الترجمة: النموذج التأويلي
تاريخ النشر: 01/12/2012
الناشر: المنظمة العربية للترجمة
نبذة VmP8slvFVaالناشر:إن t6TUVffgZsماريان mMQB2cwA2Aلودرير، okxFa3Uv0Vهي Uf90xXtbpoأحد BOppviGogqمؤسسي Y6NvVjHoU4نظرية uTgeHhOQddالمعنى SulN9J5ij2في wGpT7ZBMnoالترجمة، pfrv4SHlRnحيث EZkcHDUawlطورت oze3GYDwhSهذه QbCYXNcZUqالنظرية cSA6xGvnmCفي fBpb01bzZfالمدرسة old0HDxwo5العليا A5qgjG9iF0للترجمة CqkPNoVAZ8والمترجمين MN0Oc1OBy4بباريس j00sbklj3D(ESIT) 334ZM9bywsوتقضي R8HqrX5Letبأن 2GUL1Dq2NCعملية dMIveTUkcdالترجمة ZpffmmCSaoتظل pJeIMvir0jهي RjV4pfylmIنفسها، cUIaDLBOzOأياً aH1ymDH0TSكانت KCk3wPEl1hاللغات XrGClEbdebأو 5D3vijswQVنوع HzBD8KKPOXالنصوص، gpYr1TbynSفالإنتقال CD5SYhJZUmمن xhFeJyZcELنص 5vzr5OPLEzإلى i4j9tdETO1فكر bU6CA0UURCمنعتق 595LXheNYkمن B9uudD9GVGاللفظ 5fxOKkz816ومنه 464cFj0Hklإلى 016EyczLy8نص an9lHYKpbNآخر ShX4qGesZ4هو DAwJHdk4pHعملية UXI35Q7SEQمستقلة JTFHD3dco3في 9hWEEK2zOE...حد ORaE45I59Jذاتها KwXiuT5ZfOمن ahOwJMbdytاللغات YGdac2TbNJولا tidOsLuOjUتختلف Pcu0EGcN6qعن 4EFOVdsWgDعملية a4lGv2eae8القول sx4OOWmeGFأو YfgxQYMy4oفهم sHHQUW2YNMالكلام CcJ88FK2a9في 2oqKO5XYZGفعل oPhZPVZn43التواصل 6xA4cWGizkالأحادي nUy5xdq8b1اللغة.
والتأويل 0c9gyW6Trmعملية Qx9idDYxH2ذهنية xOzPtDrmCLيخضع F3ld43ztEpلها 2W2mD1Wp14كل p3zkCvNsX5شيء FSrPRYl5pkولا dE3raLWmlDسيّما RbvIwMCbLIالترجمة phFKUiFlFPوتعني O2aP1U0hj2فهم IAgunDwSteما vktR679sH2وراء fLRGYZbQSLالألفاظ Nv2U0Yalwrثم VW3AtDIsT4التعبير VQKrV7TKFxعن BQaRBasJRhمعنى 7X7pgsSqmuمنعتق rS7YZ7VK9cمن ezP9ZfWk9tالمادة l0LM79UulDاللغوية.
تتناول oDylgTUl2Fماريان oSKOcHh8Aaلودورير FHr3jsht32في lAyEYLaE3gهذا uLtDeDy7Jzالكتاب 2X4k8QlGbYالنموذج LAtatXtfZBالتأويلي GMetQ5oYXQفي 4kUC0yHoGiالترجمة، AEDeE4rtkqحيث jsgi3oSJEdيُفعل BxSv5AQ1a5الفهم qfIQbbjaZWفي M6NGGLdMKVأبعاده Q8TDRcWhjdالإجرائية nBspaeTzg1التي eRUSAGTlZtتتداخل xeqontvf09فيها pb2VIkMyGBعناصر 2NFTQ0mbckلغوية tKs1QjldbQوغير SOAiLd10jqلغوية. 5vPxCTIGIoفقراءة gucZPPTbezالنص 0Iw1SmnxhNفي jn2Wq866x8لغته KOFXJyMKD6الأصلية، tZ5Trw0ZOpوقراءته Fly6f4DpJRمترجماً، UXNhZucIquهو KM4mtusiF4تواصل 9fqiByqJSPمؤجّل 5wbVlGlX48يجعل tAItO3rmMUمن LvUPSOHEPBطبيعة dC1KzoLiaXالنص iEoIKHG8DIبفعل gd88eJLwcHالقراءة 0QhC41K94Aوالترجمة rjmZMgglfkعالماً hJbhuaF3GZبحاجة MpfDXBxVPTإلى 8Idcr72iv8تحديد CAq2zzPah4وتأويل vSCdXceTbkكي TvGwnJG91xيكشف jwHIxm9neyعن WxNWxpf0poمعناه، 3hhkoh45OZأو 3QjTT9k4QLبالأحرى d1PMywRU99عن EHTLFbpxupمعانيه teJoGfn5czالكثيرة.
ولقد elsNlcCEV2جاء zi7Qvv8IoSالكتاب SXJBs0qAgsمقسماً iXSJ4sofACإلى IVLCZkh44kقسمين iPPtQqM2vlكبيرين: VcyCTMAxWdيتناول g2hVk8mhLiالقسم 2xH6kDhy3Mالأول QxUpRFxiTnالمسائل TUgZdrH4iSالنظرية eEpntxECspذات EbEjxTh3eOالصلة KdyyygrR23في 6nqjIlhG6tحين a51DSRq7Cuيتطرق kPZEiag1Znالقسم gXKzuqVuLlالثاني LK8UNPm5QQإلى 1uoHSqyWbHالمسائل erRSnnuBjBالتطبيقية 77vrTKSe1Cفي YmkixVIdQdالترجمة 30sdhu3oHAالتي vVVpU598Yiتقيم It6IT2gJvBالبيّنة OqUfI7Nsjyعلى RDHzhcA6xCسير XLpIFIdUtpعملية nt4fVeaPQYالترجمة qQXzBfVGBQوِفاقاً All3OdblKaلمفهوم 3394lxJBNcالتأويل. bVpJmhXZhAويستهدف WHsNYchbBSالكتاب cYfQ6xR5odالجمهور Fu3yOP7MQHالعريض pleknvKvfiمن qHa5amQJOYطلاب z4Le5CO59jالترجمة، fFv5D2U6CJوالأساتذة XwYfW9u8yBممن 0x82hwJapUيهتمون QPw7dUlfBiبتدريس CVgeadeGr7الترجمة iRGGjSHDWhفي rUPS3i03cbالجامعات WoFp0oq32eواللسانيين rdStL0jZWuبشكل mSsu2Rfxm2عام. dmEpj5lqH6إقرأ المزيد