الكلمات المسافرة ؛ حكاية الكلمات الوافدة إلى المدرسة
تاريخ النشر: 01/01/2008
الناشر: المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:كيف لنا أن نتحدث اللغة الفرنسية اليوم لو لم تكن مصباً حوى ينابيع كثيرة وإن كان بعضها نذراً يسيراً؟ وكيف لنا أن نستمتع بذلك لو لم نقم باقتراض كوكبة من المفردات من أبناء عمومتنا الأوربيين، منهم الإيطاليون، والإسبان، والألمان، والهولنديون، والبريطانيون. هل من الممكن أن نحقق ذلك كلَّه لو استغنينا ...عن تلك الكلمات التي أتت من جميع أصقاع الدنيا، كالإيرانية، والهندو- أميريكية، والآسيوية... لقد استقبلنا تلك الكلمات التي حطت رحالها في رحاب لغتنا، دون أن يمتنع أحدٌ منّا عن استخدامها، ضيوفاً أعزاءَ أصبحوا منا أهل البيت.
حاولت ماري تربس Marie Treps عبر صفحات هذا الكتاب، أن تعيد لكل كلمة لونها الخاص، وعطرها المتفرد تبعاً لأصلها الذي انبثقت منه. لقد أطلقت هذه الكلمات المهاجرة، التي تبدو أحياناً كلمات فرنسية قديمة العنان لخيالنا ليحلّق في سماء الاختلاف، وليذكّرنا باستمرار بوجود الآخر هذا الوجود الذي لا يمكن الاستغناء عنه. إقرأ المزيد