المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب
تاريخ النشر: 01/01/2006
الناشر: دار الكتاب العربي
نبذة المؤلف:ما زالت قضيةُ التَّعريب تُقلق هاجسي، وتَعْتمل في نفسي لأهمية الموضوع، وإرتباطه بنقاءِ اللغة العربية، ولتوضيح نوعيَّةِ الألفاظ الأعجمية التي تسرَّبت إلى العربية، ولا سيما القرآنُ الكريم.
ولم أقصِّر في تقديم الأعمال العلمية المناسبة في هذا المِضْمار، فقد أصدرتُ عام 1968 "المعجم الذهبي"، وهو المعجمُ الوحيدُ في العربية الذي يضم الألفاظ ...الفارسية ومعانيها بالعربية، وفي عام 1984 أصدرت كتابي "عبقرية العرب في لغتهم الجميلة"، وذكرتُ فيه فَصلاً ضمَّ الألفاظ الفارسية التي دخلت عاميتنا، ثم نشرتُ سلسلة مقالات حول المعرَّبات الفارسية.
وكنت بينَ الفَنية والفَينة أجمعُ ما تصل ليه معرفتي من المعرَّب والدَّخيل، ثم اجتهدت في الأمر؛ فرجعت إلى كتب المعرَّبات القديمة والحديثة، والدواوين والمجموعات الشعرية منذ أقدم أزمنة العصر الجاهلي، وقرأتُ القرآن الكريم، والحديث الشريف، ورجعت إلى أبرز كتب النثر على ضَخامتها، والمعاجم اللغوية القديمة والحديثة، ومعاجم البلدان... فانتقيتُ منها الألفاظ الفارسيةَ المعرَّبةَ والدَّخيلة، وبعد أن درست الألفاظ واحدةً رتَّبتها على حسب تسلسلها الأَلفبائيّ، وطبعتها في كتابٍ تحت عنوان "معجم المعرَّبات الفارسية في اللغة العربية".
والذي دفعني إلى هذه الدراسة والإستعداد أنني حين تناولتُ الكتب المعرَّبة، وطالعتُها بدقَّة رأيتها تتصف بصفاتٍ. إقرأ المزيد