روح الشرائع "الجزء الثاني"
تاريخ النشر: 01/01/2010
الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة المؤلف:يقول مونتسكيو فى مقدمة "روح الشرائع": (وما أكثر ما بدأت هذا الكتاب وتركته, وقد تركت للرياح ألف مرة ما كنت أكتب من الأوراق, وكنت أشعر بهبوط الأيدى الأبوية فى كل يوم, وكنت أسير وراء هدفى من غير وضع مشروع, وكنت لا أعرف القواعد ولا الشواذ, وكنت لا أجد الحقيقة إلا ...لأفقدها, ولكننى عندما اكتشفت مبادئى أتانى كل ما بحثت عنه, فأبصرت فى غضون عشرين عاما بدء كتابى ونموه وتقدمه وتمامه).
ومن ثم ترى مقدار ما عانى مونتسكيو من تلمس فى الظلام ومن اضطراب بال وريب حمل. ومن جمع قصاصات بعد انفصال وضعا لها ضمن نظام ووفق منهاج, حتى انتهى كتاب "روح الشرائع" إلى كماله.
وكتاب "روح الشرائع" هو سفر مونتسكيو السياسى الرائع, ولم يؤلف فى الغرب مايفوقه, وهو "أعظم كتاب فرنسى فى القرن الثامن عشر", والكتاب جامع لفلسفة اشتراع وحكمة التاريخ والفقه الدستورى, وكتاب "روح الشرائع" سفر تحليلى أمكن تعديل بعض جزئياته, ولكنه ظل قائما فى مجموعه, وهو فى موضوعه أكثر الكتب تأثيرا فى الأزمنة التى جاءت بعده, ولم يظهر مثل واضعه كاتب مثل فى التاريخ السياسى دورا مهما, فقد استوحته دساتير فرنسة منذ ذر قرن الثورة الفرنسية, وكان له الأثر البالغ فى وضع دساتير العالم حتى يومنا هذا, ومن الواضح انتحال الدساتير الأمريكية لمبادئه فى فصل السلطات على الخصوص, وكتاب "روح الشرائع" هو الأثر الذى عد به مونتسكيو واضع علم السياسة وعلم الاجتماع فى الغرب.
وفى هذا الكتاب أقدم ترجمة "روح الشرائع" جدير بالذكر أنه, وضع منذ أكثر من قرنين, وأنه طرأ على اللغة الفرنسية, فى هذه المدة الطويلة, بعض التحويل والتغيير فى الألفاظ والتراكيب والاصطلاحات, فبذلنا جهودا مضنية لتذليل هذه الصعوبات وجعل الترجمة حرفية واضحة جهد المستطيع. إقرأ المزيد