الراهب اسطاث: نقل كتاب 'ما بعد الطبيعة' لأرسطو إلى العربية
تاريخ النشر: 02/11/2009
الناشر: دار البراق
نبذة نيل وفرات:أسطاث رائد المترجمين لا بل أهمهم، لقب استحقه وبكل جدارة فإليه يعود الفضل ولأول مرة في فتح الطريق لترجمة ما بعد الطبيعة لأرسطاطاليس إلى العربية، فآثار ترجمته شكلت كنوزاً ثمينة بالنسبة للكثيرين من الفلاسفة والعلماء حتى أن ثمار ترجمته اجتازت حدود عصره وقد شهدت الإنتاجات الفلسفية من بعده رواجاً ...لم تشهدع من قبل بفضل هذه الترجمة.
ومع هذا الإسهام المنقطع النظير في تراث الفلسفة العربية لم يأت أحد على ذكره وحتى الكتب التاريخية تجاهلته بدورها ولم تشر إليه إلا بشكل غامض ووجيز وغير كاف.
وفي هذه الدراسة التي تصدرلأول مرة في العربية ترجمة تامة و محققة لكامل مقالات ما بعد الطبيعة لارسطو طاليس وفيها محاولة لتقييم عمل أسطاث مع التركيز وبشكل أساسي على ترجمته لما بعد الطبيعة. إقرأ المزيد