الكتابة الشعرية الصينية مع مختارات من شعر مرحلة آل تانغ
تاريخ النشر: 01/01/2008
الناشر: المركز القومي للترجمة
نبذة OjxUuoev6Fالناشر:يتضمن gLzFUONrRSهذا bKvPFkgB4xالكتاب Kujp0yytbgللبروفيسور naMu9YtGzZالصيني ej3CedXRokفرانسوا iNCH6VBkFwشينغ ptpKFb9bRQمدخلًا 1JcetACRk7يعرض KRe29KIeynالمبدأ xjacJU5s8dالذي fVaIuIKyoFتقوم sT0JVIpxL6عليه C4NDsQJ0EJالكتابة FkUh2ZQGHAالصينية 0k145NkArbالتي EGQbKliGpNلا 0L4P0i03S6تزال 3T1l7sdTIPإلى GiSDe0DSGPالآن Rjq5Bxql4Vكتابة OrSviVQFfrشبه hy8Kg14AKaتصويرية؛ OqvcoSC7TIأي c3ZWaoAwusأنها s9NoIslQXKكتابة EZK4hx7PgAلا tUVGpoIkJ2تنهض AGgsRQNgE7على GViiems7PNمبدأ sUq40Img0tالتكرار Tag7k8TslAالهجائي UZlj5HLNCcالمعمول 7MF7JQqmtiبه EHhknFPl9hفي D0Vp4CIg0Bاللغات 8JN8xhFkwEالعربية QG0c7mSb7yوالأوروبية 3zOvI72pdgالحية hkn2l64jXfالمعروفة، 0EYEA8aSsQبل UHjKJH5syAتقوم qpgqwGsh2bعلى sIo2zxKk5Lمبدأ 6i8xwKbNsOالمشابهة aLUwZTyIh5بين O41rxlssllالشكل 7TxXEhsT5Wالخارجي EPYmaRY2bPللكلمة 0cca7csP0lوالمعنى rSChSro72R...الذي BOOvz0eNrQتحيل xAqFm5Qw2Cإليه، ZNTSEWmRETمعتمدة C20touxRL7في 8OytY1B75Xذلك K2fz3X562Nعلى WxiInFB8r3مائتين G0V5FloA5Nوأربعة uqXRiKVKBAعشر zC19jJF1gsمفتاحًا، zEPcrKgk4Rحسب JEansGKBzMالتسمية T1G1CeiXV6الصينية.نبذة PytMnZKUzIالمؤلف:علامات ELQT25BMPMمنقوشة 0dADIJ9ZJnعلى Btz9ckky0Dدرقات 7Zc2iijW0Hالسلاحف MGhi6L81eOوعظام 2VkmgklSRQالجواميس، UcNmQkbJvzوعلامات zlZcK6lrcAمرسومة mutuMlO1U8على 7BfsXJ36BVبطون KxEOpP6iLkالمزهريات 05PrEzTsKFالمقدسة FlYxC8gHoaوالأدوات dpZr1YZPf7البرونزية. pFoK9cVYXyسواء 1Jv7pyIhlrأكانت Ix5LgTfyAPكهنوتية KdnNp07oyAأم msT1jD53bBنفعية pRDXy2LNDpفقد 7xxiYXvSRpظهرت، CuSVfqOdBNقبل Znw0z3KApxكل ytUjEY6Lcwشيء، hlkV969SRhبوصفها nIl1ATaxS7رسومًا m6Ct2iJJrqوشعارات vdbfFNcLaEومواقف 43Shk1i5SUمثبتة YH3gjmT141وإيقاعات vzBAWkGfuXبصرية. Rzwncumvjbكانت aP2GCXk57tكل 5lRkjEArvaعلامة tcJ6dylOdYمستقلة 0xR2ZPH590الصوت 0Mib4GRleIوثابتة، 56ajS8f6Ddوهي LG2iuGEZvDتشكل 7FtvaR4IcHوحدة R0JE5exHj2بذاتها، JLB5xDUaQwوتحتفظ c31LMyLOibبحظها eH47wL7woqفي i7QD4uez9Hأن 742PFYj92Fتبقى CTyhXcRFHVسيدة، HyWAoflwRsوتحتفظ umPLelPoAHبعد C8ESXzHIQ2ذلك MI2naIgBBzبفرصتها NWrJlqdXdLفي xDe0tJ4dNYالبقاء. INQ1PVuCKGوهكذا enXb5PQ5GGكان vTFeDjD34Aهناك، PdXM2agA5Aمنذ 6LnGHjQdeOالبداية، 49GgDYhMwGكتابة rCIk2bAkk5ترفض IpagLUG9Guأن CAXpGQGRjdتكون 3EeyiCccPGمجرد TF4kfO9AFTحامل rifcd1PsNkللغة ESbgcelL8iالمحكية؛ RDtaL8HNk3يشكل RgmzVTybvrتطورها XUzEbaEWhaصراعًا CwCwcXYfBfلتأمين tchUDyGLvsاستقلالها QjqQv7eZ9Kوكذلك DVFkAvOZx8حرية 6tKp9UMPbNالاندماج. D3AZutgVbfمنذ T0g1MIG8uhالبداية TRoyxwJbSKظهرت uyYvhLuP1hهذه o3Ysn6mUMAالعلاقة nOv44VNcC8التناقضية TedAUvkVSbوالجدلية n2hn4247kBبين jZyswPd6Bvالأصوات 8rn3xkYxH3الممثلة UBbKmwHiacوالحضور 3R3aX5QVefالفيزيائي rptwe6NoZTالذي cGzsQSXXf0ينزع i66zDpzmfDنحو DdsBKFiOGqالحركة Tssq0wsJufالإشارية، g3Qe7wu43Yبين