صياغة العقود بالعربية والإنجليزية وأثر ذلك في كسب الدعاوي
تاريخ النشر: 01/01/2020
الناشر: خاص - محمود محمد على صبره
نبذة المؤلف:تناقش هذه الدراسة صياغة العقود باللغتين العربية والإنجليزية وأثرها في كسب الدعاوى. ويقصد بالصياغة, بشكل عام, التنظيم الجيد لإبراز المضون, ومن ثم يشمل مصطلح الصياغة عنصرين رئيسين, هما الشكل والمضمون. وكل منهما يكمل الآخر, فبدون التنظيم الجيد لن يكون من السهل فهم المضمون, وبدون المضمون الجيد, لن تكون ثمة فائدة ...من التنظيم. وتهدف الدراسة, في المقام الأول, إلى محاولة وضع منهج علمى لصياغة العقود باللغتين العربية والإنجليزية.
وتركز علي صياغة العقود التجارية الدولية, وبالتالى نستبعد من إطار البحث العقود المحلية, سواء المدنية او الإدارية أو حتى التجارية (وفقا لمفهومها في نظام التقنين المدني). ولأغراض هذه الدراسة, تعنى العقود التجارية تلك التي يكون أحد اطرافها تاجرا وتكون المعاملة موضوع العقد ذات صبغة تجارية. اما العقود الدولية, فتعني العقود المبرمة بين أطراف توجد أماكن عملهم في دول مختلفة. ويستبعد من نطاق هذه الدراسة العقود التى تخص معاملات المستهلك
وسنناقش في إطار هذه الدراسة المبادئ التى أرستها الاتفاقيات الدولية بشأن العقود التجارية الدولية, مثل اتفاقية فيينا لعقود البيع الدولي للبضائع لسنة 1980, وكذلك القواعد والمبادئ التى تحكم العقود, مثل قواعد غرة التجارة الدولية والمبادئ التى وضعها معهد توحيد القانون الخاص في روما عام 1994 والتى تعرف باسم "مبادئ اليونيدروا". ولأن الدراسة تناقش موضوع صياغتة العقود باللغتين العربية والإنجليزية, فسنحث أيضا المبادئ السائدة في نظام القانون العام, باعتبار أن العقود التى تكتب باللغة الإنجليزية تخضع لهذا النظام.
وبالنسبة إلى الإطار الزمني, فسنركز على تناول موضوع هذه الدراسة من منظور المفاهيم الحديثة لصياغة العقد والمبادئ التي تحكمها وفقا لأحداث التطورات في العالم, سواء فيما يتعلق بمبادئ الصياغة أو المبادئ القانونية التى تحكم بنود العقد. ومن ثم, يستبعد من نطاق الدراسة الاتجاهات القديمة في صياغة بنود العقد.
المنهج المتبع في إجراء هذه الدراسة هو المنهج الوصفي التحليلي. فعند مناقشة كل موضوع يعطي الباحث أولا خلفية عنه يعقبها وصف لعناصره والمبادئ القانونية التي تحكمه ثم يحلل تلك العناصر مع إعطاء أمثلة إيضاحية لكل منها. إقرأ المزيد