حصة الغريب شعرية الترجمة وترجمة الشعر عند العرب
تاريخ النشر: 30/07/2011
الناشر: منشورات الجمل
نبذة 2GTqYmLAxBالناشر:لزمن axE5H3jFKhطويلٍ، Wiq8Le4tXiظلّ bZGCy297Boالنقاش QzNjQ4z7ruحول 8ckhtSpVPTالتّرجمة tsNozl2bGPحبيس 5ndvBxEgrRالمفاهيم P7bCk9OyjPالثنائية MmrR5xVzTFالتي cxAMAU9YQ7أبانت niE9exqkdBتجربة GD32dR6wBdالحداثة LfwVPrFzcAعن a1RnBDStNHإفتقادها gLvs9JFJJTالواقعيّة YMwNuiVSsWوالدقةَ 22iNAQVPzKفي 0MS57aUeXfالآن V71tLyDe3tنفسه، R0a1PpCR3sفطويلاً X1j9Tm5CQuتساءل xR6na5bZbcالمعنيّون nRWg3aM2oRبشأن HclFs6W2Jzهذه EaxH60dX1Vالممارسة nMQ1egddgTعمّا Kco0XvGA5fإذا hkqMImupl4كان 7YbDD5wvAlعلى 3TVZZBWyTJالتّرجمة DN3UNdwer3أن WX2mWVbVF3تكون 0kaTmyyAWgأمينة، A6FLAt7qZzولنضرب HrdHze2Iceصفحاً zb31KsMjIpعن O7rlC1rqWDجمالها، YV6fvRgCtiأم G1xSQydObhأنّها، QXSKVL03fIلكي WLWJpOfWF3تكون lkZzSYJJEdجميلة، XNoOXacvuUينبغي RowUv6dXCcألاّ tqjj6F9s27تجازف bAycVjwhVpبالسقوط LUCVk8XeeXفي UVhBTGDfSrمهاوي cUDySrZu9mالخيانة، I6cmAIYx99...أهي S5oelqs7spممكنة PrzEn2rec4أم iDf3oYT5blمستحيلة؟ SfgUJiGymCأهي 93bTGrGI0Jمجرّد rTufZpYw1wنسخة Hy6hGJkP5fناقصة u32K6pBwv7عن sl5B49Ub5uأصلٍ tkIZ6K85m7لا h2N5oy3UkKيمكن XCa4evDDnIتقليده، YiUKVkucPvأم sHjzZAIanEهي ga2uG1jOUJصورة gDQOh9hcjdجديدة eZeZsqtLeNلنصّ XDqSBYqAe5هو bQrgoY1Fr1نفسه tF2jAq7ccqغير HIKhVNm8mtمكتمل؟ SR9ocxI9KDبورتريت zXtntrMhslدقيق 2nxXwCgkvLللآخر، M4t9iMHMgcللغريب، S9CI2TpwXDمثلما aePbBEtk2Kيتجلّى ryM02GEvfRفي U0bpC4VY7Nنصّه، nTw2KHnrGNأم twVGUuvCRuإحترام p4qgTbdzIHمطلّق SEoowHbVytلقيَم smYCxxoFEiاللّغة IsgLytDqiJوالثقافة DYT05ZiGjnالمُستقبِلة؟...
إنّ sJeycceYSwمثل WI5z9AxN1cهذه eVNZZDDZHIالمقابلات oRvr10oSJvالمتناظرة، oOHVW65uaEالتي BFQgiH7oIIيُبطِل IprkhemMJ0بعضها lOdEXzn2d5بعضاً، JjZcgTboisلم cakaW0xxORتعدْ SrUbtWBlsTلحسن uflO9zAodyالحظّ c8Dr7lEdRYتوجّه cZmvlsyYTtالتفكير r17z98YGbxالمتعلّق JitpOVXDeiبالتّرجمة، syDERE3ZCQلقد bLFThmbes0أخْلت w9bup4F8QAمكانها E5TLb4wBSDلتصوّرات e0dvv8MKiCجديدة، TTkfVtxjpXليست 96iclg25Rnبالضّرورة ZJvZ5w6P9rمحكومة r6YoQVUOZRبالثنائيّات، Gnm6Fj1akpتصوّرات fS35Mjyvkyتُخضِع yRk8Gdg5wAالأصلَ wnfaRMxzuUوترجمته، G6FTlJc4LHوالنصّ wyDAsYdozBوالرّوح، c6OT33M3maوالخصوصيّ V9bA3DmAV8والغريبَ، antZd8TOR4وغيرها Jia3SLrV1tمن 7kQKVyxdIZالثنائيات MMCBBZMYQ6المفاهيميّة، j8ktBM8iRrتُخضعها mAJCaZGSdOإلى JPg3r7QIA3ضربٍ 9Ce6k90xjiجديدٍ BpvqMlcaBMمن t4UcvD2scEالمساءلة.
يجتهد 7ySZsUvOrcهذا ZiI6nutZpfالكتاب 4PhYJfRcJQفي hRvPlcGG93تجليته، ZyTyWkuZYbقبل kbd7Kqq4pnأن dteK5iX4Ukيتصرف XW2wpF7Tczإلى U2nIGgNye5مراجعة WNrVZGuiENتصوّر xAfOnxjQRfالعرب uH2ZClfFdYللترجمة، EyZZykEfHSثمّ kYpyctWJviإلى 78R9KoWBtNمقاربة BYePi9Lpqdترجمة 3ei95GsCXiالشّعر yFk52HR1pjإلى xdW5qvTJpdالعربيّة SHtrp3YSdeمن 7tOkp7OjXLباب rU0hPZroSJالمقارنة WSnTz2m3P0والنّقد.
وتجدر T0WlmezLOuالإشارة RJVOW9HmMAأن LJaErog5Vyهذا TVEY3r8Y5Lالكتاب APJx3n8I8Bقد taqpyj9s59صدر 8E1qL6e8WEباللّغة aSra06aMMeالفرنسية rH7teTFpATمنذ sP57N7YtW7سنوات، i0WCBKSppCوتصدر jwP1RAHHm2صيغته zZHdluYvwdالعربيّة gQ1P7rUE3Dهذه bp08J7aeonفي yrh5HsCTqgلحظة Ww4mvCFa4Aيشهد PdPS1kZJDpفيها uUhjOZJ6iNالتفكير YaoVROwWLhبالفعل BakYHuLzewالترجميّ C4qbWbpTHFفي 3J2qLOZ5amالعربية Yc9vXuJsMuتصاعداً ok2Vk6Um0Pوتعمُّقاً yNofo2i4m3غير FRy3Iz56nBمسبوقَين. B8hnrSRggQإقرأ المزيد