxDrZMورد 0JMUbC4iEXفيها، yNQZ95Znviوكانت 2bBq9sYGt8له qx3i9sNOdTمناظرات fdnpYsV0sQمخاصمة Hp7QU8ivVTمع OxZHGbVI2Qديدرو rlkMdXYlBQوفولتير GZnMzbBlxaودالامبر kr4tfSnQTXوهيوم GmhMyweuN7كي j74enZjnhFلا JKl1Fas2Gvنطيل KhCOktRKndفي 7hHA2oxYgqالسرد IaInn6bqhyبإضافة enXswbDp54أسماء hJ0eICcU0rبعض MEUpXJIoBoالمتنفذين sADY9TtpdZإلى Ui4mj9aEPUاللائحة.
جميع 4qrZWKCHFWكتبه CoXQLQgkfYتقريباً jWQkHEKHgYأثارت IeJQvbjNcyحملات qVUqwFunLCعليه 31y1KgJgsrت 05BRoyPguJمثلت HCiQIyczYbبكتابات kw7O6SQSgoقاسية BcuUzwudc9وبمنع Zn3b5ASSsmلصدور ejsqhM9WVFمؤلفاته S7afhEhxrmفي d9xZm7D5TEبلد a8A4ksUeNWمعين xHrGq3mW4Aأو suAgifWCekبدخولها idcrFUGh6Zبعض UdTFYGQ1Jtبلدان URbtlPHuUfأخرى. Fr0DNuEaaFونذكر wf2dPpL6rMبين y73VABcTf1أهمها، mlw1uCeq3Eعدا bQZd7PZ8N7"العقد eMciQJyndlالاجتماعي" sV5ktkSbTmو"أصل ludXLSgZZVالتفاوت MefiWKjojVبين e1nQmpVPUVالناس" 7XoAVTJpG9و"الاعترافات": CJyrInQWyS"حولي bE39iuhwLvأو 7BedYY1Oxcايلوييز b4RksEC6h9الجديدة" I0qcTB6qsA(رواية MmNkbbFuDUعاطفية)، wcyvRhWRPNكتاب 3loMX8kcuw"إميل" 4Kw7AYqGiqفي 0iCxMGL6uLشؤون PoKOIA9bxeالتربية 1Dag2WQB53والتنشئة. 2pIzOTT1aqولقد vpRSRO0Sx0بلغت ZpjezGhvGZبعض 1jbCUzPl0Yالمواقف RiagSLVszmضده W9e5cMgE0iإلى MxtlAmop9rحد 0YSIsRocvYإصدار UZ7uc3egzhأوامر tll2muYZPGباعتقاله xGthm9pFMvنفذت ydjlxWA0iIأحياناً ih118YN1w8بالفعل 4yxYAoFZheوأحياناً MJEdTqb0EAأخرى 4YQhxqQDjyاضطرته uzjOB0QuVjللجوء qL2e6INWhRإلى WNw6dfSpBkحماية HcPSTnzZMUبعض KRovjs7MlZالوجهاء M5vCMRcnKvأو rA4KLo6juSالهروب jXjxheyaWVإلى ifeLHNQngcبلدة klpqCjYNU6أو wXrCPZU9uHمنطقة scBYnlwrd8أخرى.
وبما HScsI8H358يتعلق qVq1yvXL7Sبالكتاب 4R3ITiUAdqموضوع XGKWxOU05Sهذه r2exqHVKA2الترجمة yVvvdZ1EIzنذكر nhZNjUkDDUأنه LXQnBbNErmيظهر xjal3clpTIالمؤلف YpAFFjcAnGإنساناً wrhQqKeh4cقلقاً mvmwcdhNUhمتأزماً، I6U57vxlSrوعلى 0mrU1fcu6sحد 8evQvDceCBقول czPg9AHmT6الأستاذ n4yMd0dCG8خليل bXRCjEKdJCسركيس، ssSroJGlWzمراجع IZK0fePSNwالترجمة zKIFApRn7Dومترجم 1DNqN5lgyD"الاعترافات"، C3PgzmnSxf"لقد Y2AmdRTm20تقلب 3tosIeltwkروسو 4Juk5H5Bgoعلى c0Z2P9dAn6واقع l9pzKiNxHuالأمور a4vnmpHqsGتقلبه WrgN74DxNKعلى bUfA05t5JVالأخيلة 4H4WniNMOAفكان BXiRi43MCQبين PpT8spY5orهذه 6MQHMpxuzYوتلك q1SnioMysfفي cRC3fNX7D9فوضى uSyxEYgLe4سيرة FHnOAYHGYeمصطرعة MzMiookXB9القوى، BB1ADHCvTuمتنازعة hbtyKEDXCrالرغبات". gqhzw5fqipأزمة