عند شرائي لرواية دكتور جيكل و مستر هايد من دار النيل و الفرات انتابني شعور الفرح بهذه الرواية لأني اعرفها انها رواية غنية عن التعريف لكن تفاجأت عند اطلاعي على الرواية و ترجمتها غير الامنية و المختصرة عندما قارنتها بالنص الإنكليزي كانت الترجمة ضعيفة التعبير و المعنى و خصوصاً كان مترجمها المدعو رحاب عكاوي واسم الدار الحرف العربي و عند البحث في الغوغل وجدت ان دار مشكوك بمطبوعاته و المترجم أيضاً و يتم التحذير من الشراء من هذا الدار و انا بذلك اكون قد تركت التعليق و الانتباه للقارئ العربي النبيه لعلهُ لا يقع في خطأ هذه الدور التجارية و الله ولي التوفيق.