تسجيل دخول

أناشيد من الحياة Songs of Life

لـ ج.ج.غنج

(2) التعليقات: 2 المرتبة: 359,441

6.00$

الكمية:

تاريخ النشر: 01/01/2003

الناشر: أطلس للنشر والتوزيع

النوع: ورقي غلاف عادي

توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)

نبذة t6j92N21scنيل 9yZW5mOGchوفرات:لغة تتميز بالشفافية وصور حية نابعة من قبل الحياة وألحان موسيقية متناغمة مع الألوان الشاعرية تنبض بها (أناشيد الحياة). وكل من يقرأ هذه القصائد يجد أنها تعزف بلحن دافئ رفيق على أوتار الأحاسيس حيث لا بد أن كل إنسان عاش ويعيش هذا الضرب من التجارب الحياتية الحية وذو اللب ...الحي يحس بنبض الحياة ويتبادل مع أطياف أحاسيسها كل ما عركته بأحداثها ومصادفاتها، حي لا بد أن تتناجى أصداء روحه مع مشاعر بني جنسه ممن انطبعت في ذواتهم صور مشابهة فحديث الروح أبداً يلقى شغف السامع المتلهف لإرواء ظمأ نفسه من روافد الأرواح الرقراقة.
وابتعدت قصائد (أناشيد من الحياة) عن التعقيد البنوي للجملة وغموض المفردة وهكذا ظلت معانيها سهلة المتناول سريعة الإدراك بينما احتفظت بجمال التصوير ونقاء الأسلوب. وهذا هو السبب ذاته الذي جعل ترجمتها آنية بعد الاستعراض الأول لها حيث استقرت المعاني والبنى اللغوية في الذاكرة مما حفز انسياب مقابلاتها في اللغة العربية بيسر وعفوية.
والقارئ لهذه القصائد يشعر لأول وهلة أنه أمام فنان ملهم مرهف الحس يتناول الفكرة بحذاقة فيصيّرها صورة حية ماثلة في المخيلة وتعبيراً صادقاً قريباً من النفس.
وقد تنوّعت الموضوعات في هذه القصائد فشملت معظم التجارب الإنسانية من رومانسية وواقعية وفكاهة وسخرية ونقد. وكان للون والموسيقى نصيباً في تشكيل جمالية هذه الأناشيد كما ظهر في قصيدة (ليلى طائر الحب في لندن) حيث يستدعي كل نغم من معزوفات ليلى لوناً من ألوان الطيف في مخيلة الشاعر.
ويتيح نشر النص الإنجليزي الأصلي إلى جانب مقابله العربي في هذه المجموعة، فرصة نافعة في دراسة البنية اللغوية واختيار بدائل المفردات في كلا الاتجاهين. وهذا ما ينفع متعلمي اللغتين ومن يتدرب على إحكام أساليبهما التعبيرية وتقنيات الترجمة.

إقرأ المزيد

أناشيد من الحياة Songs of Life

لـ ج.ج.غنج

(2) التعليقات: 2 المرتبة: 359,441

تاريخ النشر: 01/01/2003

الناشر: أطلس للنشر والتوزيع

النوع: ورقي غلاف عادي

توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)

إقرأ المزيد

6.00$

الكمية:

الزبائن الذين اشتروا هذا البند اشتروا أيضاً
الزبائن الذين شاهدوا هذا البند شاهدوا أيضاً

معلومات إضافية عن الكتاب

ترجمة، تحقيق: أحمد الحمدي

لغة: عربي-إنكليزي

طبعة: 1

حجم: 19×13

عدد الصفحات: 151

مجلدات: 1

أكسسوارات كتب

Customized Budget

A4 folder : مجلد A

Acrylic Pen Holder

Seize The Day Line

Dream Big Lined No

Big Goals Inside N

Bloom Where You Ar

Better Together Sc

Sunset Round Stick

One Day Or Day One

المزيد من البنود »

الأكثر شعبية لنفس الموضوع
الأكثر شعبية لنفس الموضوع الفرعي

المزيد من البنود »

أبرز التعليقات

أكتب تعليقاتك وشارك أراءك مع الأخرين.

الإسم: bashir شاهد كل تعليقاتي

عذوبة الحيات في اناشيد الحياة - 20/04/2007

كتاب اناشيد من الحياة هو دفعة هدوء وطراوه باللأضافه الى الوفر اللغوي الذي توفره الترجمه الثريه من خلال مقارنة المفردات من اللغتين . تقديري لكل ساهم في ان يكون الكتاب هكذا راقيا..........بشير

الإسم: ragih al-hamdi شاهد كل تعليقاتي

نبض الحياة في كتاب اناشيد من ا - 03/04/2007

هذا مايستحقه كتاب اناشيد من الحياة لانه نبض كل من لديه احساس مرهف ويتذوق لكل ما هو جميل وعذب وان نشره في موقع النيل والفرات دليل على ان الكتاب هو معزوفه فنيه رائعه تستحق الاهتمام والتقدير وان ترجمته جائت منسجمه مع معناه الاصيل والشكر الجزيل لكل من عمل على اخراج كتاب بهذه الروعه. وشكرا راجح الحمدي