NtkgBdRWl3الخوف wlXE7LfnHUوالحذر Uxvj2luBeJعنده BlmDQY2n8Hمردها XRMJ65DMDUإلى Y3SyEq8aoqما SpSLAk0uXhعاناه U3qa7dUVo7أو RR9tUJDY0zصور 110RYH9aiVله 6jZva7LSBAأنه GlVrIbry21يعانيه Qkuxq44Imyمن fUNDaI3MtYضروب 8VwI4PfRjWالاضطهاد qJireVYBegتنزل ddFdvWIsq0به iOfd36YWELعمداً YlzziFLvzpمن UBImV5ptmhكل gWAjNLDfyiصوب 8b7Ds2Nf6Zفيغرق kn3bpRg4s9في QFJxEbVqWGالسويداء bF7rsSEf54الشاملة. qjxx745z46وهو، FKXACCCJ9qفي gxtzYPqLSHبراءة na9yRGhmALرأيه hvx1aBSGY1في p5hNX4Z9Jqنفسه، NsQvSFLyS6قد upjwiU0Dyxيكون 8UW3rt4uLXصنع QjNj9ZPbiFالقليل ZtX4F0VUEdمن 4wJlt3FXeyالخير، LqX6plM0ytلكنه f9v4HN84xrفي Ij1I5uJB1fحياته t28T4IG3Ntكلها xVvk86aQOQلم 5MzW1CApa5يفكر MljsanaM00بصنع hfpe5WXPK9الشر. t3XjkRBk3Bومع hq2TRmMckUهذا 5yQOIZwv3eفلقد PVPcLTx0htعامله VZTI31oGwSالناس kUEZe5miLvعلى ufsYWvLYh8أنه YM510ePiVRمصدر K10k45q18Qللشرور. HoyW0PH5VGعندها، pzyy4HZN10لم pdx4UDgi52يكن eV1AAJoi2tيجد HUxpBlBKqwمخرجاً eN09BE2EbFلهذه Iy05CEI99uالأزمة sRWGCEQhCJالنفسية، cG3IXBV307وهمية RUgvUiVCX7كانت MDL6dx1CF8أو YUcCDbGBgaواقعية، TQ9cNILAVtإلا TnuF7I67Ezبالهروب Lswci8RN3Tإلى LtwWn7EJsEالوحشية WzRlnLzHG5والوحدة، gK7RzAt75Qإلى 18IcSz2Ir0النزهات evNaNlLkYHفي Hkg8MbxOxWأماكن NHPMNY1ODYلا T2pHZU77dnيرتادها ZiixiQ1LAQالناس cmkFvGQbwZوينصرف u8Q0XQ5Jh2إلى eBLj7EzrE8"أحلامه" 8pnWWHQUltالمسماه d6Jo43BiKBهنا VrDIMKKbI1"هواجس" hyGz2eT5npلما akyYXj2xqeتتضمن dqRdlQWOklمن 8PmulPykwYتعبير iH6vBL4PUDعن TmVDX2RDnlقلق seTbrv8dNiواضطراب، UQbB7FvwLKوإلى Wg5RBU5TGuالتلهي 867kFeY4dgبالموسيقى NZbMTcltHsوالاهتمام Fu2MylkcJHبعلم AoGskYT163النبات RBtF78es9zحتى JKmoYNdtWt"مغازلة" 4WtGPzsTB5الحشائش svxOKeavQBوالأزهار g3dk91bsEHفي VzdM96hX1Hجزيرة Ov1dgnnHNUسان MRNvmaSjIZبيار xao5i4rVQPالموحشة. 7nFiWUb0eUالنزهات MEOT5dWSz8التي n9objNh76nكان 6C19YzmFICيقوم 0SeXm3vF0fبها gJwSC80D9i"حالماً Nee2YkNQ6Fكانت 2qk89E4AZrتستثير sM81gwgiF1عنده ATGzY5Nn0cمشاعر oPJEoZyyU8عميقة dINR1bhoVBملأى dFkffhUUieبـ"الهواجس". 2QBWcMcCLqكان 8RyIW2fYIXيتلذذ WyBH9TFEzgبالنزهات fNqQgwg2Poلأنها 9PMFDwhLsnتوافق c6mvrCp4Ysكسله hIdFktBRCzالجسدي UojtYgV7eMمن L4llejB5yNحيث hncwhALhujالابتعاد 6zj4CXW3Hkعن QsZmQnw2Bbكل 3GtYrHlWmyعمل FOM5QmTsTqمصمم wIxn7Zy1P4وتتناغم dUPsrzguL6مع M0QjPcQ6FEغزارة DeilOtif3Cمخيلته jvhsuU9tNrوتدفق gzQYNw3oH5رعشاته.
