أربع مسرحيات تاريخية لشكسبير
تاريخ النشر: 02/11/2009
الناشر: المكتبة الحديثة للطباعة والنشر
نبذة نيل وفرات:يحتوي هذا الكتاب من سلسلة كنوز على أربعة روائع مسرحية من مسرحيات شكسبير التاريخية العالمية. جمعت فيه بعد ترجمتها عن النص الإنكليزي المبسط إلى اللغة العربية، وقد روعي في هذه الترجمة الأسلوب الميسر للفتين، فضلاً عن مراعاة الجانب التربوي، ليتمكن طالب المعرفة من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، ...وصولاً إلى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي وفق الأسلوب السليم الموجه.
إن هذه السلسلة المترجمة من المسرحيات والقصص لا يستغني عنها أي متعلم للغة الإنكليزية قراءة وكتابة وفهماً. إن ما يميز هذه المسرحيات التي يحتويها الكتاب كونها تشتمل على تدريبات شاملة لمحاور المسرحية، والهدف منها مساعدة الطلبة على فهم واستيعاب المضمون السريدي لها.
وبين طيات هذا الكتاب أربعة م ن روائع مسرحيات شكسبير التاريخية المعربة وهي "ريتشارد الثاني، الملك هنري الرابع-الجزء الأول، الملك هنري الرابع-الجزء الثاني، الملك هنري الخامس".
يفتتح الكتاب فصوله بمسرحية "ريتشارد الثاني، تدور أحداث هذه المسرحية في القرن الرابع عشر في إنكلترا، حيث كان الكثير من النبلاء الإنكليز يزاحمون الملك "ريتشارد الثاني" في عرشه، وكان منهم موالون لريتشارد الملك، وكان هناك من تآمر ضده. كان جون، دون لانكستر موالياً للملك وكذلك كان إدموند لانغلي، دوق يورك، أما جلوستر فقد عارضه، فماذا فعل تالملك بجلوستر بعبد أن قويت شوكته، وماذا آلت إليه الأحداث البعض يقول أنه قد قتله؟
هذا ما ستكشف عنه فصول هذه المسرحية الشيقة التي جاءت مصاغة بأسلوب قصصي وبنصين عربي وإنكليزي، والكتاب موجه إلى الطلاب والدارسين لأدب شكسبير، بهدف تسهيل الإطلاع على هذا الإبداع الأدبي الذي ينضب معينه رغم مرور الزمن. يحتوي هذا الكتاب كذلك على ثلاثة مسرحيات أخرى ذكرت سابقاً. إقرأ المزيد