ديوان عندما يغتسل التراب متميز برقة التعابير وعمق الفكر الواقعي المنبثق من الالم والحزن والحسرة على فقدان الوطن والارض، ولكن يتميز ببعث الأمل بحو التمسك بالتراث والماضي ليس لمجرد كونهما هكذا بل لأنهما يشكلان جزءا مركزيا من المستقبل الذي يصبو اليه الفلسطينيون من تحقيق حق العودة والتمسك به . كثيرة هي القصائد الواردة في الديوان ذات الصفة الفلسفيةمما يجعلنا ندرك قدرة الشاعرة على مواجهة الحدث برؤية ونظرة فكرية وليس فقط شاعرية، فالشعر هو باب من ابواب التفكير والتعبير. كتاب او ديوان شعر متميز للغاية وفيه اختلاف في المعنى والمضامين عن دواوين شعر لشعراء وشاعرات اخرين واخريات. وهذا ما يجعل هذا الديوان رائدا كبيرا باعتقادي لكوني اتابع ما يصدر من دواوين شعرية في العالم العربي. نحن لا نحتاج الى مجرد شعر بل نحتاج الى كلمة ومضمون ورسالة. وديوان " عندما يغتسل التراب" هو تجربة لشاعرة تعيش في وطنها فلسطين وتتعرض الى اشكال من الملاحقات وفي الوقت ذاته الى تمسك بالوجود ورفع صرخة " نحن هنا باقون الى الابد نشهد لتاريخنا ووجودنا" نصيحتي لمحبي الشعر ان يقرأوا هذا الديوان بتمعن والفائدة منه كبيرة. جواني شاشاتي