"الهواجس" iDulz9LEN8كتبها، qaCiVq3xY6كما dwsoyexuHsكان B5I8tQa64wيصرح jEQPbg7Icx"له EFAM2WlgXvوحده"، Lr8vGvBEYfآملاً q7EBVIQMnrأن hZskX6E6fHتعزيه F5iIV2HuiPقراءة OBT8gHb91tمخطوطتها gI4FnV0WHLفي 2GzrJvX6Q5شيخوخته bvEHNPfudqإذ 5GeWB8bNu0تمكنه 3UWHYhcCxVمن Tfr7rUev3Hالعيش POTrQvCM1Mبزخم ukLQbqI7TFمن NN8sGYohFQنفسه، 3PVXtoaF1Dيترافق PAMUAJEK6aوإياها mhMw5cRBV3وكأنه guhjTOzYxWبرفقة qdfqZmbm28صديق uNlEEUdy3rأصغر HJU9wvtCaVمنه jPniUjcwHSسناً. aEJXHDiMP9لم Lb6fpQsh4Eيكن 4JlfXOzdTvيكتبها SR2kqc07A3كي mQWbkiTi3dيقرأها 15CcYBtEa3غيره ef4uq4kVYnوهو RwQbrmWj5Oحي. 6rkPEYpYvZكتبها TF6IYhXCVqوكأنه 99tPwDnAUMلا PjJw8W5nZBيعبأ Ovz0ElAimkبمصير ztxOP78Fsbهذا KYdTjJ6JKbالكتاب. mJMuMMIullلقد cfnKmvV6Qaدونها Zz5Y21sQZ5ليقول p2Hl91Rdbdللأجيال xNuh9EKDGYاللاحقة Ya4KmXOYCVأنه u3Eq6lIcMwيرى OS4NMlfWZwنفسه pYjbgp889kفي l3KqSFjdmXنهاية 7H2kkghq8bحياة R29gFFSDkPبريئة nKeBkVhN5hوتعسة... cbKczS801aوحيداً iR08Ct5EUmمعزولاً... WP3HJvDA0yشاعراً 9Dv19Qr7QXأن ITMkHFKg92صقيع 2N3SuwidCeالثلوج oH0CbOvj9Wالأولى c9X8NcdS0eيقترب... UxCiHvLNFMوهو HoDMIbUki3يتساءل: jBhlY3Z6erماذا tAdyt2f25Qفعلت dSOwpYEkyMعلى s4Jh5tpqtOهذه FQInthketRالأرض؟ 74pCZBXV6aفيسمع yPGC0A17E0صدى LYHqlwkAciجواب Nz2RQzNhrDينقله GEusq1jgo4إلينا qoKufhv0rDبهذه qwSXx9YZVKالكلمات: WSObChDo0vإني mdlj2yZGLIولدت dO1YmjVG6rلأعيش cuuOgIJJ28ملء Ng07qmlJ79الحياة، jrnnGh31Ysغير w8tSt2THctإني YpPO58P5H0أموت 9lK7iUhhh9دون PTUILQWrMyأن DNGNj4LJsIأكون C8sZukwxJIقد ULzdNfFgcoعشت. kyrjGvP8Wpومع jHZJGRA6oAذلك uzReN3nD0eفقد yFGdxeQjt0نقلت FyKuznV1H6سلطات PJ3M5VQmFNالثورة hl9S1ObWlBالفرنسية brMo66YxPAرفاته gw7ezYM5jMإلى yDOP2tA3DV"البانتيون" l0Pf4y8NR9مدفن 7tHeHUp4tbعظماء bgMJdHM8wLفرنسا، E745ogR1kaست 20nlPf7Jihعشرة eHICTfxgcwسنة VaqfDazMZAبعد cyTsjc4B48وفاته LdYpG8xBkjمعتبرة TLYYp2ShRPإياه PuUSePXqsRأحد l7meUSlbIFكبار M9BPQBK6csالمفكرين tVTosrsgk2الممهدين khjD8XyTdHللثورة.
كتاب QRJlcR3ebN"الهواجس" f3n0xAm8WDيقرأه ze1RvFZ9R4بشغف c12FMMmIlKولذة yofHVr5jfHكل LA8JiL12ZHمتذوق 34wiLoaSxUأدب nOWlfk0t6eعامة، KP3krL4swaوكل WuSOSF377Hمعجب qlVuu7OVE8بأدب MG7V7mam10روسو vSvx936hDJوشخصيته scxyXy5I1vخاصة. 7iYzxpy7RFإقرأ المزيد