لغة المحاكم، قاموس ثلاثي قانوني واقتصادي موسع، فرنسي - إنكليزي - عربي
تاريخ النشر: 01/06/2004
الناشر: منشورات الحلبي الحقوقية
نبذة نيل وفرات:En ce siecle ou le monde est devenu ouvert et interpenetre a cause des moyens de transport et des communications… de sorte que certains intellectuels se sont fait le plaisir de dire que le monde est devenu un grand village unique, alors que d' autres, dont nous, considerent le ...monde entier comme une enorme ville avec ses banlieues.
En ce siecle meme, l' intellectuel libanais ou arabe devrait etre competent en une langue, ou plus, parmis les langues mondiales, en plus de sa langue maternelle c' est a dire l' arabe.
De cet horizon, Maitre Lynn Salah Matar a entrepris cette oeuvre immense, et a mis au point un dictionnaire juridique et economique, qui est une veritable encyclopedie, en la matiere et en tout ce qui s' y rattache, portant le titre, La Langue des gens de robe.
Ce dictionnaire se distingue en ce qui suit: 1- Il adopte, comme trilingue, les langues francaise, anglaise et arabe, et pose le mot en francais avec ce qui lui correspond en anglais et arabe, de sorte que le lecteur arabe puisse trouver pour tout mot en francais sa signification en anglais et en arabe.
2- Il consiste, si l' on peut le dire, en trois dictionnaires, en ce sens que vous pouvez y trouver les termes des langues francaise, anglaise et arabe dans les trois langues francaises, anglaise et arabe, de sorte que tout mot de ces trois langues trouve sa traduction dans les deux autres.
3- Ce trilingue contient des expressions juridiques, en plus des phrases techniques et mots-clefs du droit, et aussi des adages juridiques adoptes dans les lois principales.
4- Il existe, en outre, certaines expressions latines celebres adoptees surtout en langue francaise et anglaise.
C' est ainsi que les juristes et economistes pourront y trouver ce qu' ils rechercheraient parmi les mots utilises devant les tribunaux et dans le monde du droit et des affaires.
De plus, cette oeuvre est necessaire, non seulement pour les avocats et juges, mais encore, pour les etudiants de droit, et les personnes se livrant aux affaires economiques, financieres et commerciales.
Ainsi, on pourrait considerer ces trois dictionnaires fait par Maitre Lynn Matar comme une reference principale pour toute personne qui s' interesse au domaine juridique ou economique.
Il est a signaler que la bibliotheque juridique et economique libanaise et des pays arabes avait besoin d' un ouvrage pareil. Pour ceci, le travail de Maitre Matar est venu combler une grande faille dans la librairie juridique, sachant que l' auteur n' a laisse aucun detail ou nuance echapper, ce qui lui a coute quatre ans de preparation. إقرأ المزيد