معجم مرعشي الطبي الكبير عربي - إنجليزي
تاريخ النشر: 01/04/2005
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:هذا معجم طبي فريد في مادته، متميز بمضمونه ومقاييسه، حيث عنى فيه مؤلفه بالمعنى عناية فائقة، وقد دفعته هذه العناية إلى أن يثبت المصطلحات المتعددة التي يستخدمها المشارقة والمغاربة والمهاجرة من أبناء العروبة، بل إنه وجد الشجاعة في إثبات مفردات كان يظنها عامية، ومفردات أخرى تبدو وكأنها عامية ومفردات ...ثالثة عامية بالفعل، لكنه بحسّ الطبيب المتمرس انتصر للمعنى وللقدرة على الإفهام والتعبير، ولعله بحكم اتصاله ببيئات متعددة الثقافة أدرك -ما لم يدركه بنفس القدر أسلافه من واضعي المعاجم-أهمية التواصل الكامل بين العلم وأهل العلم، وبين المصطلح العلمي ومستخدمي المصطلح من المتخصصين وغيرهم على حد سواء.
كما يتميز معجم مرعشي الذي بين يدينا بالقدرة على الانتصار لفكرة التنازل المباشر للمصطلح، فهو يعمد إلى الاستخدام المباشر للكلمات من دون أن يشغل وقت مستخدمي المعجم بتفصيلات لغوية أو معجمية أو فنية، كما أنه يتعامل مع المصطلح ذي الكلمات كما لو أنه كلمة واحدة أو وحدة معجمية، وهو لا يقول على استخدام الاختصارات والتقنيات المعجمية التي يصعب استيعابها على كثيرين من الذين لا يلجأون للمعجم إلا لجوء المضطر، وعلى كثيرين من حديثي العهد باستعمال المعاجم، وفي الوقت ذاته فإن أسلوبه هذا يبدو ومشوقاً للذين تعودوا التقنيات المعجمية وعاشروها بجهد المحب للعلم.
ويبدو معجم مرعشي أكثر عصرنة من كل المعاجم المتاحة في مكتبتنا العربية حتى يومنا هذا، ويبدو أن هذا لم يأت وليد المصادفة، وإنما كان انعكاساً صادقاً لثقافة واضعه وإلمامه المتميز بالاتجاهات الجديدة في العلوم الطبية، وبوسع القارئ أن يملس بوضوح كيف أنه يلتزم تماماً في كتابة المصطلحات بالقواعد التي أقرتها الجمعيات والاتحادات العلمية المتخصصة وكيف أنه يلتزم في اختيار مصطلحاته بما استقر عليه العرف الطبي من تجديد دائب في تحديد معاني المصطلحات ومدلولاتها وبخاصة فيما يتعلق بمصطلحات الأورام وأمراض الدم وتقنيات التصوير الطبي المتعددة، وهي أبرز فروع الطب التي شهدت تحولات بارزة في علم المصطلح. إقرأ المزيد