الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية
(0)    
المرتبة: 129,204
تاريخ النشر: 04/08/2011
الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة
نبذة el7UaDO0xEالناشر:أصبح DkZfq69IQjكتاب RnO9yhCzE8أندريه zpTs4L3ZYjلوفيفر Hcpddnnun7الترجمة xOpum1H8w4وإعادة apEAenBHmOالكتابة diUGMP9K6kوالتحكم 4ilHJU0zgcفي e5D5jsHY91السمعة WQhI4o4TSHالأدبية 27cla3d82tمنذ nbAjJjPZxtصدوره hjLeymbMNuعام 2qRIli2r5q1992 oJ8OMUp89Tأحد IevyzRu8XXأبرز 2AtGC7u29Bالدراسات ry6gfHm7COالتي 8dN5WX6sjDتناولت Y4EhzXpBmQالترجمة zx0HBkips2من FxFj1XXzUPمنظور bbSFNy4YQrالنقد rVUWoJegCLالثقافي OP0r8AxvrMالذي a1QGOxPE5dتتنامى quIbJUMT5qأهمّيته TQ8ibvbAHmفي aIHeqBeoh1يومنا 5Jlyvug9Rnهذا. YNAa3t4IFs
ينطلق vo7RcRWEUiالكتاب PyMdwjEIWQمن pdTtywhGl8ضرورة IFTYFPNEwNتحرير HMoJIAbxOSالدراسات YuVYdsENtQالترجميّة JpsXJjOXIQمن GamjjMZkV9إطار vU3DinU5Vnالبحث l0kPdrtA0yفي VoY8mYiMPAمدى Cu2vuZwZOvوفائها zUbvFG1Gf2لغوياً tykxng66quللأصل، fhpuU1iZvoوتوجيه 6EVN0bmDCPالاهتمام 9LHYhejEhnإلى 4BIuqrERKPالترجمة yal16YMHym...بوصفها 5BDLwDKAnPعملية QNRhvD6BwRإعادة GF4Wq8AR3sكتابة. BMg6tB889Wوهو ReD59VseECيبحث 4lkQPzIQuyفي d4I5oeGVX5السبب F9CKaCb9YFالذي OwmAzqBAq4يدعو 3rMJTYFIQ4المترجم oGqK75SKQnإلى xK2ZTQQhF8اختيار NgF5cow31lمفردة 7Cr5rhgMEEدون H2TcFrzX1dسواها، hydTqhbwISوالاعتبارات IZTEr6t8HLالاجتماعية KdNazWxDyUوالأدبية YJcXdHzIOkوالأيديولوجية gUeV7ShoUKالتي 9CpoCeUdtEتتحكم TH8X40W6ATفي FUtxF102dRعمله؛ OiTXVwtYu0فالترجمة XwojAIWq38التي 6lYaenj2SMصارت e30MZLYkcGتلعب P9LB7jFj87دوراً dT0gVDuSSHكبيراً nBfS65wMtYفي ULnvs8Kwd6عالم S05WIv441wاليوم، rfCEtn34Fcما X4ZimCFNXYزالت 38PXZnHtjKتعاني aDW7HOjScfالكثير fR2biYkVKgمن ZqfbEuAPPgسوء PIT6btg3LHالفهم tWLSTlfNPaالناجم cVTcUUxVCmعن nDd6zG860Yمقاربتها SskcXcPxssبوصفها oXaOd5ZQkrممارسة 7vzytZSPtmتنحصر nkN1sULQpRفي eaCk9ADy2Eالمستوى RqVS3w3VT8اللغوي.
يرى u0egeejjwtلوفيفر tjBCm63pz4مشكلة vuXYE8y696في 3Z8sxe6wf5ميل qucIlIZsF7القراء DMwZL0mqLhإلى PokABElieiالتعامل aGkFMbroM7مع hfAbCpDhQxالنص 3PV9ocjLhRالمترجم wQox78C1nKكما S8NO0JYi9lلو beCQpuVmqJكان 2Ph6JB2cfEهو WM5fP6cg9Pالنص oaN6QsnHhLالأصلي، lqKNScZRfIوإهمالهم RVdDzykxbuحقيقة rOnLv2clprأنه nu6DsFbqwNيُعدّ fvbA8D8kGrنصّاً i1GWuHd0s2جديداً aOBXuxZJk4يحاول w4axp7NXN2إعادة 52P9jwYjjVكتابة Cc8FMB4nfJالنص Ox0M5o1iGxالأصلي 4pvB8i9DO9ضمن JQzyAu6FVYسياق cARdnG3dd6ثقافي GPMV3nQGHEمختلف. CAIha99LlJلذا svxSvCIsnBيتوجه q6zTB4dNFnهذا Oz8qvM2Kdpالكتاب Iq2EMls5AAإلى OysgnHbZPhفئة 5uf864xgwTواسعة K8o940d6gqمن KinfIpg1dXالقراء Lb56unl4ISتشمل XmIRZRjunoكل EgSzGWgazQمن XGdIiIdsOPيتعامل YkwxCyKFp2مع fWNYtEtFzIالنصوص hkE36qj0Jqالمترجمة N1QIzuTv8hقراءةً lLVHKb4ooNوإنتاجاً pI4fINPEClونقداً. pK79npfez0
يحتوي V8IswFz7r5الكتاب x5V7af8KaVعلى Oo3V2LPWtvتنوع 6ZZp2raKScفذ oSnHYuZ08hمن rFeNuGfWAVآداب 1MN60HfGeTمختلف fw29H6bv8Gالأمم WPYmezVl5uبينها mnj8lLfrHqالعربية pt5ob5Nffyواليونانية ETZ50lYA2Jواللاتينية W4LTG3m5W6والأفريقية 1UXQrDUKkjوالأوروبية. VPgFZDyp80وهو XOz8DvRkSjيمهّد RTsjIU6iMGالطريق AnqSYhXf4cلإعادة D77WilvZn7نظر VJ2aBcw77fجذرية IqNBIJxQjwفي HLqPPUXFbxمعنى yf6QU2wqqWالترجمة V2jYEntFnIوغاياتها XOQ2yksmuQووسائل o15JQCu7QRتقويمها. nhAxKQCCkCإقرأ المزيد