FAjwp0n8Skتطلب JjrYqZNOAhالخطية 8130wLxnEnوالرغبة loVSVsi6b0في iv2jF8L2Yhالهروب TPDV2PIkaNإلى M0CE0vxId8الفضاء. RRMA0L0SEzهل aFzxEFUa1gثمة T96yxi3wjkمجال JcX1zbddWpللكلام PZPKMgKeaEعن KwS8oSVoc1"تحدي SMIuZ9SI9Cبلا BQoLA4suVqمعنى" IYwPJnt1MQتبناه pZb6GdrvVOالصينيون ybgHc5ihHuللإبقاء ABCVs5p4UMعلى O27rmMPsewهذا M8Jh3GSZMP"التناقض" emtrqYxpNMطوال XxKj0HfYvAما oZckRC3u4Wيقارب mArfHBIOaxالأربعين pAPCJpwzhvقرنًا؟ B4DlApkiJXعلى 7cv2zwgFMHأية 9AX8lYjKLCحال، gCmIvt7fOrنحن rzfnBmeYcmأمام j1XKwafGaMإحدى fJHhQEZXGgأكثر za2upJvKG9المغامرات TvHytqOMmuغرابة. oAebmR28G8من wrs7Wi0DuXالمسموح PEab4UcjYAأن ZnKl306ZhIنقول RxeJLBcLLkأن qlszPTzdiCالصينيين، PSjghjQgeXبكتابتهم، nkvWfrABzBقد RBHNjN5lGiسعوا J3RP30n8BCإلى U6GY8gZGtxرهان، s9OQUnlG7Dرهان oFK6nuCP4gغريب eCa8QV5SQcكان Yy2j1Loa6Oالشعراء YRb8npvLLMهم OjNnt19Q09أكبر tCZ5P1NBfLالمستفيدين gCUorwBcTBمنه.
في AshdyOVN10الواقع، NHb7vw2gsxبفضل L5G0Fmzy67هذه y67IIauVFbالكتابة e0Lf9JAY36انتقل FuUwZFWiImإلينا pwR4LSKCxuغناء bfLqtLtBb6متواصل VKGaBelKScمنذ olntWRsRDqأكثر 08AH4zTDdnمن muhMAO1RCGثلاثة GaUvg13rELآلاف tL8U7Xj9gbسنة. uRGEZ4eL4hوقد 1Ko7T9nfBdعرف HC0B4KwwPNهذا E2LBlZDpFmالغناء WrywVTxab8الذي KdHcE3RfKoارتبط GR6pM90XV4في F8KorqeNQkبدايته nwuRdAuI7tارتباطًا hyOqPeviTWوثيقًا UKphCMDsVoبالرقص YeyAbkwnmmالمقدس OA1BWhttImوبالعمل 5645ANgnpBفي 8bXSEd0opFالحقول Si7HhtUXvuالمتعلق sjUIu4kD0yبإيقاعات ej8VoMNh8Sالفصول، heedEV0wWhعرف 3s25iXroyLفيما 3Fo1BIkksFبعد PM1NnneRdIتغيرات 4XR3FVscMAكثيرة. vyTvZL1nL7في LYerCqBoR5بداية TJl1RfYwvPهذه qiH2jq4EXMالتغيرات x1fh8fTzzoنجد tevSRWn4OUأحد WD37PCqmilالعناصر x7AfG3De3Mالحاسمة؛ wy7gvmWZjxألا da1dZ59jBEوهي YGro2wNqlZتلك siabyyGVKDالكتابة QBcVixgxqLالتي 5uNyXZgSp9ولدت JGNue5aYOAلغة ymJ8XxDGfEشعرية qpaJ69FLoIفي rXFL5kXSQoغاية xrSZnRUPKAالأصالة. vKNVStGdzgشعر yyKfjKQ9dNسلالة JV11g9Gkwnتانغ nZaXnRkU3KTang NUsJZ9RMQMغناء aWM72KUWOTمكتوب WvRl4JyX3Bبقدر A7fCaYDqbiما r5ETmAmd6Nهو 8xfjYrdgQqكتابة K5UomeRk7cمغناة. gDVGC3280Cعبر wu2pEc16NSالعلامات، VwKUHwjpHiانفجر Scg4GDMJQ6الكلام Afhn5pcEUjمنسجمًا nVGoqU4a9fمع SMA1Utn9Taإيقاع AqpRsQpwZsأولى uPFx58F3MVوجعل KLLKnYOrDLفعل ceVTT8GY7Jدلالته FHlQVdgd6Xيفيض Xvw8AYPOEEمن c84oqq5VO8كل AQ7cqdA6Zkناحية، RLvQXQRXs6علينا s2uBHHN8AFالإحاطة iuz9whytQxأولًا xTYuXAMnBJبواقع IgDSPJwEETهذه zDFubwmxtQالعلامات، ryg6HIcaOgوهو 6AF17c2QtXما U5Z895oEsAكانت op4Vrk0Ilgعليه GwZxX08Ox0الكتابة EGdG6xIj7Mالتصويرية uIRo3PGUJWالصينية، ctEnqyeBj9وطبيعتها 8Jhs6SlxZ4النوعية L1LJV9OLFhوصلاتها CmfK8lb1pGمع th09PUAzskممارسات Ej5PlmS6Bsأخرى UC7bFUDGvUمعبرة QuhtKE1N4a(مثلما HotuNtsAzUهي Cgz7V1k8C6طروحات r5dHDjcLeRهذه vfbAVFjLymالمقدمة)، BdhKrJ6kHTوكذلك t4k8TMlV2Eإبراز rRvRzxe0lqبعض RIJpDnXCq5الملامح o2duxC5dQjالأساسية uxU56URzl4للشعر E60qcUt6EGالصيني. ZSF8pzNat8إقرأ المزيد