كتاب كليلة ودمنة
تاريخ النشر: 01/01/1991
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:"كليلة ودمنة" كتاب تخطى الحواجز الجغرافية، وفوارق الأجناس، والحدود الزمنية القصيرة، لأنه من أدب الحياة وليس من أدب الكتب، إنه كتاب يرمي إلى تهذيب النفس والإصلاح في الأخلاق والسياسة والاجتماع، وضعه على ألسنة الحيوانات تحرزاً وتشويقاً، ومزج فيه الجد بالهزل، واللهو بالحكمة والفلسفة، ودعا فيه إلى التحاب والتعاون، والتأني ...والحكمة والحكم والتكيف في الحياة، وإعمال الفكر وعدم الانخداع بالظواهر، والتطبيق الحياتي أي العمل بالعمل.
وإذا كانت مواضيعه تضرب في أعماق الحياة فلا تتقيد بعصر أو بيئة، مما يضمن له البقاء والذيوع، فإن أسلوبه الفذ، أي منحاه في الإحساس والتفكير والتعبير، قد ساهم في خلوده، حتى قيل فيه: ولم يكن ابن المقفع بليغاً فحسب، بل كان أكبر بلغاء عصره، إذ استطاع أن يملأ أوانى العربية بمادة أجنبية غزيرة، دون أن يحدث فيها انحرافاً من شأنه أن يجر ضرباً من الازدواج اللغوي... فقد استطاع أن يحتفظ للعربية في ترجماته بمقوماتها الأصلية، كما استطاع الملاءمة بين الأخيلة والصور الفارسية وذوق اللغة العربية. وبالعودة لمضمون هذه الطبعة التي بين أيدينا من "كليلة ودمنة" تجد أنها قد جاءت متميزة عن غيرها من الطبعات بأنها قد جاءت مشكلة تشكيلاً كاملاً، ومقدماً لها بمقدمة جاءت بمثابة ترجمة للكتاب ولمضمونه. إقرأ المزيد