Common Strategies in Translating
English Lyrical Poetry into
Arabic Verse and Prose
تاريخ النشر: 27/01/2021
الناشر: بيان للترجمة والنشر والتوزيع
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة 6GbLIeGuRcالمؤلف:تتناول HkuDmllzITالدّراسة NgLOlVoz8pالحالية KqcGSrGWHBأهمّ zNgJIiqMKlالاستراتيجيّات 5GC5cY5wzXالمستخدمة ZhwCBqiYU5في Oy3huaabgdترجمة FLYVueYiE5الشّعر، wjwULsqNirوكيفيّة aC3PGGOuJcاستخدام Y4qwrosKiwتلك Cat1IFchGcالاستراتيجيّات Tw4YddTipYمن ADICfC4aCxقِبَلِ 0PFVYaichbالمترجم DGYHsBaCtoلنقل Ejvt70B1Ufالمعنى LbPjcd2h0dمن 5Rbou5OakOالنّصّ CARn31ulZZالمراد IsrczC1OEoترجمته J3CpuXhh0bإلى uAQfMkuCqmالّلغة TPrkFMz0Y3المستهدفة، daG6fJ9B3fوإلى SnmXEhLmzoأي hyxsF4LsUSمدًى xisg9u5Vadيقوم m4JlDGDEPxالمترجم anJKVOMnAlبنقل 9PQkRJ5fZkالصّور m1lwbnZmZ9الجماليّة AhNwRjISvtوالوزن RRvZeGmzD4الشّعريّ LxOElkcnIHأثناء ZAyBV2cuCIعمليّة bmTFCFFwrFالتّرجمة. bAS6xcCilHوتحاول hvkYErs4enهذه E3763zNicPالدّراسة OQ7dFyRCeSأنْ y5j5APb6blتلقي mLrdajDXd8الضّوء ytgF3Bygsfعلى JZZvYJTcFmبعض xSh1Ddy3cwالاستراتيجيّات 65zgtfYNb9التي q5M7LwV7oBتُسْهمُ AAs1JQmpcZفي dGe7jPASbT...دراسة VfaG6Cgkpgالشّعر rBNK7ELJHNبشكلٍ 4ILl5U1PW6جيدٍ، 7d5FQuzV5gوعلى Jba6IL3DaPأهمّ e1lyZmEZLkالتّعديلات MAytjoHi5Lالتي e1OAd3IPNtتطرأ 3wPh2f2GQDعلى 1KjTDjMQVuالنّصّ eUJyKomUu8المصدر NYlssqUqCeحتى wbBAUDQ575يتمكّن p35toiXqGNالمترجم 4hlS1cz2Bnمن yvnR9csiNgنقل IrXASV53djالنّصّ CETZkoZTKSالشّعري eYDTF4Omvmمن 1PMAfMuVafالّلغة iHXrU5MyGTالإنجليزيّة mIH6cTXe5Zإلى gRH2tX2tUIالّلغة 5eTFKGbl9Lالعربيّة rqQL0rhRxvمع Yp1l9Ba698المحافظة csN9ZiZcuFعلي SMftHZa63bالجوانب Pk7yUOoIGjالّلغويّة، GfmaI9MSW2والأسلوبيّة، Bfw2NljGNjوالدّلالية، Aed7r3wpokوالجانب 4rGl9MzfVIالجماليّ nsjbKKYeVIالذي ER5xTCcpSQيتميّز MxEL8kJk3aبه VeVe6h5cwRالشّعر. drDPPmwiCGكما Kkwe7ZYIdzتوضح bNlUWz71BLهذه H04bMu4Y6Vالدّراسة XARwzLSQifأنّ sw98QzgT4pالصّعوبة pGR29LrvBLالحقيقة 7aMrLK6Yukفي RpSvsla6umترجمة nk6PFrS1xYالشّعر uxpGjsUQvfتكمن DsySIaXvIXفي KvapxVf7Wtطبيعته 3fBF1tallaإقرأ المزيد