الكتابة الشعرية الصينية مع مختارات من شعر مرحلة آل تانغ
تاريخ النشر: 01/01/2008
الناشر: المركز القومي للترجمة
نبذة الناشر:يتضمن هذا الكتاب للبروفيسور الصيني فرانسوا شينغ مدخلًا يعرض المبدأ الذي تقوم عليه الكتابة الصينية التي لا تزال إلى الآن كتابة شبه تصويرية؛ أي أنها كتابة لا تنهض على مبدأ التكرار الهجائي المعمول به في اللغات العربية والأوروبية الحية المعروفة، بل تقوم على مبدأ المشابهة بين الشكل الخارجي للكلمة والمعنى ...الذي تحيل إليه، معتمدة في ذلك على مائتين وأربعة عشر مفتاحًا، حسب التسمية الصينية.نبذة المؤلف:علامات منقوشة على درقات السلاحف وعظام الجواميس، وعلامات مرسومة على بطون المزهريات المقدسة والأدوات البرونزية. سواء أكانت كهنوتية أم نفعية فقد ظهرت، قبل كل شيء، بوصفها رسومًا وشعارات ومواقف مثبتة وإيقاعات بصرية. كانت كل علامة مستقلة الصوت وثابتة، وهي تشكل وحدة بذاتها، وتحتفظ بحظها في أن تبقى سيدة، وتحتفظ بعد ذلك بفرصتها في البقاء. وهكذا كان هناك، منذ البداية، كتابة ترفض أن تكون مجرد حامل للغة المحكية؛ يشكل تطورها صراعًا لتأمين استقلالها وكذلك حرية الاندماج. منذ البداية ظهرت هذه العلاقة التناقضية والجدلية بين الأصوات الممثلة والحضور الفيزيائي الذي ينزع نحو الحركة الإشارية، بين تطلب الخطية والرغبة في الهروب إلى الفضاء. هل ثمة مجال للكلام عن "تحدي بلا معنى" تبناه الصينيون للإبقاء على هذا "التناقض" طوال ما يقارب الأربعين قرنًا؟ على أية حال، نحن أمام إحدى أكثر المغامرات غرابة. من المسموح أن نقول أن الصينيين، بكتابتهم، قد سعوا إلى رهان، رهان غريب كان الشعراء هم أكبر المستفيدين منه.
في الواقع، بفضل هذه الكتابة انتقل إلينا غناء متواصل منذ أكثر من ثلاثة آلاف سنة. وقد عرف هذا الغناء الذي ارتبط في بدايته ارتباطًا وثيقًا بالرقص المقدس وبالعمل في الحقول المتعلق بإيقاعات الفصول، عرف فيما بعد تغيرات كثيرة. في بداية هذه التغيرات نجد أحد العناصر الحاسمة؛ ألا وهي تلك الكتابة التي ولدت لغة شعرية في غاية الأصالة. شعر سلالة تانغ Tang غناء مكتوب بقدر ما هو كتابة مغناة. عبر العلامات، انفجر الكلام منسجمًا مع إيقاع أولى وجعل فعل دلالته يفيض من كل ناحية، علينا الإحاطة أولًا بواقع هذه العلامات، وهو ما كانت عليه الكتابة التصويرية الصينية، وطبيعتها النوعية وصلاتها مع ممارسات أخرى معبرة (مثلما هي طروحات هذه المقدمة)، وكذلك إبراز بعض الملامح الأساسية للشعر الصيني. إقرأ المزيد