معجم مصطلحات الأدب، إنكليزي - فرنسي - عربي
تاريخ النشر: 01/01/1994
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:برغم أن هذا المعجم قد عني أساساً بالمصطلحات الأدبية الخالصة إلا أن الباحث سيعثر في ثناياه على مصطلحات فلسفية أو اجتماعية أو دينية أو فنية وذلك لأن المعارف الإنسانية قد اتخذت في بدء أمرها شكلاً موسوعياً قبل أن تنمو وتتفرع إلى فروع، أما الطريقة التي انتهجها المؤلف في ترتيب ...معجمه هذا فتتلخص بوصفه المصطلح الإنجليزي فالمصطلح الفرنسي فالمثال الإنجليزي (والمقصود ما كتب بالإنجليزية في إنجلترا أو الولايات المتحدة الأميركية. فالمثال الفرنسي، فتأصيل المصطلحين في اللغات القديمة (مع مراعاته لنقل الكتابة اليونانية إلى حروف لاتينية) كلما وجد لذلك فائدة، وأخيراً أورد المصطلح العربي تلاه بشرح جاء باللغة العربية.
وكان هدفه الرئيس من هذا المعجم أن يكون بمثابة رفيق لمن يهتم اهتماماً خاصاً برحلة استكشاف في الآداب الغربية. وإتماما للفائدة ألحق المعجم بكشافين رتبهما هجائياً أحدهما خصصه للمصطلحات الفرنسية وثانيهما خصصه للمصطلحات العربية، وأمام كل مصطلح وضع الرقم الذي يشير إلى مكانه في المعجم وبهذا يستطيع الباحث أن يعثر فيه على حاجته متى عرف أحد المصطلحات الثلاثة: الإنجليزي أو الفرنسي أو العربي. إقرأ المزيد